Template:Translated blockquote/sandbox

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

Usage

This template is for displaying block quotes in non-English languages and their accompanying translations. The relevant guideline is Wikipedia:Manual of Style § Non-English quotations.

Examples

{{Translated blockquote
|language=fr
|''Civitas'' joue dans les mouvements catholiques un rôle homologue à celui des trotskystes ou des anarchistes dans les manifestations de gauche [...] celui d'une minorité agissante moins soucieuse de solutions concrètes que de tension révolutionnaire (ou contre-révolutionnaire)
|In Catholic circles, Civitas plays a role similar to that of Trotskyites or Anarchists in Leftist demonstrations ..., they are an activist minority less interested in finding concrete solutions than fomenting revolutionary (or counter-revolutionary) tension
|author=Étienne Fouillox
|title=''Réflexions d’historien sur la loi Taubira'' (2013)}}

Civitas joue dans les mouvements catholiques un rôle homologue à celui des trotskystes ou des anarchistes dans les manifestations de gauche [...] celui d'une minorité agissante moins soucieuse de solutions concrètes que de tension révolutionnaire (ou contre-révolutionnaire)

[In Catholic circles, Civitas plays a role similar to that of Trotskyites or Anarchists in Leftist demonstrations ..., they are an activist minority less interested in finding concrete solutions than fomenting revolutionary (or counter-revolutionary) tension]

— Étienne Fouillox, Réflexions d’historien sur la loi Taubira (2013)

Wikipedia:Manual of Style § Non-English quotations says original language should be included if it is not clear from the context. This can be accomplished with |show-language=yes

{{Translated blockquote
|show-language=yes
|language=fr
|''Civitas'' joue dans les mouvements catholiques un rôle homologue à celui des trotskystes ou des anarchistes dans les manifestations de gauche [...] celui d'une minorité agissante moins soucieuse de solutions concrètes que de tension révolutionnaire (ou contre-révolutionnaire)
|In Catholic circles, Civitas plays a role similar to that of Trotskyites or Anarchists in Leftist demonstrations ..., they are an activist minority less interested in finding concrete solutions than fomenting revolutionary (or counter-revolutionary) tension
|author=Étienne Fouillox
|title=''Réflexions d’historien sur la loi Taubira'' (2013)}}

French: Civitas joue dans les mouvements catholiques un rôle homologue à celui des trotskystes ou des anarchistes dans les manifestations de gauche [...] celui d'une minorité agissante moins soucieuse de solutions concrètes que de tension révolutionnaire (ou contre-révolutionnaire)

[In Catholic circles, Civitas plays a role similar to that of Trotskyites or Anarchists in Leftist demonstrations ..., they are an activist minority less interested in finding concrete solutions than fomenting revolutionary (or counter-revolutionary) tension]

— Étienne Fouillox, Réflexions d’historien sur la loi Taubira (2013)

{{Translated blockquote
|style=text-indent:1ic each-line
|language=lzh
|quote=南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德，曰：人皆有七竅，以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。日鑿一竅，七日而渾沌死
|size=110%
|brackets=no
|translation=The emperor of the Southern Seas was Lickety, the emperor of the Northern Sea was Split, and the emperor of the Centre was Wonton. Lickety and Split often met each other in the land of Wonton, and Wonton treated them very well. Wanting to repay Wonton's kindness, Lickety and Split said, "All people have seven holes for seeing, hearing, eating, and breathing. Wonton alone lacks them.  Let's try boring some holes for him." So every day they bored one hole [in him], and on the seventh day Wonton died.
|source = ''Zhuangzi'', chapter 7 (Mair translation)}}

南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。儵與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。儵與忽謀報渾沌之德，曰：人皆有七竅，以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。日鑿一竅，七日而渾沌死

The emperor of the Southern Seas was Lickety, the emperor of the Northern Sea was Split, and the emperor of the Centre was Wonton. Lickety and Split often met each other in the land of Wonton, and Wonton treated them very well. Wanting to repay Wonton's kindness, Lickety and Split said, "All people have seven holes for seeing, hearing, eating, and breathing. Wonton alone lacks them. Let's try boring some holes for him." So every day they bored one hole [in him], and on the seventh day Wonton died.

— Zhuangzi, chapter 7 (Mair translation)

For additional examples, see Template:Translated blockquote/testcases.

TemplateData

This is the TemplateData for this template used by TemplateWizard, VisualEditor and other tools. See a monthly parameter usage report for Template:Translated blockquote in articles based on its TemplateData.

TemplateData for Translated blockquote

A foreign-language block quotation with an English translation.

Template parameters[Edit template data]

This template prefers block formatting of parameters.

Parameter		Description	Type	Status
Quote	quote 1	The foreign-language quotation text Example Cry "Havoc" and let slip the dogs of war.	Content	required
Translation	translation 2	An English translation of the quotation	Content	required
Language	language lang	A language tag, or an ISO 639 language code.	String	required
Show language?	show-language	Display the language name before the foreign-language quote. Default no Example yes	Boolean	suggested
Link language?	link-language	Should the displayed language be wikilinked? Default no Example yes	Boolean	suggested
Author	author	The writer of the source Example William Shakespeare	Content	suggested
Title	title	The work being quoted from Example Julius Caesar	Content	suggested
Source	source	A source for the quote Example act III, scene I	Content	suggested
Character	character char	The speaker within the work who is being quoted Example Mark Antony	Content	optional
Brackets?	brackets	Should the translation be displayed inside square brackets? Default yes Example no	Boolean	optional
Right to left	rtl	Indicates that the foreign-language quote should be displayed from right to left. Default no Example yes	Boolean	suggested
Size	size	font-size value for the foreign-language quote only. This will not be applied to the translation or the attribution. Suggested values 1.2em 110% Default 100% Example 110%	Line	optional
Italicize	italic	Italicizes the foreign-language text Default yes Example no	Boolean	optional
style	style	Additional CSS styles (not classes) to apply Example font-size:inherit;	String	optional
class	class	Additional HTML classes to apply Example pullquote	String	optional
nocat	nocat	Omit categorization that would otherwise be applied by Template:Lang Default no Example yes	Boolean	optional

See also

• {{Blockquote}}
• {{Verse translation}}
• {{Text and translation}}

The above documentation is transcluded from Template:Translated blockquote/doc. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (edit | diff) and testcases (edit) pages.
Add categories to the /doc subpage. Subpages of this template.