User:OberMegaTrans/ss2021/Group1
Die wilden Hühner (Film) & Die Rote Zora
[edit]| Section | original text | translation | correction | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 (327 WTT) TakenbyWine
Editor: User:HarryStylesShowerCourtain |
Die Wilden Hühner[edit]Die Wilden Hühner ist ein deutscher Kinder- und Jugendfilm aus dem Jahr 2006, nach der aus bisher fünf Bänden bestehenden Buchreihe Die Wilden Hühner von Cornelia Funke. Anders als der Titel vermuten lässt, wird zum überwiegenden Teil die Handlung des dritten Bandes Die Wilden Hühner: Fuchsalarm nacherzählt, wobei aus dem ersten Band nur der Moment der Bandengründung übernommen wird. Die Aufnahme Wilmas in die Bande entstammt dem zweiten Band und wurde für den Film passend umgeschrieben. Neben der Kinofassung existiert eine zweiteilige Fernsehversion, die am 3. und 10. April 2011 im ZDF ausgestrahlt wurde. 2007 wurde die Fortsetzung Die Wilden Hühner und die Liebe gedreht, die in Titel und Inhalt dem fünften Teil entspricht. Nur in kurzen Rückblenden wird Bezug auf den vierten Band genommen. Drehorte waren u. a. Köln, Düsseldorf, Xanten und München. 2009 erschien ein dritter Film unter dem Titel Die Wilden Hühner und das Leben. Dieser nimmt zum Teil das Motiv des zweiten Buches (Klassenfahrt) auf, spielt aber mit einer eigenständigen Handlung nach dem fünften Band, um die Chronologie in der Filmreihenfolge zu erhalten. Handlung[edit]Die „Wilden Hühner“ Sprotte, Frieda, Trude, Wilma und Melanie sind eine Mädchenbande, die sich in die Hühner von Sprottes Großmutter verguckt hat. Sie liegen ständig im Streit mit den „Pygmäen“ (Fred, Torte, Steve und Willi), einer Jungenbande aus dem gleichen Ort. Die Zeit, die die Wilden Hühner zusammen verbringen, nutzen sie nicht selten im Hühnerstall. Als aber die Großmutter von Sprotte, Oma Slättberg, die Hühner schlachten möchte, wollen sie zusammen die Hühner retten. Auch wenn sie sich am Anfang nicht ausstehen können und sich oft streiten, verbindet anscheinend ein unsichtbares Band die beiden Gruppen. Gemeinsam schaffen sie es, Oma Slättberg zu überlisten und die Hühner zu retten. Auszeichnungen[edit]Paula Riemann wurde 2006 mit dem Undine Award als beste Debütantin geehrt. Der New Faces Award der Zeitschrift BUNTE ehrte 2009 mit einem Sonderpreis die gesamte Filmtrilogie. Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film die Bezeichnung wertvoll. |
The Wild Chicks[edit]The Wild Chicks (German: Die Wilden Hühner) is a German children’s and youth film released in 2006. It is based on the five-volume book series Die Wilden Hühner (Wild Chicks) by Cornelia Funke, following a girl gang of the same name. In contrast to what its title suggests, the film only adopts the clique-founding moment from the first book but mainly retells the story of the third one Die Wilden Hühner: Fuchsalarm. The scene of Wilma’s admittance to the group, which originates from the second book, got rewritten to fit the plot. Apart from the cinema release, a two-part television edition of the movie exists, which aired on the 3rd and 10th of April 2011 on ZDF. In 2007, the sequel Die Wilden Hühner und die Liebe was filmed. Its title and plot are taken from the fifth part of the book series. Only small flashbacks in the film refer to the fourth part of the series. Filming locations include Cologne, Düsseldorf, Xanten, and Munich. In 2009, a third film named Die Wilden Hühner und das Leben was released. The film pictures the girls on a school trip similar to the second part of the book series but focuses on the fifth book's plot in order to preserve the chronology of the stories. Plot[edit]The "Wild Chicks" Sprotte, Frieda, Trude, Wilma and Melanie are a girl gang that fell in love with the chickens of Sprotte’s grandmother. They are in constant rivalry with the boy group "Pygmies" (Germ. die Pygmäen) from the same town which consists of Fred, Torte, Steve and Willi. The girls often spend their time together in the coop. As Sprotte’s grandmother, Grandma Slättberg, wants to slaughter the chickens, the girls try to save them. Although the two gangs do not seem to like each other and fight a lot in the beginning, the Wild Chicks and the Pygmies are apparently connected through some invisible strap. Together they master to outsmart Grandma Slättberg and save the chickens. Awards[edit]In 2006, Paula Riemann was rewarded best debutante with the Undine Award, an international film award for talented young actors in the German language area. In 2009, the magazine BUNTE’s New Faces Award honored the whole film trilogy with a special prize. The German film- and media assessment FBW in Wiesbaden labeled the film valuable (wertvoll). |
Young adult film rather than youth film
In contrast to what the title suggests, the film mainly retells the story of the third book Die Wilden Hühner: Fuchsalarm adopting only the founding moments of the clique from the first book. The scene of Wilma’s admittance to the group originated in the second book and was rewritten to fit the plot. Theatrical cut rather than cinema release Wild chicks in Love (German: Die Wilden Hühner und die Liebe) Fifth novel in the series Fourth book (might confuse readers about how many film there are) Wild Chicks and life (German: Die Wilden Hühner und das Leben) The film depicts the girls on a school trip similar to the plot of the second book in the series but it’s narrative is set after the events of the fifth novel in order to preserve the chronology of the stories. …..are infatuated with Sprotte’s Grandmother’s chickens. But when Sprotte’s Grandmother……..the girls want to save them together. …invisible bond. Together they manage to… BUNTE magazine’s “Worthwhile” instead of valuable | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 (288 WTT) TheMoonSummoner
Editor: TakenbyWine |
Die Rote Zora[edit]Die Rote Zora ist ein Kinderfilm des deutschen Regisseurs Peter Kahane aus dem Jahr 2008 nach dem 1941 erschienenen Kinderbuch Die rote Zora und ihre Bande von Kurt Held. Es handelt sich um die zweite Verfilmung des Stoffs, nach der Fernsehserie Die rote Zora und ihre Bande von 1979. An der Produktion waren NDR und Studio Hamburg beteiligt. Finanziell unterstützt wurde der in Montenegro gedrehte Film von der Filmförderung Hamburg. Handlung[edit]1930er Jahre: Nach dem Tod seiner Mutter irrt der junge Branko durchs Land und sucht seinen Vater, weil er wie dieser ein Geiger werden will. In Senj, einer kleinen Stadt an der kroatischen Küste, findet er ein Hotel, in dem sein Vater früher aufgetreten ist, und hört zufällig mit, wie der Bürgermeister Iveković und der reiche Fischhändler Karaman Pläne schmieden, die die dortigen Fischer in die Armut treiben und Karaman das Monopol auf frischen Fisch sichern sollen. Als Karaman bemerkt, dass sie belauscht werden, lässt er Branko wegen eines belanglosen Diebstahls verhaften. Obwohl sich der angeblich bestohlene Fischer Gorian für ihn einsetzt, wird er ins Gefängnis gesteckt, aber wenig später von der rothaarigen Zora befreit und in ihre Bande aus Waisen aufgenommen, die in einer Burgruine leben. Da sie arm sind, müssen sie Essen stehlen, um zu überleben, weswegen sie als Kriminelle verfolgt werden. Die Mitglieder der Bande (Zora, Branko, Pavle, Nikola und Đuro) nennen sich Uskoken und sehen sich selbst als Untergrundkämpfer für Gerechtigkeit. Als sie einem Bauernjungen zu Hilfe kommen, der von „den Gymnasiasten“ (bürgerlichen Oberschicht-Kindern) ausgeraubt wurde, kommt es zum Kampf. Einer der Gymnasiasten zieht ein Messer und verletzt Pavle schwer. Karamans Sohn, der gefangen genommen wurde, wird von Zora gezwungen, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen, um eine Trage anzufertigen. |
Red Zora[edit]Red Zora (German: Die Rote Zora) is a German children’ and youth film released in 2008. It was directed by Peter Kahane and is based on the children’s book The Outsiders of Uskoken Castle (German original, Rote Zora und ihre Bande (Red Zora and her gang)) by Kurt Held, which was published in 1941. It is the second film adaptation, following the 1979 television series Die rote Zora und ihre Bande. It was filmed in Montenegro and the production was accompanied by NDR and Studio Hamburg. The film was financially supported by the Filmförderung Hamburg. Plot[edit]In the 1930s, after his mothers death, young Branko wanders through the country in search for his father, because he wants to become a violinist like him. In Senj, a small town on the Croatian coast, he finds a hotel where his father used to play. There he overhears the mayor Iveković and the rich fishmonger Karaman making plans that will drive the local fishermen into poverty and secure Karaman the monopoly on fresh fish. When Karaman notices that they are being overheard, he lets Branko be arrested for a trivial theft. Although the allegedly robbed fisherman Gorian stands up for him, Branko is put into prison. Shortly afterwards, he is freed by the red-haired Zora and her gang of orphans, who live in the ruins of an Uskok castle. Since they are poor, they have to steal food in order to survive, for which they are persecuted as criminals. The members of the gang (Zora, Branko, Pavle, Nikola und Đuro) call themselves The Uskoks (German: Die Uskoken) and see themselves as underground fighters for justice. When they come to the aid of a farmer boy, who has been robbed by the “Gymnasiasten” (upper-class children), a fight breaks out. One of the “Gymnasiasten” draws a knife and seriously injures Pavle. Karaman’s son, who has been captured by the Uskoks, is forced by Zora to strip down to his underwear in order to build a stretcher. |
...a German children’s and youth film released in 2008.
Plot[edit]After his mothers death in the 1930s, young Branko wanders through the country in search for his father, because he wants to become a violinist like him. In Senj, a small town at the Croatian coast, he finds the hotel where his father used to play. There, he overhears ... As Karaman notices that they are being overheard, he lets Branko be arrested for a trivial theft. Missing information: Branko also enters the group The members of the gang (Zora, Branko, Pavle, Nikola und Đuro) call themselves The Uskoks (German: Die Uskoken) and | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3 (322 WTT)
AbuTheTranslator Editor: TheMoonSummoner |
Die Bande bringt Pavle in ihren Unterschlupf, wird aber von Karamans Sohn verfolgt, der das Versteck an seinen Vater verrät. In der Nacht können die Uskoken gerade noch rechtzeitig durch einen Geheimgang vor den Polizisten und Karaman fliehen. Da Pavle Hilfe benötigt, wenden sie sich an den Fischer Gorian. Er nimmt sie auf und heilt Pavles Verletzung mit den ihm bekannten Mitteln.
Zum Dank dafür helfen die Uskoken dem alten Gorian tatkräftig beim Fischen. Branko möchte jedoch vor allem das Geigenspiel erlernen und nimmt heimlich zu Zlata, der Tochter des Bürgermeisters, Kontakt auf, von ihrem Spiel beeindruckt. Er besucht sie in ihrem Haus, und sie unterrichtet ihn. Als Gorian und den Uskoken ein reicher Thunfischfang gelingt, verhindert Karaman mit seiner Marktmacht, dass Gorian seinen Fisch verkaufen kann, um seinen letzten verbliebenen Konkurrenten zu ruinieren. Erst als Gorian droht, die gefangenen Fische frei zu lassen, bietet Karaman einen anständigen Preis unter der Bedingung, dass der größte Fisch wie üblich dem Bürgermeister geschenkt wird. Während dieser Szene wären die bei Gorian versteckten Uskoken fast von Karamans Hund verraten worden, dem sie schon vorher Gutes getan haben, doch Karaman erschießt den Hund einfach, als der ihm nicht gehorchen will. Das eingenommene Geld teilt Gorian zu gleichen Teilen mit den darüber sehr überraschten Uskoken. Schon längst bahnt sich in der Bande ein Konflikt an: Đuro ist in Zora verliebt, diese in Branko, und der hat nur Augen für Zlata. Zora kauft sich von ihrem Anteil ein Kleid, um Branko zu gefallen. Der schwimmt aber lieber an den Strand, wo Zlata badet. Đuro glaubt, dass Branko die Uskoken an Zlata verraten will, und schwimmt ihm nach, wird jedoch im Wasser von einem Riesenkraken angegriffen. Branko rettet ihn unter Einsatz seines eigenen Lebens. Dadurch findet die Bande wieder zusammen. Gorian erzählt den Uskoken, dass man dem Bürgermeister statt des Fisches lieber einen toten Hund schenken solle – das sei früher üblich gewesen, wenn dem Bürgermeister nicht mehr vertraut wurde. |
The gang takes Pavle to their hiding place and is followed by Karaman’s son, who reveals the place to his father. In the night, the Uskoks are able to flee from the police and Karaman just in time, through a secret passage. Since Pavle needs help, they turn to fisherman Gorian. He takes them in and heals Pavles’ injuries with the means known to him.
To thank him, the Uskoks actively support the old Gorian fishing. Branko however, particularly wants to learn how to play the violin and secretly contacts Zlata, the mayor’s daughter, impressed by her playing. He visits her in her house and she teaches him. After Gorian and the Uskoks succeed by fishing plenty tuna, Karaman uses his market power to prevent Gorian from selling his fish to ruin his last remaining rival. Not until Gorian threatens to free the caught fish does Karaman offer a fair price under the condition that the biggest fish will be gifted to the mayor as usual. During this scene, the Uskoks hiding at Gorian’s are almost given away by Karaman’s dog, whom they had helped before, but Karaman simply shoots the dog, as it doesn’t obey him. Gorian shares the received money with the Uskoks, who are surprised about it. Soon a conflict is about to break out in the gang: Đuro is in love with Zora, who is in love with Branko, who only has eyes for Zlata. Zora buys herself a dress with her portion of money to appeal to Branko. Branko however, prefers to swim to the beach, where Zlata is bathing. Thinking that Branko wants to give the Uskoks away, Đuro swims after Branko and is attacked by a giant octopus. Branko saves him by risking his own life through which the gang comes together again. Gorian tells the Uskoks that one should gift the mayor a dead dog instead of the fish – this used to be common before, when the mayor wasn’t trusted anymore. |
The gang takes Pavle to their hideout, but is followed by Karaman’s son, who reveals the place to his father. At night, the Uskoks are able to flee from the police and Karaman through a secret passage just in time. Since Pavle needs aid, they turn to the fisherman Gorian. He takes them in and heals Pavle’s injuries with the means known to him.
When Gorian and the Uskoks succeed in fishing plenty of tuna, Karaman uses his market power to prevent Gorian from selling his fish in order to ruin his last remaining competitor. Only when Gorian threatens to free the caught fish does Karaman offer a fair price under the condition that the biggest fish will be gifted to the mayor as usual. During this scene, the Uskoks hiding at Gorian’s are almost revealed by Karaman’s dog, whom they have helped before. However, Karaman shots the dog when it doesn’t obbey him. Surprising the Uskoks, Gorian shares the received money with them. Soon, a conflict is about to break out within the gang: Đuro is in love with Zora, who in turn is in love with Branko, who only has eyes for Zlata. Zora buys herself a dress with her portion of the money in order to appeal to Branko. Branko, however, prefers to swim to the beach, where Zlata is bathing. Believing that Branko wants to betray the Uskoks, Đuro swims after Branko but is attacked by a giant octopus. Branko saves him by risking his own life which brings the gang together again. Gorian tells the Uskoks that one should gift the mayor a dead dog instead of the fish - which used to be a common practice, when the mayor wasn’t trusted anymore.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4 (319 WTT) | Darauf tauschen die Uskoken den Geschenkfisch heimlich gegen den von Karaman erschossenen Hund aus, was den Bürgermeister auf dem Geburtstagsfest großem Gelächter aussetzt. Zlata ahnt, dass die Bande der roten Zora hinter dieser Schande steckt. Sie stellt Branko in ihrem Zimmer zur Rede und teilt ihm mit, dass auch sein Vater ein Dieb und mit dem Geld der Kapelle durchgebrannt sei, und Branko selbst sei nicht besser. Sie schließt ihn ein und holt die Polizei. Zora hört den ersten Teil des Gesprächs mit, hält Branko nun auch für einen Verräter und stellt sich lieber selbst. Erst aus Zlatas Verrat erfährt sie, dass Branko doch auf ihrer Seite ist, und befreit ihn aus dem Zimmer, doch dabei werden sie beide von der Polizei entdeckt und festgenommen, kurz darauf auch die anderen Uskoken.
In der Gerichtsverhandlung fordert der Bürgermeister unter Karamans Einfluss drei Jahre Haft, auch für Gorian, weil er die Uskoken gedeckt hat. Gorian wendet sich in seiner Verteidigungsrede direkt an die Bürger und verweist auf die Gründe für die Diebstähle: Er habe die Uskoken als fleißig und anständig kennengelernt, und eine Gesellschaft, die verwaiste Kinder zum Stehlen zwinge, gehöre eher selbst auf die Anklagebank. Seine Rede findet Gehör, und Karaman verlässt nach dieser Niederlage wütend die Stadt. Die Kinder werden freigesprochen und von örtlichen Familien aufgenommen. Zlata verlässt das Dorf, um zu studieren. Produktion[edit]Senj kam als Drehort wegen der deutlich sichtbaren Modernisierungen zur Drehzeit nicht mehr in Frage. Die naturbelassene Küste von Montenegro diente als Kulisse, mit dem Küstenort Perast als Senj. Auszeichnungen[edit]Der Film erhielt von der Filmbewertungsstelle in Wiesbaden das Prädikat „Besonders wertvoll“. In der Begründung heißt es: „Die zeitlosen Themen Freundschaft, Vertrauen, Familie und Sehnsucht nach Geborgenheit, aber auch erste Verliebtheit, Träume und Hoffnungen werden hier humorvoll und behutsam aufgearbeitet, wobei vor allem die hier ebenfalls aufgezeigten Negativseiten des Lebens wie Eifersucht, Enttäuschungen und Verletzungen verhindern, dass der Film in eine allzu heile Weltschau abgleitet. |
Following this, the Uskoks switch out the fish that is to be gifted to the mayor with the dog that had been shot by Karaman consequently ridiculing the mayor at the birthday celebration. Zlata suspects that Red Zora’s Gang is behind this. In her Room, she confronts Branko and informs him that his father was a thief as well. Zlata also tells him that his father ran away with the chapel’s money and that he isn’t any better than him. She then locks him in the room and leaves to get the police. Zora listens in on the first part of the conversation and decides to turn herself in believing Branko to be a traitor. Only after Zlata's betrayal does she find out that Branko is on her side after all, and frees him from the room, but in the process, they are both discovered and arrested by the police and shortly afterwards the other Uskoks as well.
Production[edit]Senj was no longer an option as a shooting-location because of the clearly visible modernizations at the time of production. The untouched coast of Montenegro served as a backdrop, with the coastal town of Perast as Senj. Accolades or Reception[edit]The film received the rating "especially worthwhile" from the Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW) the German federal authority for evaluating and rating film and media in Wiesbaden. The reasoning states: “The timeless themes of friendship, trust, family and longing for security, but also first infatuation, dreams and hopes are humorously and carefully dealt with here. Especially the also depicted negative sides of life such as jealousy, disappointments and violations prevent the film from sliding into an all-too-perfect worldview. |
“…exchange the fish that is to be gifted to the mayor for the dog…”
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tables |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||