List of Croatian exonyms for places in Hungary
This is a list of Croatian exonyms for cities, towns, and villages located in Hungary.
While some of these exonyms – such as Budimpešta for Budapest and Pečuh for Pécs[1] – are widely used in Croatian, most of them are used exclusively by the Croatian minority in Hungary and, as of the early 21st century, many of them are either historical or used only by the elderly members of the community.[2]
Bács-Kiskun County (Bačko-kiškunska županija)
[edit]Bácsalmás Subregion (Aljmaški kotar)
[edit]- Bácsalmás: Aljmaš,[3] Bačaljmaš
- Bácsszőlős: Prlković, Perleković, Crvena šuma
- Csikéria: Čikerija
- Katymár: Kaćmar
- Madaras: Madaraš
- Mátételke: Matević
- Tataháza: Tataza
Baja Subregion (Bajski kotar)
[edit]- Bácsbokod: Bikić
- Bácsborsód: Boršot
- Bácsszentgyörgy: Đurić
- Bátmonostor: Monoštorlija[3]
- Csátalja: Čatalija
- Csávoly: Čavolj
- Dávod: Dautovo
- Dunafalva: Topolovac
- Érsekcsanád: Čanad, Čenad
- Érsekhalma: Loma
- Felsőszentiván: Gornji Sveti Ivan, Gornji Sentivan
- Hercegszántó: Santovo
- Nagybaracska: Baračka
- Nemesnádudvar: Dudvar, Nadvar
- Rém: Rim
- Sükösd: Čikuzda
- Szeremle: Srimljan
- Vaskút: Baškut, Vaškut
Jánoshalm Subregion (Jankovački kotar)
[edit]- Jánoshalma: Jankovac
- Kéleshalom: Kilaš
- Mélykút: Miljkut
Kalocsa Subregion (Kalački kotar)
[edit]- Bátya: Baćin,[4] Baćino[4]
- Drágszél: Draga[5]
- Dunaszentbenedek: Sabendak[5]
- Dunatetétlen: Tatilan[5]
- Dusnok: Dušnok
- Fajsz: Fajsin[5]
- Foktő: Voktov
- Géderlak: Gider
- Hajós: Ajoš, Hajoš
- Harta: Hartava,[6] Karta[6]
- Homokmégy: Mieđa
- Kalocsa: Kalača,[7] Kaloča
- Miske: Miška[8]
- Öregcsertő: Čerta
- Solt: Šolta[9]
- Szakmár: Kmara[10]
- Uszód: Vusad[11]
Kecskemét Subregion (Kečkemetski kotar)
[edit]Kiskőrös Subregion (Kireški kotar)
[edit]- Császártöltés: Tetiš,[4] Tuotiš[4]
- Csengőd: Čengid[4]
- Imrehegy: Delavnjača[12]
- Kecel: Keceja,[7] Kecielj[7]
- Kiskőrös: Kireš,[13] Kereša[13]
- Soltvadkert: Vakier[9]
- Tabdi: Tobdin[10]
Kiskunhalas Subregion (Olaški kotar)
[edit]- Balotaszállás: Blato[3]
- Harkakötöny: Kotinj[6]
- Kelebia: Kelebija
- Kiskunhalas: Olaš,[13] Halaš
- Kisszállás: Salašica[13]
- Kunfehértó: Fertov, Vertov
- Pirtó: Pirtov[9]
Kiskunmajsa Subregion (Kiškunmajski kotar)
[edit]- Kömpöc: Kempac, Kompac
Kunszentmiklós Subregion (Kunsentmikloški kotar)
[edit]Baranya County (Baranjska županija)
[edit]Komló Subregion (Komlovski kotar)
[edit]- Bodolyabér: Đabir
- Hegyhátmaróc: Maroca
- Hosszúhetény: Hetinj, Etinj, Hetin, Jetin
- Köblény: Kubin
- Komló: Komlov
- Magyaregregy: Gređa
- Magyarszék: Sika
- Mecsekpölöske: Pliške
- Szalatnak: Slatnik
- Szárász: Sras[14]
- Tófű: Tofij
- Vékény: Vikinj
Mohács Subregion (Mohački kotar)
[edit]- Babarc: Babrac[11]
- Bár: Bar, Švapčaluk[15]
- Belvárdgyula: Belvar,[15] Belavar
- Bóly: Boja[16]
- Borjád: Borjat[16]
- Dunaszekcső: Sečuv,[17] Sečuj,[17] Sečuh[17]
- Erdősmárok: Marok
- Feked: Feketić,[18] Fejket[18]
- Geresdlak: Gereš[18]
- Görcsönydoboka: Duboka, Garčin, Gerčin
- Hásságy: Ašađ[19]
- Himesháza: Imeš, Imešaz,[19] Nemišaz,[19] Nimeš[19]
- Homorúd: Kalinjača,[19] Vomrud[19]
- Kisbudmér: Mali Budmir
- Kisnyárád: Narad, Šnarad
- Kölked: Kuljket, Kulked
- Lánycsók: Lančug, Lančuk
- Lippó: Lipovo
- Liptód: Litoba
- Majs: Majša, Majiš
- Maráza: Maraza
- Máriakéménd: Kemed
- Mohács: Mohač
- Monyoród: Minjorod
- Nagybudmér: Veliki Budmir
- Nagynyárád: Veliki Narad, Narad, Jarad, Njarad, Narod, Njarod
- Olasz: Olas
- Palotabozsok: Božuk
- Sárok: Šarok
- Sátorhely: Šatorišće,[20] Šatorište[20]
- Somberek: Šumberak, Šumbrig
- Szajk: Sajka[14]
- Szebény: Sebinj,[21] Sevenj,[21] Sebin[21]
- Szederkény: Surdukinj,[21] Surgetin[21]
- Szűr: Sur[22]
- Töttös: Titoš[22]
- Udvar: Dvor[22]
- Véménd: Vemen,[23] Vimen[23]
- Versend: Vršenda[23]
Pécs Subregion (Pečuški kotar)
[edit]- Áta: Ata
- Aranyosgadány: Ranjoš
- Baksa: Bokšica
- Bosta: Boštin
- Birján: Birjan
- Bogád: Bogadin, Borovo
- Cserkút: Čerkut
- Egerág: Egrag, Jegrag
- Ellend: Elen, Lenda
- Görcsöny: Garčin
- Gyód: Đoda
- Husztót: Gustot[24]
- Keszü: Kesuj, Kesa, Kesin
- Kisherend: Renda
- Kozármisleny: Mišljen
- Kökény: Kukinj
- Kővágószőlős: Kovasiluš
- Lothárd: Lotar
- Magyarsarlós: Šaroš
- Nagykozár: Kozar
- Ócsárd: Ovčar
- Pécs: Pečuh
- Pécsudvard: Udvar
- Pellérd: Pellérd
- Pogány: Pogan
- Regenye: Reginja, Regenja
- Romonya: Rumenja
- Szalánta: Salanta
- Szemely: Semelj
- Szilvás: Silvaš
- Szőke: Suka
- Szőkéd: Sukit
- Tengeri: Tengarin
- Téseny: Tišnja
Pécsvárad Subregion (Pečvarski kotar)
[edit]- Apátvarasd: Varažda
- Berkesd: Berkuš
- Erdősmecske: Mečka
- Erzsébet: Setržebet
- Fazekasboda: Bodica
- Hidas: Idoš
- Kátoly: Katolj
- Kékesd: Kikoš, Kekeš
- Lovászhetény: Jetinj
- Martonfa: Martofa, Mortona
- Mecseknádasd: Nadoš, Nadaš
- Nagypall: Palija
- Ófalu: Faluv
- Pécsvárad: Pečvar
- Pereked: Prekad
- Szellő: Seluv
- Zengővárkony: Vakonja
Sásd Subregion (Šaški kotar)
[edit]- Bikal: Bikala
- Gerényes: Grenjiš
- Gödre: Đudre
- Mágocs: Magoč
- Mekényes: Mekinjiš, Mekinjaš
- Oroszló: Raslovo
- Sásd: Šaš
- Tékes: Tikeš
- Vásárosdombó: Dubovac
Sellye Subregion (Šeljinski kotar)
[edit]- Baranyahídvég: Idvik
- Besence: Bešenca
- Bogdása: Bogdašin
- Csányoszró: Ostrovo
- Drávafok: Fok, Fokrta
- Drávaiványi: Ivanidba
- Drávakeresztúr: Križevce
- Drávasztára: Starin
- Felsőszentmárton: Martince, Martinci
- Kemse: Kemša
- Kórós: Korša
- Markóc: Markovce
- Marócsa: Marača, Maroč
- Okorág: Okrag
- Piskó: Piškiba
- Sellye: Šeljin
- Sósvertike: Vertiga, Vertika
- Vajszló: Vajslovo
- Vejti: Vejtiba, Vertiba
- Zaláta: Zalat
Siklós Subregion (Šikloški kotar)
[edit]- Alsószentmárton: Semartin
- Babarcszőlős: Pabac, Babac
- Beremend: Breme, Brime
- Bisse: Bišira
- Csarnóta: Crnota
- Diósviszló: Visov
- Drávacsehi: Čeja
- Drávapalkonya: Palkanja
- Drávaszabolcs: Saboč, Sabloč
- Drávaszerdahely: Sredalj
- Egyházasharaszti
- Garé: Girija
- Gordisa: Grdiša
- Harkány: Harkanj, Arkanj
- Illocska: Iločac[24]
- Ipacsfa: Pačva[24]
- Ivánbattyán: Ivanj[24]
- Kásád: Kašad
- Kisdér: Dirovo, Kizdir
- Kisharsány: Aršanjac
- Kisjakabfalva: Jakubovo
- Kiskassa: Kaša
- Kislippó: Lipovica
- Kistapolca: Tapoca
- Kistótfalu: Tofaluba, Kišfalov
- Kovácshida: Kovačida[25]
- Lapáncsa: Lapandža
- Magyarbóly: Madžarboja
- Márfa: Marva
- Márok: Marok
- Matty: Maća
- Nagyharsány: Aršanj
- Nagytótfalu: Veliko Selo, Tofala, Totovala
- Old: Oldince, Olnica
- Palkonya: Plakinja, Palkonija
- Pécsdevecser: Devčar
- Peterd: Peterda
- Siklós: Šikloš
- Siklósnagyfalu: Naćfa
- Szaporca: Spornica
- Tésenfa: Tišna
- Túrony: Turon
- Újpetre: Petra, Racpetra
- Villány: Vilanj
- Villánykövesd: Keveša, Kovaš
- Vokány: Vakan
Szentlőrinc Subregion (Selurinački kotar)
[edit]- Bicsérd: Bičir, Bičer
- Bükkösd: Bikeš
- Cserdi: Čerda
- Csonkamindszent: Senta
- Dinnyeberki: Breka
- Gerde: Gredara
- Gyöngyfa: Natfara
- Helesfa: Eleš
- Hetvehely: Tević
- Okorvölgy: Korvođa
- Szentlőrinc: Selurinac, Selovrenac, Selurac, Selurince, Selerenac
- Velény: Valinje, Valinjevo
- Zók: Zuka
Szigetvár Subregion (Sigetski kotar)
[edit]- Almamellék: Mamelik[11]
- Basal: Bašalija[15]
- Boldogasszonyfa: Gospojinci[16]
- Botykapeterd: Botka[16]
- Bürüs: Biriš[16]
- Csebény: Čebinj[26]
- Csertő: Čerta[26]
- Dencsháza: Denčaz[26]
- Endrőc: Andrec, Androc
- Gyöngyösmellék: Meljek, Mejek
- Hobol: Obolj, Obol, Oboj, Vobol
- Horváthertelend: Ertelen, Retlenda, Hertalan
- Ibafa: Ibaba[24]
- Kétújfalu: Ujfaluba, Ufaluba, Vujfaluba
- Magyarlukafa: Luka
- Merenye: Mrnja, Meren
- Mozsgó: Možgaj, Možgov
- Molvány: Molvan, Molvar
- Nagypeterd: Petreda
- Nemeske: Nemeška[27]
- Nyugotszenterzsébet: Sentžebet
- Patapoklosi: Pokloša
- Pettend: Petan
- Rózsafa: Biduš
- Somogyapáti: Opat
- Somogyhárságy: Rašađ
- Somogyviszló: Vislovo
- Szentdénes: Sedijanaš
- Szentlászló: Laslov
- Szigetvár: Siget
- Szörény: Surinj
- Szulimán: Suliman
- Teklafalu: Dekla
- Tótszentgyörgy: Seđuđ
Csongrád County (Čongradska županija)
[edit]- Deszk: Deška
- Hódmezővásárhely: Vašarelj, Vašarhelj
- Szeged: Segedin
- Szőreg: Sirig
Zala County (Zalska/Zaladska županija)
[edit]Keszthely Subregion (Kestelski kotar)
[edit]Lenti Subregrion (Lentibski kotar)
[edit]- Csömödér: Čemeder
- Dobri: Dobriba[29]
- Iklódbördőce: Bredica[29]
- Kerkateskánd: Teškan[29]
- Lendvadedes: Didaš[30]
- Lenti: Lentiba[30]
- Lovászi: Lovasiba[30]
- Pördefölde: Predafeda[31]
- Tormafölde: Tormafed
- Tornyiszentmiklós: Mikuš,[31] Sumikluš[31]
Letenye Subregion (Letinjski kotar)
[edit]- Bánokszentgyörgy: Benesedžodž[28]
- Bázakerettye: Kerek
- Becsehely: Bečehel
- Borsfa: Borša
- Csörnyeföld: Černja
- Kerkaszentkirály: Kralevec
- Kiscsehi: Čejiba
- Kistolmács: Tulmač[30]
- Letenye: Letinja[30]
- Lispeszentadorján: Lupša,[30] Vudrijan[30]
- Maróc: Marovec[30]
- Molnári: Mlinarce,[30] Minarce[30]
- Muraszemenye: Semenince[30]
- Oltárc: Ultarc,[30] Ultarec[30]
- Petrivente: Petriba[31]
- Semjénháza: Postara, Pustara[31]
- Szentliszló: Senislov[31]
- Tótszentmárton: Somarton,[31] Sumarton[31]
- Tótszerdahely: Serdahel,[31] Serdehel[31]
- Valkonya: Vlakinja[32]
- Várfölde: Varfed(a)[32]
- Zajk: Sajka[32]
Nagykanizsa Subregion (Velikokaniški kotar)
[edit]- Belezna: Blezna[29]
- Eszteregnye: Strugna[29]
- Liszó: Lisov[30]
- Nagykanizsa: Kan(j)iža, Velika Kan(j)iža
- Rigyác: Redžac,[31] Ridžac[31]
- Semjénháza: Postara,[31] Pustara[31]
- Sormás: Šurmaš[31]
- Surd: Šur,[31] Šurda[31]
- Szepetnek: Sepetnik[31]
Zalaegerszeg Subregion (Jagarsečki kotar)
[edit]- Zalaegerszeg: Jagarsek, Jagersek
Zalakaros Subregion (Zalakaroški kotar)
[edit]Uncategorized
[edit]- Budapest: Budimpešta[1]
- Debrecen: Debrecin
- Esztergom: Ostrogon
- Győr: Jura, Đura, Vjura
- Komárom: Komoran
- Lórév: Lovra
- Makó: Mako
- Nyíregyháza: Njiređhaza
- Ráckeve: Kovin
- Szentendre: Sentandrija, Sv. Andrija
- Székesfehérvár: Stolni Biograd
- Veszprém: Vesprim,[28] Besprim[28]
References
[edit] | This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. (November 2019) |
- ^ a b "Pisanje imena". pravopis.hr (in Croatian). Zagreb: Institute of Croatian Language and Linguistics. Retrieved 6 November 2019.
- ^ Mandić 2005, p. 37.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 41.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 42.
- ^ a b c d Mandić 2005, p. 43.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 44.
- ^ a b c d Mandić 2005, p. 46.
- ^ Mandić 2005, p. 48.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 49.
- ^ a b Mandić 2005, p. 50.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 51.
- ^ Mandić 2005, p. 45.
- ^ a b c d Mandić 2005, p. 47.
- ^ a b Mandić 2005, p. 68.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 52.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 53.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 55.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 56.
- ^ a b c d e f Mandić 2005, p. 58.
- ^ a b Mandić 2005, p. 67.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 69.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 70.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 71.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 59.
- ^ Mandić 2005, p. 60.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 54.
- ^ Mandić 2005, p. 64.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 103.
- ^ a b c d e Mandić 2005, p. 104.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Mandić 2005, p. 105.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Mandić 2005, p. 106.
- ^ a b c Mandić 2005, p. 107.
Sources
[edit]- Mandić, Živko (2005). "Hrvatska imena naseljenih mjesta u Madžarskoj" [Croatian Names of Inhabited Places in Hungary] (PDF). Folia onomastica Croatica (in Croatian) (14). Zagreb: Croatian Academy of Sciences and Arts: 37–128. Retrieved 5 November 2019.