Talk:Casquette girl

This article is part of WikiProject Alabama, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to Alabama on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit this article, or visit the project page to join the project and/or contribute to the discussion.AlabamaWikipedia:WikiProject AlabamaTemplate:WikiProject AlabamaAlabama articles

Family and relationships (defunct)

This article is within the scope of WikiProject Family and relationships, a project which is currently considered to be defunct.Family and relationshipsWikipedia:WikiProject Family and relationshipsTemplate:WikiProject Family and relationshipsFamily and relationships articles

United States: Franco-Americans / Louisiana Low‑importance

	United States portal This article is within the scope of WikiProject United States, a collaborative effort to improve the coverage of topics relating to the United States of America on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the ongoing discussions. Template Usage Articles Requested! Become a Member Project Talk Alerts United StatesWikipedia:WikiProject United StatesTemplate:WikiProject United StatesUnited States articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Franco-Americans (assessed as Mid-importance).
	Louisiana portal This article is supported by WikiProject Louisiana (assessed as Mid-importance).

Women's History Mid‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Is "casket" girl correct ?

I know that it is roughly etymologically right, but given the fact that in French "cassette" would translate more accurately as "coffer" or "money chest", and that in contemporary English "casket" is more closely associated with "coffin", I must admit I find this wording for the intended meaning jarring. Is it attested and traditional, or would there be a more adequate English rendering for it? --Svartalf (talk) 23:22, 17 May 2009 (UTC)[reply]

I've only seen them referred to as "cassette girls" in books on Mobile's history, but I honestly have no idea about the other cities. Altairisfar _talk 23:29, 17 May 2009 (UTC)[reply]

After another user attempting a cut and paste move, I decided to go ahead and move the article page to the more commonly used term. Altairisfar 01:44, 21 May 2011 (UTC)[reply]

That is a mistake. There is nothing about "cassette girls" on google, but lots about "casquette girls". See, for example:

this programme from Mississippi;
Victor Herbert spelled it "casquette girl" in Naughty Marietta
The book The Last Casquette Girl is spelled this way.
this book spells it "casquette".

I suspect this misspelling is simply a result of the understandable assumption that the English word is spelled the same as the French word, but I see no WP:Reliable source spelling the word in English as cassette. I imagine that the Americans mispronounced the French word, and called the girls with the cassettes "casquette" or "casket" girls. Best regards! -- Ssilvers (talk) 07:25, 22 May 2011 (UTC)[reply]

This is weird... Cassette makes sense in French as "casket" would in English, but "casquette", to my knowledge, never has been anything else than a type of (men's) billed cap or hat and makes no sense at all. --Svartalf (talk) 11:38, 11 August 2013 (UTC)[reply]