User talk:Isaiahcambron/Millonarios/Millonarios Translation
General translations
[edit]I've gone ahead and reverted to original of the piece because I'd done that part before. The translations you did, Justice, were done correctly (save some inconsequential typos), but I've already expanded the sections a little to be more fluid in English and to either incorporate some more information or to remove NPOV issues. If you have any issues with my translations, that's a different matter. However, I didn't see anything that you translated that wasn't previously in the translation so I didn't feel it was worth editing my changes back in. Again, if you have issues with the way I wrote something in English, please edit it. Isaiah 12:32, 16 October 2007 (UTC)
Jovenes alumnos de bachillerato
[edit]jóvenes alumnos de bachillerato = young high school students. The "jóvenes" seems a bit superfluous because no particular age is given (as in, what defines young relative to the rest of high school). "Alumno" means student and bachillerato is equivalent to high school in the US, but seems to also be equivalent to the first two years of post-high school study in a lot of places. Instead of defining exactly what level the students were at, I left it a little open to discussion via saying students from school xxx Isaiah 12:32, 16 October 2007 (UTC)