User:Vanished user 24kwjf10h32h/translated english2spanish articles/Hatten är din

Hatten är din

Hatten är din (Afirmación sueca para "El sombrero es tuyo"), fue un popular meme de Internet de 2000. Es una animaciónflash que destaca la música del músico libanés Azar Habib. La animación prominentemente destaca un sombrero, un texto sueco y un surtido de imagenes raras y extravagantes.

Origen

En 1984, Habib grabó "Meen ma Kenty/Habbaytek" (Yo te amé, o yo me enamoré de ti) (en árabe) para su album Ajbeen el Layl; la grabación tuvo éxito en Suecia. Dieciséis años después, Swedes Patrik Nyberg, Johan Gröndahl y Pet Bagge notificó que las líricas sonaban como sueco. Con ésto en su mente, publicó un archivo MP3 y un archivo de texto con las líricas en su sitio web. Poco después de ésto, otro sueco, Martin Holmström, decidió hacer un video Flash para la canción, que publicó en su sitio (que fue dado de baja, pero varios espejos aún viven). Desde éso, ha sido visto por millones alrededor del mundo.

El meme en detalle

Los "subtítulos" suecos no son una traducción del árabe, pero son una aproximada transcripción fonética de las líricas en sueco, resultando en algo extraño non sequitur como Limma skinkbit, cooligt (pegamento una pieza de jamón, fres-quito) y Man kan knarka och hamna i TV (Puedes tomar drogas y volver en TV). Desde los contenidos de esas líricas el impacible sitio presentó un, supuestamente, popular juego sueco que envolvía pasar alrededor sombreros, que fue a veces tomado en la cara del valor de los visitantes.

Las imagenes acompañantes de la animación son, por turnos, ostentablemente hombres con sombrero del medio este; uno de esos sobreros flotantes en medio de una fiesta de gente (que aparece vestida con ropa tradicional turca ó del Medio Este); y visualizaciones de las líricas suecas como "chico genial sosteniendo una soda" y "pedir prestado el LP de Hatten är din".

Popularidad

La canción se volvió famosa sobre todo en Escandinavia y copias comerciales se hicieron sin el permiso de los creadores. Si es tocada, de seguro, habrán fiestas. El periódico del Metro de Estocolmo envió a un periodista a conseguir una entrevista con Azar Habib. Habib fue aparentemente muy sorprendido por esta mutilación de su canción y la locura fue seguida, pero le gustó la idea.

Mientras el meme era muy conocido en Suecia, se hizo muy popular en todas partes, particularmente en el mundo angloparlante, donde la animación también era conocida como Hatt-baby. A quienes no entendían sueco, la página era completamente incomprensible, y la confluencia de la música del Medio Este, subtítulos suecos y imágenes incrustadas hacían que fuera una experiencia rara (y, por varios otros, hilarante).

La propagación del meme inspiró el similar "Han teleporterar Taliban" ("Él teleporta el Taliban"), otra liricatización suecoparlante de una canción extranjera, en este caso por Daler Mehndi.

Véase también

• Animutación

Enlaces externos

• Fondos adicionales
• Everything2: Página de Hatten är din, incluye traducción al inglés de los "subtítulos" suecos
• Otro fondo adicional de ESC!Webs
• Hatt-baby