User talk:NezukoKamado

Welcome!

Hello, NezukoKamado! Welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. You may benefit from following some of the links below, which will help you get the most out of Wikipedia. If you have any questions you can ask me on my talk page, or place {{helpme}} on your talk page and ask your question there. Please remember to sign your name on talk pages by clicking

or by typing four tildes "~~~~"; this will automatically produce your name and the date. If you are already excited about Wikipedia, you might want to consider being "adopted" by a more experienced editor or joining a WikiProject to collaborate with others in creating and improving articles of your interest. Click here for a directory of all the WikiProjects. Finally, please do your best to always fill in the edit summary field when making edits to pages. Happy editing! Some1 (talk) 01:28, 18 September 2021 (UTC)[reply]

Getting Started
Introduction • Contributing to Wikipedia • Your first article The five pillars of Wikipedia • Simplified ruleset How to: edit a page • upload an image
Getting Help
Get help at the Teahouse Frequently Asked Questions Where to ask questions Department directory Request administrator attention
Policies and Guidelines
Neutral point of view • Verifiability • No original research Reliable sources • Citing sources • Content guidelines What Wikipedia is not • Biographies of living persons Manual of Style (Simplified) • Three-revert rule Copyrights • Non-free content • Image use policy External links • Spam • Vandalism • Sockpuppetry Deletion policy • Conflict of interest • Notability

The Community
Community Portal • Adopt-a-user program Assume good faith • Civility • Etiquette No personal attacks • Resolving disputes Build consensus • Village pump IRC channels • Mailing lists The Signpost (Wikipedia's newspaper)
Things to do
Task Center • Be bold in editing Maintenance • Peer review • Requested articles Join a WikiProject • Translating articles Cleaning up: General • Copy editing • Vandalism
Miscellaneous
Categories • Disambiguation • Stubs User pages • Talk pages Useful templates • Tools • User scripts

Chinese titles

Hi @NezukoKamado:, I'm so sorry if i disturb you, I noticed that you are translating the Japanese titles and I was wondering if you could translate the episode titles of this anime from Chinese to English. M.A.LasTroniN910 (talk) 16:23, 21 July 2023 (UTC)[reply]

I'd be happy to translate! it's this page correct? https://wiki.riteme.site/wiki/Biao_Ren#Episode_list

I already see that there are translations in place though? Would you just like me to check them for accuracy? NezukoKamado (talk) 17:31, 22 July 2023 (UTC)[reply]

@NezukoKamado: Yes, I would greatly appreciate it. Thanks in advance. M.A.LasTroniN910 (talk) 17:23, 23 July 2023 (UTC)[reply]

Yeah they're all basically correct. The only real nuance I could find in the translations is that for the first episode title, technically the 镖客 in 塞外镖客 implies and armed escort / mercenary but other than that, these look correct. NezukoKamado (talk) 21:15, 3 August 2023 (UTC)[reply]

So "Convoy beyond the great wall" or "Guards Beyond the Great Wall" are loosely correct as well but don't sound as nice. NezukoKamado (talk) 22:33, 10 August 2023 (UTC)[reply]

Thanks for the reply M.A.LasTroniN910 (talk) 02:31, 17 August 2023 (UTC)[reply]

@NezukoKamado:, Sorry again, I had a request to ask, can you copy edit Saiyuki (manga) article? I worked hard on improving this article for two years. The article is in need of very in-depth copyediting. I would greatly appreciate it. M.A.LasTroniN910 (talk) 02:52, 17 August 2023 (UTC)[reply]

Sure NezukoKamado (talk) 22:45, 19 August 2023 (UTC)[reply]

I listed this article at WP:GOCE/REQ on July 1. If you would like to copy edit this article completely, please answer in that section. Thank you. M.A.LasTroniN910 (talk) 04:31, 20 August 2023 (UTC)[reply]

What in particular would you like me to spot check on the Saiyuki manga series? All of it in general? NezukoKamado (talk) 11:37, 21 August 2023 (UTC)[reply]

It will be great if you review the Reception, Stage musicals and anime sections. thanks M.A.LasTroniN910 (talk) 16:45, 21 August 2023 (UTC)[reply]

I will review them this weekend. Thanks NezukoKamado (talk) 03:01, 31 August 2023 (UTC)[reply]

Need a few days. I'm looking it over now. NezukoKamado (talk) 03:22, 4 September 2023 (UTC)[reply]