Verbovaya Doshchechka

The Willow Board (Ukrainian: Вербова дощечка, romanized: Verbova doshchechka) is a Ukrainian folk song that is traditionally sung during an ancient traditional Ukrainian spring game called the Willow Board (Ukrainian: Вербова дощечка, romanized: Verbova Doshchechka) also known under many other alternative Ukrainian names such as Noise (Ukrainian: Шум, romanized: Shum), via Bridges (Ukrainian: Мостами, romanized: Mostamy), Bug (Ukrainian: Жук, romanized: Zhuk or Ukrainian: Жучок, romanized: Zhuchok), Goalkeeper (Ukrainian: Воротар, romanized: Vorotar) etc.^[1]^[2]

The song became newly popular in Ukraine in the late 1960s through the 1965 rendition of the song by Ukrainian composer Myroslav Skoryk as used in the soundtrack of Sergei Parajanov's film in Ukrainian Shadows of Forgotten Ancestors.

The Song

Ukrainian	English transcription	English translation
Вербова дощечка, дощечка, Біля мого мостечка, мостечка. На все поле леліє, леліє, Звідки милий приїде, приїде? Звідки милий приїде, приїде? Що Насточці привезе, привезе? Червонії чоботи, чоботи, До ліпшої роботи, роботи. Вербова дощечка, дощечка, Біля мого мостечка, мостечка...	Verbova doščečka, doščečka, Bil'a moho mostečka, mostečka. Na vse pole lelije, lelije, Zvidky mylyj pryjide, pryjide? Zvidky milyj pryjide, pryjide? Ščo Nastočci pryveze, pryveze? Červoniji čoboty, čoboty, Do lipšoji roboty, roboty. Verbova doščečka, doščečka, Bil'a moho mostečka, mostečka...	The willowood plank, plank, Near my little bridge, bridge. In the field it lies, it lies, When will my love come by, come by? When will my love come by, come by? What will he bring to me, bring to me? Red boots, boots, For better work, work. The willowood plank, plank, By my little bridge, bridge...

References

^ Шум // Українська мала енциклопедія: 16 кн. у 8 т. Упорядник: професор Євген Онацький. Буенос-Айрес: Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. 1967. Т. 8, кн. 16: Літери Уш — Я. С. 2098. (in Ukrainian)
^ Вербова дощечка // Українська мала енциклопедія: 16 кн. у 8 т. Упорядник: професор Євген Онацький. Буенос-Айрес: Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. 1967. Т. 1, кн. 2: Літери В— Г. С. 140. (in Ukrainian)

External links

Adaptations and cover versions

A Hawk and a Hacksaw's rendition (music) of Вербова дощечка (under the title 'Wedding Theme Ukraine') sung by an unknown choir (vocals), as is heard in track 4 of their album You Have Already Gone To The Other World
Myroslav Skoryk's rendition (music) of Вербова дощечка (under the title 'Ivan & Palahna') sung by an unknown choir (vocals), as is heard in track 12 of the unofficial soundtrack of Shadows of Forgotten Ancestors
Anatoliy Avdiyevskyi [uk]'s rendition (music) of Вербова дощечка sung by Veryovka Choir (soloist: Natalka Velychko)
Anatoliy Avdiyevskyi's rendition (music) of Вербова дощечка sung by Poltava Pedagogic University 'Kalyna' Choir
Sergei Parajanov's rendition of Вербова дощечка
Hrystyna Chevereniuk's adaptation Вербова дощечка
Chur's folk metal adaptation Вербова дощечка

[1] Шум // Українська мала енциклопедія: 16 кн. у 8 т. Упорядник: професор Євген Онацький. Буенос-Айрес: Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. 1967. Т. 8, кн. 16: Літери Уш — Я. С. 2098. (in Ukrainian)

[2] Вербова дощечка // Українська мала енциклопедія: 16 кн. у 8 т. Упорядник: професор Євген Онацький. Буенос-Айрес: Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. 1967. Т. 1, кн. 2: Літери В— Г. С. 140. (in Ukrainian)

[1]

[2]