Language desk
< September 28	<< Aug \| September \| Oct >>	September 30 >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

September 29

Short audio translation request

Japanese clip Zarnivop (talk) 18:06, 29 September 2024 (UTC)[reply]

What's the context? Anime? J-Drama? My Japanese isn't good enough to catch more than snippets, but it sounds rather theatrical. 惑乱 Wakuran (talk) 18:58, 29 September 2024 (UTC)[reply]

It's smoething a soldier says after he scored a kill, taken from a voice pack of a mod. Zarnivop (talk) 19:32, 29 September 2024 (UTC)[reply]

I hear kujikenu kokoro ga asu no shōri ni tsunagaru no, or 「くじけぬ心が明日の勝利につながるの」 (with asu being a short form of ashita, 明日). GalacticShoe (talk) 19:21, 29 September 2024 (UTC)[reply]

From a quick online search, I'm presuming this is from Soulcalibur V. There's a wiki page which apparently has this and other voice lines, if you need to reference them. GalacticShoe (talk) 19:33, 29 September 2024 (UTC)[reply]

So "A resilient spirit will lead to victory tomorrow"? (Google translate) Zarnivop (talk) 19:33, 29 September 2024 (UTC)[reply]

Something along those lines, yup. GalacticShoe (talk) 19:36, 29 September 2024 (UTC)[reply]

A profusion of thanks! Zarnivop (talk) 21:41, 29 September 2024 (UTC)[reply]