User:Wikidine15
Day 1 Translating Wikipedia
Record of Work
[edit]| Date | Translation work completed | Problems or difficulties | Time spent |
|---|---|---|---|
| 30/4/17 | Account set up, translation of Trio section 1 | difficulties in linking user page to AnTransit page | 1,5 hours |
| 07/5/17 | translation of Trio section 16 | 40 min | |
| 10/5/17 | translation of Trio section 28 | difficulties in translating different kinds of music, how to translate onomatopoeia | 1,5 hours |
| 17/5/17 | Searching for new German articles to translate, translation of the article "Salzstraße" | difficulties in translating names (finding explacations), difficulties with the genitive (-s for geographic locations) | 1,5 hours |
| 24/5/17 | translation of the article "Salzstraße" | technical difficulties with linking several articles | 1,5 hours |
| 31/5/17 | finish translation of the article "Salzstraße" | 1,5 hours | |
| 10/6/17 | translation of the German article "USC Eisvögel" | difficulties with the German sentences - same structure in every sentence | 2 hours |
| 14/6/17 | starting the translation of the German article "Olweus" | difficulties in finding the right words describing the German school system | 1,5 hours |
| 21/6/17 | going on with the translation of the German article "Olweus" | difficulties with complex sentences, relative clauses | 1,5 hours |
| 28/6/17 | starting to create a new English page for our article "Salzstraße" | a lot of links that had to be put in (difficulties with internal and external links), trying to put in the references | 1,5 hours |
| 5/7/17 | presentations, publication of the article "Salzstraße" | linking to the German page, not sure how to put in the pictures (it doesn't work just to copy from the German article) | |
| 12/7/17 | presentations | 1,5 hours | |
| 19/7/17 | presentations | 1,5 hours | |
| 26/7/17 | answering on comments on our published article "Salzstraße", linking more articles, working with putting in the images | 1,5 hours |