User:Soman/Lang-Help-it
I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Italian, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.
X-party is a political party in X-country.
[edit]X-party è un partito politico in X-country
X-party was a political party in X-country.
[edit]X-party era un partito politico in X-country
liberal political party
[edit]Partito politico liberale
socialist political party
[edit]Partito politico socialista
Social Democratic political party
[edit]Partito politico social democratico
communist party
[edit]Partito comunista
nationalist political party
[edit]Partito politico nazionalista
The party was founded in 2005.
[edit]Il partito fu fondato nel 2005.
The party was founded in 2005 by X-person.
[edit]Il partito fu fondato nel 2005 da X-person.
The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
[edit]Il partito fu fondato nel 2005 dalla fusione di X-party e X-party.
The leader of the party is X-person.
[edit]Il leader del partito è X-person.
The leader of the party was X-person.
[edit]Il leader del partito era X-person.
Leader
[edit]Leader
Chairman
[edit]Presidente
General Secretary
[edit]Segretario generale
The party publishes X-Magazine.
[edit]Il partito pubblica X-Magazine
The party used to publish X-Magazine.
[edit]Il partito pubblicava X-Magazine
The youth organization of the party is x-org.
[edit]L'organizzazione giovanile del partito è x-org
The youth organization of the party was x-org.
[edit]L'organizzazione giovanile del partito era x-org
In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
[edit]Nell'elezione parlamentare del 2005 il partito ottenne 1000 voti (1%, 3 seggi)
1 seat
[edit]1 seggio
2 seats
[edit]2 seggi
The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
[edit]Il partito contestò l'elezione parlamentare del 2005 ma senza ottenere alcun seggio
But the party failed to win any seat in the parliament.
[edit]Ma il partito non ottenne alcun seggio in parlamento
In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
[edit]Nell'elezione presidenziale del 2005, il candidato del partito, X-person, vinse ottenendo 1000 voti (50%)
In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
[edit]Nell'elezione presidenziale del 2005, il candidato del partito, X-person, ottenne 1000 voti (1%).
The party has 2 seats in the European Parliament.
[edit]Il partito ha 2 seggi nel Parlamento Europeo
The party is affiliated to the Socialist International.
[edit]Il partito è affiliato all'Internazionale Socialista.
Liberal International
[edit]Internazionale Liberale
The party was dissolved in 2005.
[edit]Il partito si sciolse nel 2005
In 2005, the party merged into the Y-party.
[edit]Nel 2005 il partito si un' al Y-party
Category:Political parties in X-country
[edit]Categoria:Partiti politici in X-country