Jump to content

Wikipedia:GLAM/Teylers/Multilingual Challenge/Articles 2012

From Wikipedia, the free encyclopedia

Articles created or improved during the Teylers Challenge 2012

[edit]

This table shows 323 English equivalents of the titles of articles that were counted for the Teylers challenge in the 8 languages en/nl/ca/hu/de/fr/es/it. The second column offers language links to allow you to click through to the corresponding article in that language. In total, the number of articles represented by the list below is around 600 for all language wikipedias: en (203), nl (141), ca (103), hu (40), fr (36), es(19), it (19), de (17), ru (6), uk (6), fy (5), pt (4), eo (2)

For more information about how the challenge worked, see the Challenge page.

English Wikipedia articles, including those linking to "Teylers Museum"
Article links to Teylers Museum in other language Wikipedia Biography (not categorized) Anabaptist teacher Scientist Instrument maker Architect Medallist Artist Building Book Fossil Instrument Painting Object (not categorized) Society Other (non biography) total
31-tone Pitch space nl 1 1
On the Lek near Elshout nl 1 1
Aart van Dobbenburgh nl 1 1
Abraham de Vries (minister) 1 1
Abraham Kuenen 1 1
Abraham Teerlink nl ca de 1 1
Acta Eruditorum nl 1 1
Adriaan de Lelie 1 1
Adriaan Fokker nl fr 1 1
Adriaan Gilles Camper 1 1
Adriaan Justus Enschedé 1 1
Adriaan Loosjes 1 1
Adriaan van der Willigen 1 1
Adriaan van der Willigen Pz. 1 1
Adrianus Johannes Ehnle nl 1 1
Age Wijnalda 1 1
Albert Neuhuys ca 1 1
Albertus Brondgeest nl 1 1
Alexander Hugo Bakker Korff ca 1 1
Anabaptism nl 1 1
Andreas Hohwü 1 1
Andreas Schelfhout nl ca fr 1 1
Andrias scheuchzeri nl ca fr es it 1 1
Antoine Ignace Melling nl 1 1
Anton Mauve nl ca 1 1
Archaeopteryx nl fr 1 1
Arnold Marc Gorter ca 1 1
Arnoldus Bloemers ca 1 1
Arnoldus Johannes Eymer nl ca 1 1
Atoposaurus 1 1
August Allebé nl 1 1
Barend Hartman van Groningen 1 1
Bart van Hove 1 1
Bartholomeus van Hove (painter) ca 1 1
Bartholomeus van Hove (painter) ca 1 1
Basilius Besler 1 1
Bernard Essers nl 1 1
Betasuchus nl es 1 1
Boudewijn Büch 1 1
Boudewijn Büch prize nl 1 1
Cabinet of curiosities nl 1 1
Carel Lodewijk Hansen ca 1 1
Carel Nicolaas Storm van 's-Gravesande ca 1 1
Caspar Georg Carl Reinwardt 1 1
Charles Rochussen ca 1 1
Chondrosteus 1 1
Christiaan Brunings 1 1
Christiaan Huygens nl 1 1
Christian Ulrich nl ca hu fr es 1 1
Christina, Queen of Sweden nl 1 1
City Hall (Haarlem) 1 1
Claude Lorrain nl fr 1 1
Coba Ritsema ca 1 1
Latimeria nl 1 1
Cornelis de Haan 1 1
Cornelis de Vries 1 1
Cornelis Elout 1 1
Cornelis Hofstede de Groot 1 1
Cornelis Kruseman ca 1 1
Cornelis Loosjes 1 1
Cornelis Ploos van Amstel 1 1
Cornelis Springer nl ca hu 1 1
Cornelis Tiele 1 1
Cornelis van Noorde 1 1
Crystal model nl fr 1 1
Damstraat, Haarlem nl 1 1
Daniele da Volterra ca fr 1 1
David Bles nl ca 1 1
David van der Kellen Jr. 1 1
David van der Kellen Sr. 1 1
Deinonychus nl 1 1
Dekkersduin hu 1 1
Dekkersduin (painting) nl 1 1
Description de l'Égypte ca 1 1
Dinosaur nl 1 1
Diplomacy in the American Revolutionary War 1 1
Dirk Coster nl es 1 1
Dirk Langendijk nl 1 1
Doopsgezinde kerk, Haarlem 1 1
Electrostatic generator nl de fr 1 1
Electrostatic generator Wimshurst nl 1 1
Elisa van der Ven nl 1 1
Elisabeth Alida Haanen ca 1 1
Encyclopédie ca de 1 1
Eugène Dubois nl 1 1
European Botanical and Horticultural Libraries Group nl 1 1
Fake minerals and fossils nl fr 1 1
Feathered dinosaurs nl 1 1
Ferdinand de Braekeleer the Elder ca hu 1 1
Fons Brasser nl 1 1
Frans Decker 1 1
Frans Hals Museum 1 1
Fundatiehuis (Teyler) nl ca hu es 1 1
Georg Rueter nl 1 1
George Hendrik Breitner ca hu 1 1
Georgius Jacobus Johannes van Os ca 1 1
Gerbrand Bakker 1 1
Gerhart Rathenau nl 1 1
Germ de Jong nl 1 1
Gerrit Jan Michaëlis ca hu 1 1
Gerrit Willem van Oosten de Bruyn 1 1
Giant salamander nl ca it 1 1
Giovanni Battista Piranesi nl 1 1
Gustaaf Adolf van den Bergh van Eysinga 1 1
Haarlem nl ca hu fr es 1 1
Heinrich Daniel Ruhmkorff nl 1 1
Hendrik Adriaan Christiaan Dekker ca 1 1
Hendrik Arend van Gelder 1 1
Hendrick Avercamp fr 1 1
Hendrik Jacobus Scholten nl ca hu de 1 1
Hendrik Jan Elhorst 1 1
Hendrik Lorentz nl 1 1
Hendrik Reekers ca 1 1
Hendrik van Borssum Buisman nl hu 1 1
Hendrik van de Sande Bakhuyzen ca 1 1
Hendrik van de Sande Bakhuyzen ca 1 1
Hendrik Willem Mesdag nl ca hu 1 1
Henk de Looper (artist) nl 1 1
Henriëtte Ronner-Knip ca 1 1
Herman Johannes van der Weele ca 1 1
Hermanus van Brussel nl ca 1 1
Highgrove Florilegium ca 1 1
Hofje Codde en Van Beresteijn 1 1
Hofje van Bakenes fr 1 1
Horace-Bénédict de Saussure nl 1 1
Hubert-Jan Henket nl fr 1 1
Hubertus van Hove ca 1 1
Hugo de Vries 1 1
Isaac Israëls ca 1 1
Jaap Best nl 1 1
Jacob Abels nl 1 1
Jacob de Wit 1 1
Jacob Gijsbertus Samuël van Breda nl ca it 1 1
Jacob Kistemaker nl 1 1
Jacob Maris nl ca de 1 1
Jacob Otten Husly hu 1 1
Jacobus Barnaart (1726-1780) ca hu 1 1
Jacobus Josephus Eeckhout nl ca 1 1
Jacobus van Looy nl 1 1
James Parkinson 1 1
Jan Adam Kruseman ca 1 1
Jan Jacob Spohler ca 1 1
Jan Justus Enschedé 1 1
Jan Kobell ca 1 1
Jan Kops 1 1
Jan van Borssum Buisman nl hu 1 1
Jan van der Hoeven 1 1
Jan van Ravenswaay 1 1
Jan van Walré 1 1
Jan Weissenbruch ca 1 1
Jan Willem van Borselen ca 1 1
Jean Poyer fr 1 1
Joan Gideon Loten nl 1 1
Joh. Enschedé 1 1
Johan Conrad Greive 1 1
Johan Huizinga 1 1
Johan Jongkind nl ca 1 1
Johan van Hell ca 1 1
Johann Beringer nl fr 1 1
Johann Georg Holtzhey ca hu 1 1
Johann Justin Preissler 1 1
Johann Leonard Hoffmann 1 1
Johannes Bosboom ca 1 1
Johannes Christiaan Karel Klinkenberg ca 1 1
Johannes Christiaan Schotel ca 1 1
Johannes de Bosch nl 1 1
Johannes Enschedé (1708-1780) 1 1
Johannes Enschedé III 1 1
Johannes Enschedé Jr. 1 1
Johannes Jelgerhuis ca 1 1
Johannes Joseph Destrée ca 1 1
Johannes Warnardus Bilders ca 1 1
John Adams 1 1
John Cuthbertson (instrument maker) nl 1 1
John James Audubon nl 1 1
John Ostrom nl hu 1 1
John Rädecker ca 1 1
Joseph Teixeira de Mattos nl 1 1
Jozef Geirnaert ca 1 1
Jozef Israëls ca 1 1
Julius van de Sande Bakhuyzen ca 1 1
Klaas Sybrandi 1 1
Klaas van der Horst 1 1
Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen nl ca es 1 1
Kunst zij ons doel 1 1
Lambertus Johannes Hansen ca 1 1
Lapidarium nl 1 1
Large electrostatic generator (Teylers) nl 1 1
Leendert Viervant the Younger nl ca hu fr 1 1
Leo Gestel nl 1 1
Leonard Springer nl 1 1
List of directors of Teylers Stichting 1 1
List of landmarks 1 1
List of members of Teylers Eerste Genootschap 1 1
List of members of Teylers Tweede Genootschap 1 1
List of museums 1 1
List of museums in the Netherlands nl fr 1 1
List of museums with a shell collection nl 1 1
List of museums with fossils nl 1 1
List of natural history museums 1 1
List of people from Leeuwarden nl 1 1
List of rijksmonuments in the Spaarnwouder neighborhood nl 1 1
List of sculptures in Haarlem nl 1 1
List of streets in Amsterdam nl 1 1
Lodewijk Napoleon Bonaparte nl 1 1
Louis Apol ca 1 1
Louis Paul Zocher nl 1 1
Lourens Baas Becking 1 1
Louwrens Hanedoes ca 1 1
Lugensteine hu de 1 1
Martin Borchert nl 1 1
Martin Holtzhey hu 1 1
Martin van Marum nl ca de fr es 1 1
Matthias Jansz van Geuns 1 1
Matthijs Maris nl 1 1
Matthijs Siegenbeek 1 1
Monopoly nl 1 1
Mont Blanc ca 1 1
Moritz Calisch ca hu 1 1
Mosasaur 1 1
Mosasaurus nl fr es 1 1
Museum nl 1 1
Museumkaart 1 1
Nico van Bohemen nl 1 1
Nicolaas Bastert ca hu 1 1
Nicolaas Pieneman ca 1 1
Nicolaas Pieneman‎ 1 1
North Holland nl 1 1
Observatory nl 1 1
Oostoever nl 1 1
Origin of birds nl 1 1
Origin of birds nl 1 1
Orthomerus nl 1 1
Oswald II van den Bergh nl 1 1
Paul Christiaan van Westering nl 1 1
Paul Mijksenaar ca 1 1
Peter Welleman nl 1 1
Petrus Camper 1 1
Petrus Franciscus Greive ca hu 1 1
Petrus Johannes Blok 1 1
Petrus Johannes Schotel ca hu 1 1
Petrus Kiers ca hu 1 1
Petrus Loosjes 1 1
Philip Corbet ca hu 1 1
Pieter Nicolaas van Eyck 1 1
Pieter Pietersz Barbiers hu 1 1
Pieter Teyler van der Hulst nl ca hu de fr es it 1 1
Pieter van Os ca 1 1
Pieter van Os ca 1 1
Protorosaurus ca fr it 1 1
Pterodactylus nl 1 1
Puppigerus 1 1
Raphael nl 1 1
Reinier Vinkeles 1 1
René Just Haüy nl 1 1
Rhamphorhynchus nl es 1 1
Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie 1 1
Rinse Koopman 1 1
Rochus van Veen 1 1
Rudolph Koenig 1 1
Rust en Werk, Surinam nl 1 1
Science museum nl fr 1 1
Sjoerd Kuperus nl 1 1
Spaarne nl ca fr es it 1 1
Specimens of Archaeopteryx 1 1
Stichting Educatief Centrum voor Aardwetenschappen te Rotterdam nl 1 1
Sybren Klazes Sybrandi 1 1
Sytse Klaas de Waard 1 1
Teylers astronomical observatory nl ca hu 1 1
Teylers Eerste Genootschap nl ca hu 1 1
Teylers Eerste Schilderijenzaal ca 1 1
Teylers Fossil Room II ca 1 1
Teylers Hofje nl ca hu fr it 1 1
Teylers Instrument Room 1 1
Teylers Museum nl hu de fr es it 1 1
Teylers Oval Room nl ca es it 1 1
Teylers Stichting nl ca hu de 1 1
Teylers Tweede Genootschap nl ca hu 1 1
Teylers Tweede Schilderijenzaal ca 1 1
The Birds of America hu 1 1
Theodorus Marinus Roest nl 1 1
Therese Schwartze 1 1
Tiberius Cornelis Winkler nl ca hu es 1 1
Top 100 Dutch heritage sites nl de 1 1
Top of the Mont Blanc nl ca 1 1
Tuning (music) nl 1 1
Ventura Salimbeni nl fr it 1 1
Victor Jacob Koningsberger nl 1 1
Villa Welgelegen 1 1
Vincent Jansz van der Vinne nl ca hu fr es it 1 1
Vincent Loosjes 1 1
Volkert Simon Maarten van der Willigen nl ca hu de 1 1
Vrouwe- en Antonie Gasthuys ca 1 1
Wander Johannes de Haas nl 1 1
Willem Anne Lestevenon nl 1 1
Willem Carel Mauve 1 1
Willem de Famars Testas ca 1 1
Willem den Ouden nl 1 1
Willem Pieter Hoevenaar nl ca hu 1 1
Willem Roelofs ca 1 1
Winter view with skaters (Jongkind) nl 1 1
World Heritage Site nl 1 1
Wouterus Verschuur ca 1 1
Woutherus Mol nl ca hu fr 1 1
Denis Diderot de 1 1
Bird de 1 1
List of science museums de 1 1
Scientific misconduct de 1 1
Digital Library for Ornithology de 1 1
Hendrik Goltzius fr it 1 1
Karel van Mander fr 1 1
Jacob van Campen fr 1 1
Cerin fossil beds fr 1 1
Louis Bonaparte fr 1 1
Eighteenth century es 1 1
Battle of Cascina (Michelangelo) it 1 1
Proetus (Trilobite) it 1 1
Judith and Holofernes (Michelangelo) it 1 1
Punishment of Haman (Sistine Chapel) it 1 1
God dividing the waters (Sistine Chapel) it 1 1
Pieter Withoos it 1 1
Wybrand Hendricks nl ca hu fr es 1 1
323 articles in 8 languages 27 22 36 3 5 4 119 18 6 20 2 8 7 8 38 323

Note that the list of articles in all languages is much longer than the total list of articles on the participants page. This is because the list includes existing articles that were not changed during the competition; some people worked on articles during the challenge without signing up; and some people simply added missing links to articles without feeling this action worth mentioning on the participants page. Only about two thirds of these articles were counted during the competition in English, and the rest are redlinks or don't (yet?) link to Teylers. One of the lessons learned (see the challenge talk page) was a desire for future multilingual challenges to include a table like this from the start, to indicate popular articles across languages as a basis for inspiration and as confirmation to participants that the articles they create are available for review by other participants. Theoretically, the statistics of the WikiProject Teylers should deliver this information, but this only works for manually tagged articles on the English Wikipedia. As of writing, there is no tracking function for more than one language Wikipedia, which such a table represents.

Almost all articles that were counted link to Teylers Museum and Teylers societies, except for a few articles that were clearly made for the challenge but the link was forgotten or left out, such as nl:Abraham Teerlink. Obviously without such a link, the articles are hard to discover unless the participant listed it on the participants page.