User talk:Jarretinha

Hi... The track that was released as a single by Jorge Ben was definitely called "Filho Maravilha " not "Fio Maravilha" as corrected by you. I have checked the CD itself and the official Brazilian chart archive... as I don't speak Portuguese, perhaps you can tell me the difference! Thank you and regards from London! InternationalHit2 15:38, 1 March 2007 (UTC)[reply]

Fio and Filho

Well, my wiki colleague,

In portuguese "fio" means something like "thread" or "line". On the other hand, "filho" means "son". But, under the spoken portuguese, people usually says "fio" instead of "filho". So, it's rather common to find the track "Filho Maravilha" written "Fio Maravilha". In fact the whole history is a little bit more complicated. The song was inspired by the soccer player João Batista Sales a. k. a. Fio Maravilha. This nickname of him is really derived from "filho maravilha". So, the original record was named "Fio Maravilha". During the year of 1972, the lawyer of João Sales sued Jorge Ben (yeah, copyrights), without his knowledge. They won the cause and to avoid further problems Jorge Ben changed the name of the song to its present form, "Filho Maravilha". We still sing it "fio maravilha" but officially it must be written "Filho Maravilha". You can check the lyrics. After that sad episode, João was forgiven by Jorge for the acts of his lawyer. João never benefited from the cause.

That's all in a few words.

By the way, I'm new in the community and hope to help a lot from now on!

hi

Hi. I found you in categories of users who can contribute in English and Portuguese. I myself am a native speaker of English, but I'm well on my way to learning Portuguese. Just check out my user page and talk page, and join in any of the discussions. To keep updated, you can even put a watch on my user page, which will automatically watch my talk page. :-) learnportuguese (talk) 19:14, 8 February 2008 (UTC)[reply]

WikiProject Viruses is back

Hello, We at WikiProject Viruses noticed that you used to be a participant of the project before the project went inactive. We would like to take this opportunity to invite you to become a participant of WikiProject Viruses again. We believe that viruses are an extremely important part of an encyclopedia, and that is why we need you! Our new project coordinator is Thomas888b (talk · contribs).
We hope you seriously consider our invitation. See you there. If you are interested in joining our crew again, please place a notice on Our Talkpage, or you will be removed from our participants list.

Delivered by MessageDeliveryBot on behalf of WikiProject Viruses at 21:22, 24 February 2011 (UTC).[reply]

Please Assess this article starting with the map statements and origins.

http://wiki.riteme.site/wiki/Haplogroup_J1_(Y-DNA)
JohnLloydScharf (talk) 01:47, 21 August 2011 (UTC)[reply]

Wikimedia Stories Project

Olá!

Meu nome é Victor e eu trabalho com a Fundação Wikimedia,organização sem fins lucrativos que apóia a Wikipédia. Estamosnarrando as histórias inspiradoras da comunidade Wikipedia em todo o mundo, incluindo os dos leitores, editores e doadores. As histórias são absolutamente essencial para qualquer organização sem fins lucrativos para persuadir as pessoas novas para apoiar a causa, e nós sabemos que a vasta rede de pessoas que usam a Wikipedia tem muito a compartilhar. É importante transmitir a incrível diversidade de pessoas que vieram a contar com a Wikipédia todos os dias.

Eu gostaria realmente a oportunidade de entrevistá-lo para contar a sua história, com a possibilidade de usá-lo em nossos materiais, em sites de nossa comunidade, ou como parte de arrecadação de fundos este ano para incentivar outras pessoas para apoiar a Wikipédia.

Eu vou estar em São Paulo a partir de 1 - 2 de Março de 2012, e eu vou estar presente:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Encontros/WikiSampa/WikiSampa_12

Eu estou esperando que você vai elaborar sobre a sua históriacomigo. Peço desculpas por qualquer mal-tradução nesta mensagem (talvez possa inspirar uma risada?) Estou usando oGoogle-traduzir no momento, mas o plano de ter tradutores disponíveis quando estamos no Brasil.

Por favor, deixe-me saber se você está inclinado a participar doProjeto Histórias Wikipedia!

Abraços,

Victor Grigas

http://wiki.riteme.site/wiki/User:Victorgrigas

_____

Hello!

My name is Victor and I work with the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that supports Wikipedia. We're chronicling the inspiring stories from the Wikipedia community around the world, including those from readers, editors, and donors. Stories are absolutely essential for any non-profit to persuade new people to support the cause, and we know the vast network of people who use Wikipedia have so much to share. It's important to convey the incredible diversity of people who've come to rely upon Wikipedia every day.

I'd really like the opportunity to interview you to tell your story, with the possibility of using it in our materials, on our community websites, or as part of this year’s fundraiser to encourage others to support Wikipedia.

I will be in São Paolo from the 1st - 2nd of March 2012, and I'll be attending:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Encontros/WikiSampa/WikiSampa_12

I'm hoping you will elaborate on your story with me. I apologize for any mis-translation in this message (perhaps it might inspire a laugh?) I am using Google-translate at the moment, but plan to have translators available when we are in Brazil.

Please let me know if you're inclined to take part in the Wikipedia Stories Project!

Thank you,

Victor Grigas

http://wiki.riteme.site/wiki/User:Victorgrigas

vgrigas@wikimedia.org

Victor Grigas (talk) 17:48, 10 February 2012 (UTC)[reply]

Wikiproject Virus Revival

You have previously shown an interest in Wikiproject Viruses by adding your name to our List of Participants. We are currently reviving the project, and would be grateful if you could indicate whether you are still interested in contributing or not on our Talk Page. You do not need to have expertise in virology to contribute to our project, as we welcome people with any degree of knowledge of the subject.
Thank you.

Delivered by MessageDeliveryBot on behalf of WikiProject Viruses at 17:30, 15 February 2012 (UTC).[reply]