This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga
This article is within the scope of WikiProject Fictional characters, a collaborative effort to improve the coverage of fictional characters on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Fictional charactersWikipedia:WikiProject Fictional charactersTemplate:WikiProject Fictional charactersfictional character
This article is within the scope of WikiProject Women, a collaborative effort to improve the coverage of women on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.WomenWikipedia:WikiProject WomenTemplate:WikiProject WomenWikiProject Women
The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section.
Chibiusa → Chibi-Usa – The official English translation as used by Kodansha Comics USA. Last time this came up, Viz started to release the anime and Kodansha was not that far behind releasing their version of the manga. Since I read the manga and watch the anime, Chibi-usa's name has a hyphen in-between that name. Seeing as Kodansha overtook Viz when it released the entire Japanese manga, and because the manga is the primary medium, I think we should consider switching to Kodansha's name. Lord Sjones23 (talk - contributions) 21:03, 29 May 2016 (UTC)[reply]
Oppose - No policy-based reason given for move. WP:COMMONNAME applies. You're claiming that the manga is the primary medium, but it isn't in English. The dubbed anime TV series by DIC was the first medium to be released in an English-speaking country, and that was literally 20 years ago. So to turn around and say "only the latest translation is right" is pretty arbitrary. Whether it's DIC, Viz, or Kodansha, a licensed translation is official. Anyhow, getting back to COMMONNAME, 428K GHits for Chibiusa, and if you compare the searches, even Google redirects the hyphenated form. MSJapan (talk) 18:50, 2 June 2016 (UTC)[reply]
That could be reasonable points, but I want to add to my rationale that even if the DIC dubbed anime is the first medium released in English, the anime counts an adaptation of the primary work (i.e. the manga) since all of the anime adaptations are based on the manga, correct? I would also like to quote the relevant information on WP:MOSANIME: "Characters should be identified by the names used in the official English releases of the series. If there are multiple English releases, such as both a manga and anime, use the one that is best known and that has contributed most to the work's becoming known in the English-speaking world (usually the primary work)." However, there's a fact: "If there is no official title, Characters should be identified by their most commonly known name, as per Wikipedia's naming conventions" (emphasis mine). In this case, we mostly go by the Japanese names of the characters (as is in the original manga/anime releases in Japan), with only the dub name changes noted in the different sections. And given that there are three different namings (DIC/Cloverway: Chibiusa (Rini in the dub), Kodansha USA: Chibi-Usa, Viz: Chibi-usa), there can be only one common name and consensus can change, I thought we should get a consensus from other members of the project to see if we can move it to the more modern translation "Chibi-usa" or just keep it as "Chibiusa". Unless someone objects, I'll go ahead and notify WP:ANIME members of this matter and see what can be done. Lord Sjones23 (talk - contributions) 22:02, 2 June 2016 (UTC)[reply]
Oppose - while I understand that the current official English translation is "Chibi-Usa", other pieces of translated media and the original Japanese name have written it as "Chibiusa" for some time. It should be left like that. --LoЯd۞pεth23:16, 2 June 2016 (UTC)[reply]
Comment I would only be in favor of the move if "Chibi-Usa" could be shown to be used most often in reliable sources compared to "Chibiusa". "Chibi-Usa" being the most recent romanization is irrelevant.--十八23:41, 2 June 2016 (UTC)[reply]
Oppose - How many sources currently in the article (translated into English) use Chibiusa? I am not convinced that current English translation is outdoing the more widely known one. - Knowledgekid87 (talk) 23:44, 2 June 2016 (UTC)[reply]
Oppose Between sources, prior use and common name, there doesn't seem to be a case for making the change. While I understand the argument made in the nomination, I think the original name is far too established in reliable sources to change it based on a retranslation, regardless of who publishes it or what media. As it's a question of stylisation made by an editor of a specific edition rather than a different name altogether, the emphasis would seem to be on the status quo. After all, the name itself hasn't changed nor has it been romanised differently (the use of hyphens for Japanese names and terms is fairly arbitrary a lot of the time).SephyTheThird (talk) 23:00, 3 June 2016 (UTC)[reply]
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.
