Wikipedia:WikiProject Tea/Translate Name

Trad.Chinese/English Tea Names Workshop

Huang Guanyin -Wuyi (Oolong tea) 黃觀音 -武夷 (烏龍茶) done
Jin Fo -Wuyi (Oolong tea) 金佛 -武夷 (烏龍茶) done
Huang Mei Gui -Wuyi (Oolong tea) 黃玫瑰 -武夷 (烏龍茶) done
Bu Zhi Chun -Wuyi (Oolong tea) 春?? -武夷 (烏龍茶) not done
Bai Rui Xiang -Wuyi (Oolong tea) 白?香 -武夷 (烏龍茶) not done
Bai Sui Xiang -Wuyi (Oolong tea) 白?香 -武夷 (烏龍茶) not done
Qian Li Xiang -Wuyi (Oolong tea) ??香 -武夷 (烏龍茶) not done
Zhuan Yuan Hong -Wuyi (Oolong tea) ??? -武夷 (烏龍茶) not done

unsorted but translated

(English followed by Chinese)

Classification分類: The four classifications of tea according to fermentation再把這四大分類細分： non-fermented tea :不發酵茶，即綠茶： post–fermented後發酵茶即普洱茶，即黑茶： partially fermented tea 部分發酵茶，半發酵茶，即烏龍茶 completely fermented tea全發酵茶，即紅茶： According to the degree of: fermentation, rolling, baking and tea leaf maturity根據製造時發酵，揉捻焙火與採摘時原料成熟度來分類 Green Tea Types綠茶分為： steamed green tea蒸青綠茶 powered green tea 粉末綠茶 silver needle green tea 銀針綠茶 lightly rubbed green tea 原形綠茶 curled green tea 松卷綠茶 sword shaped green tea劍片綠茶 twisted green tea 條形綠茶 pearled green tea 圓珠綠茶 Puer Tea Types普洱茶分為 : Age-puer 陳放普洱 pile-fermented puer渥堆普洱 Oolong Tea Types烏龍茶分為： white oolong:白茶烏龍 twisted oolong:條形烏龍 pelleted oolong 球形烏龍 roasted oolong熟火烏龍 white tipped oolong:白毫烏龍 Black Tea Types紅茶分為： unshredded black tea：功夫紅茶 shredded black tea:碎形紅茶 Any type of tea can be scented.任何種類的茶都可以熏花。 Scented Tea Types熏花茶可分為： scented green tea 熏花綠茶 scented puer tea熏花普洱 scented oolong tea 熏花烏龍 scented black tea熏花紅茶 jasmine scented green tea熏花茉莉 Any type of tea can be spiced. 任何種類的茶都可加以調味。 Spiced Tea Types調味茶分為: spiced green tea 調味綠茶 spiced Puer tea調味普洱 spiced oolong tea調味烏龍 spiced black tea調味紅茶 Names of Tea常見茶名： Green Blade 煎茶 Yellow Mountain Fuzz Tip 黃山毛峰 Dragon Well 龍井 Green Spiral 碧螺春 Gunpower Tea 珠茶 Jasmine Tea 茉莉花茶 Rose Bulb 玫瑰繡球 Liuan Leaf 六安瓜片 Tea Powder 茶粉 Fine Powder Tea 抹茶 (matcha) Jun Mountain Silver Needle 君山銀針 White tip silver needle 銀針白毫 White peony 白牡丹 Long Brow 壽眉 Brow Tea 眉茶 Jade Dew 玉露 White Tip Oolong 白毫烏龍 Wuyi Rock 武夷岩茶 Red Robe tea 大紅袍 White Comb白鷄冠 Gold Turtle水金龜 Iron Monk鐵羅漢 Cassia tea 肉桂 (武夷) Narcissus 水仙 Finger Citron 佛手 Iron Goddess (TGY) 鐵觀音 Osmanthus Oolong桂花烏龍 Roast Oolong 熟火烏龍 Light Oolong 清茶 Pouchong Tea 包種茶 Dongding Oolong 凍頂 Anji White Leaf 安吉白茶 Fenghuang Unique Bush 鳳凰單從 Ginseng Oolong 人參烏龍茶 Cinnamon Tea肉桂茶 Gongfu Black 工夫紅茶 Smoke Black 煙熏紅茶 Dark Tea黑茶 Age Bowl Puer 青沱 Age Cake Puer青餅 Pile Cake Puer 熟餅 http://teaarts.blogspot.com/2010/06/tea-terms-2010.html