This page is currently inactive and is retained for historical reference. Either the page is no longer relevant or consensus on its purpose has become unclear. To revive discussion, seek broader input via a forum such as the village pump.
Wikipedia has migrated to a new template system. If this request was not resolved and is still valid, please re-request it by following the instructions at WP:TRANSLATION.
Comment: Very briefly started on its talk page, but it's harder and much longer than it looks (perhaps a bit too long). Maybe a shorter version would be more suitable. I still can't work out why there's such a long article on the Italian wiki and hardly anything on ours though. Terri G17:39, 22 September 2006 (UTC).[reply] I'm joining the translation; Italian is my first language, but I know next to nothing to mountaineering, so I'll need your help with some technical terms. To answer your question, it's probably because he traveled through Italy and wrote about it. --Εξαίρετος (msg) 09:45, 8 May 2007 (UTC)[reply]
This page has clearly been completed in English by many contributors who reviewed the translation from Italian Updated to complete -- Francesco Campelli (talk) 22:36, 30 January 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Italian article about this British mountaineer reached Featured article status while the English language version is merely a stub
This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget
to watch this page].
In particular, you can use {{Doubt | original sentence
}} or {{Doubt | original sentence |
possible translation}} to highlight the problems you
encounter during the translation process.
In the original article there are a number of quotes from Freshfield's publications, which were originally in English; I don't know if it's better trying to translate them or waiting until someone who owns a copy of the original books shows up to write the exact quote. --Εξαίρετος (msg) 17:20, 8 May 2007 (UTC)[reply]
