User:OberMegaTrans/22

hello Hello, my name is Vanessa. This is ALP 2

7 Zwerge

7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug1.682 words

JM sw FB NS LB JT

Seit den Ereignissen des ersten Teils ist einige Zeit ins Land gegangen. Schneewittchen ist inzwischen Königin und hat vom Hofnarren, der sie aber inzwischen wieder verlassen hat, ein Kind bekommen. Da taucht das Böse in Form von Rumpelstilzchen im Schloss auf und fordert die Herausgabe des Prinzen. Hofdiener Spliss hatte dem Zaubergnom zuvor aus einer Zwangslage geholfen und gegen volles Haar das Baby versprochen. Als Schneewittchen die Herausgabe ablehnt, gibt Rumpelstilzchen ihr eine Frist von zwei Tagen, innerhalb derer sie seinen Namen (den sie da noch nicht weiß) herausfinden muss. Sonst holt er sich das Kind. In ihrer Not wendet sie sich an ihre Freunde, die sieben Zwerge. NS

Quite some time has passed since the incidents of the first part. Meanwhile, Snow White is the queen and has had a baby with the court jester, who has already left her though. Then evil emerged in the castle in the form of Rumpelstilzchen who claims obtainment of the prince. Servant Spliss has helped the magic gnome earlier, when he was in a predicament and promised him the baby in exchange for thick hair. When Snow White refuses to give him the baby, Rumpelstilzchen sets a deadline of two days in which she has to find out Rumpelstilzchen's name (which she does not know yet). If she fails, he is going to take away her child. In this time of need she consults her friends, the seven dwarves. NS

Comments MN-JI: -since the incidents of the first movie. -Snow White has become queen...who left her in the meantime

in Gestalt = in form -> in the form Not = state of emergency -> time of need

Im Zwergenhaus trifft Schneewittchen aber nur Bubi an, der sie darüber aufklärt, dass seine restlichen sechs Freunde fortgegangen sind, um ihr Glück zu suchen. Was allerdings nur der Zuschauer zu diesem Zeitpunkt erahnt: Dahinter steckt Rumpelstilzchen, das die Fähigkeit besitzt, Gestalten und Stimmen anderer Personen zu imitieren. In Schneewittchen-Verkleidung hat es so die Zwerge gegeneinander aufgebracht. Bubi zieht daher los, alle Zwerge wiederzuvereinen und den Namen des Bösen herauszubekommen. AS

In the house of the dwarves however, Snow White only comes across Bubi. He tells her that her other six friends have gone away to seek their fortune. At that point, only the viewer knows who is behind this scheme: Rumpelstilzchen, who has the ability to take on the shape and voice of others. Disguised as Snow White, Rumpelstilzchen has turned the dwarves against each other. So, Bubi sets off to bring them back together and to reveal the name of evil. AS

Rumpelstilzchen = he/she/it? antreffen = find -> come across

Nachdem er das Septett in einem mittelalterlichen Städtchen wieder zusammengeführt hat, brechen sie auf zur einzigen Person, die den Namen wissen könnte: dem Weißen Helge. Dessen Behausung finden die Zwerge allerdings verlassen vor. Nur eine Nachricht blieb zurück, welche besagt, dass Helge sich zum „Palast der Fische“ begeben hat. Mithilfe eines Zauberbuches, einer Karte sowie des sprechenden Zauberspiegels machen sich die Zwerge umgehend dahin auf, wo sich der Palast befinden soll: in der anderen Welt. Diese entpuppt sich allerdings als die tatsächliche Realität einer deutschen Großstadt (Hamburg). TR

After he united the septet in a small medieval town, they all set off for the only person who might know the name: White Helge. But the dwarves find his dwelling deserted except for a message which says that Helge went to the “Palace of the Fish”. Aided by a magic book, a map, and a magic mirror which is able to talk, the dwarves instantly leave for the place where the palace is supposed to be: in the other world. This world, however, turns out to be the reality of a German city (Hamburg). TR

comments: turns out to be the reality of a German city (Hamburg) -> turns out to be the real German city of Hamburg

But the dwarves... -> However, the dwarves...

Währenddessen verfolgt Rumpelstilzchen die Fortschritte der Zwerge und versucht diese immer wieder durch Eingriffe und Maskeraden anderer Personen (meist deutsche Comedians) am Erfolg zu hindern. Zudem hat es mit der früheren Königin ein Bündnis, die inzwischen als vergessliche Hexe in einem Knusperhaus lebt und als Heilerin und Therapeutin arbeitet. Von hier startet Rumpelstilzchen zu seinen Angriffen auf die Zwerge, scheitert dabei aber ein ums andere Mal. JM

Meanwhile, Rumpelstilzchen follows the progress of the dwarves and keeps trying to hinder them from accomplishing their mission by interrupting them. These interruptions are usually carried through by various German comedians, dressed up to be someone in the story. Moreover, Rumpelstilzchen has an alliance with the former queen, an oblivious witch that works as a healer and therapist, living in a gingerbread house. From here, Rumpelstilzchen starts its attacks against the dwarves, but fails time and time again. JM

comment: ein ums andere Mal: time and time again vs. over and over again?

comments II: carried through -> carried out by/executed by

dressed up to be someone in the story -> disguised as one of the characters in the story

Rumpelstilzchen starts its attacks against the dwarves -> R. starts attacking the dwarves

Nach einer Odyssee erreichen die Zwerge schließlich den „Palast der Fische“, bei dem es sich lediglich um einen Fischbudenwagen handelt. Der Weiße Helge, welcher ihn betreibt, weiß zur Enttäuschung der Sieben zwar auch nicht den Namen, gibt ihnen allerdings einen Hinweis, wer weiterhelfen könnte: die Hexe. Daraufhin suchen die Zwerge einen Zauberspiegel in der anderen Welt auf, durch den sie in ihr eigenes Universum zurückgelangen. LB

After some odyssey the seven dwarves finally arrive at the "Palace of the Fish" which actually turns out to be a simple fish stand. To the dwarves' disappointment, the 'White Helge', who runs the fish stand, does not know the name either. But he hints at the witch who might be able to help them. Therefore, the dwarves search for a magic mirror in the other world through which they can return to their universe. LB

Comments:

- "some" or "an odyssey"? ==> an odyssey

- "fish stand" ==> "fish booth" "fish shop"

- "dwarfs" or "dwarves": check for text consistency (other extracts);

- the 'White Helge' ==> without the article

- "arrive" or "reach"?: Which one is better for fairy tale language?

- "actually" too colloquial?

- Alternative: "However, he gives them a clue about who might be able to help them: the witch.", "But he helps them find someone who might be able to help them: the witch herself." or "But he hints at the witch who might be able to help them."

- Not so happy with "other world", but no idea what would fit better.

- "Therefore" ==> deswegen; afterwards, consequently

- "through which they can return to their universe" ==> "which they can use to return to their universe"

Bei der Hexe angekommen, erhalten die Zwerge schließlich den gesuchten Namen, welchen Rumpelstilzchen zuvor aufgeschrieben hat. Allerdings gelingt es diesem durch Ablenkung und eine weitere Verkleidung, den Sieben ein gefälschtes Dokument unterzuschieben. Am Ende gelangen die Sieben zu Schneewittchen, Brummboss und dem Baby ins Schloss, wo sie Rumpelstilzchen zunächst den falschen Namen nennen. Allerdings kann Bubi kurz vor Ablauf des Ultimatums den richtigen Namen sagen. Er wusste ihn bereits von Anfang an, allerdings ließen ihn seine Freunde nie zu Wort kommen.

Dadurch werden Schneewittchen und das Kind gerettet sowie das Böse besiegt. Zudem erklärt Spliss den Kuhhandel für nichtig, da die versprochene Haarpracht inzwischen wieder ausgefallen ist. sw

They find the witch and receive a letter that reveals the name they were searching for, which Rumpelstiltskin had written down earlier. However, by distraction and disguise Rumpelstiltskin manages to plant a forged letter on our seven heros. In the end the seven dwarves arrive at Snowwhite's castle where she, her baby, Grumpy (german: Brummboss) and Rumpelstiltskin are waiting. Since the letters were swapped their first guess of the name is false. Yet, just before the ultimatum ends Bubi is able to say the correct name, which he had known from the beginning but his friends had never given him the opportunity to speak.

Thus Snowwhite and her baby are rescued and evil is defeated. Furthermore Spliss declares the horse-trading to be void because his promised hair had already fallen out again. sw

Comments:

- "dwarfs" or "dwarves": check for text consistency (other extracts);

- "Rumpelstilzchen" or "Rumpelstiltskin"? -> consistency

- Due to structure: Erase ", which Rumpelstiltskin had written down earlier"

- "Grumpy" or "Brummboss"

- "false" or "wrong"?

- "from the beginning" or "all along"?: 2nd version sound more adequate;

- appropriate translation for "Haarpracht"?

- "fallen out" or "fallen back out"?

- "had known" --> "has known"

- "had already fallen out" --> "has already fallen out"

• Platform 7 ¾ alludes to Platform 9 ¾ of the Harry Potter series.
• Markus Majowski wasn’t able to be part of the sequel, so it was taken over by Gustav Peter Wöhler.
• Like in the opening sequence of the first movie, the camera depicts a map similar to the one in The Lord of the Rings book series. Certain place names turn out to be malapronisms of some of the actor’s names. Thus, places like “Neumannsheim” (Axel Neumann), “Olms Klamm” (Hans Werner Olm), “Cosmashiva-Allee” (C. S. Hagen), “Sankt Helge Kapelle” (Helge Schneider) or “Unterwaldt” (director Sven Unterwaldt) appear.
• The blonde hair Hans-Werner Olms character Spliss has is a reference to the hair of famous TV host Thomas Gottschalk.
• Actress Mirja du Mont, wife of actor Sky du Mont, plays the role of the Little Red Riding Hood. Mavie Hörbiger took this part in the first movie.
• Actor and voice actor Douglas Welbat appears in the movie as a shopkeeper of a fishing store, while he is also the narrator of the story, telling the introduction and epilogue with his sonorous voice.
• Alluding to Gollum in the Lord of the Rings, Rumpelstiltskin goes about his business constantly soliloquising.
• The “Palace of the Fish”, in which Helge the White works, is a reference to the film Jazzclub in which Helge Schneider partially worked in a similar fish van.
• The Song “Witch House” (German: Hexenhaus), sung by Helge Schneider in his role as Helge the White, alludes to his own song “Cat Pan” (German: Katzenklo).

Das Bahngleis 7 3/4 ist eine Anspielung auf das Gleis 9 3/4 aus der Harry Potter-Reihe Markus Majowski konnte aus terminlichen Gründen bei der Fortsetzung nicht dabei sein. Seine Rolle übernimmt der Schauspieler Gustav Peter Wöhler. Wie im ersten Film fährt die Kamera am Anfang über eine Karte, die optisch an „Der Herr der Ringe“ erinnert. Es tauchen dabei bestimmte Ortsnamen und Geländepunkte auf, deren Bezeichnung Verballhornungen der Namen aller Schauspieler sind. So tauchen Namen wie „Neumannsheim“ (Axel Neumann), „Olms Klamm“ (Hans Werner Olm), „Cosmashiva-Allee“ (C. S. Hagen), „Sankt Helge Kapelle“ (Helge Schneider) oder „Unterwaldt“ (Regisseur Sven Unterwaldt) auf. Die blonde Haarpracht, die Hans-Werner Olm als Spliss im Film trägt, ist an die Frisur von Entertainer Thomas Gottschalk angelehnt. Schauspielerin Mirja du Mont, Ehefrau des Schauspielers Sky du Mont, mimt im Film das Rotkäppchen. Im ersten Teil übernahm Mavie Hörbiger diesen Part. Schauspieler und Synchronsprecher Douglas Welbat, der auch als Produzent tätig war, hat im Film eine Rolle: Betreiber eines Angelladens. Er ist außerdem der Erzähler, der mit sonorer Stimme Einleitung und Epilog spricht. Rumpelstilzchen führt Selbstgespräche, was eine Anlehnung an Gollum aus „Der Herr der Ringe“ ist. Der „Palast der Fische“, in dem der Weiße Helge arbeitet, ist eine Anlehnung an den Film "Jazzclub", in dem Helge Schneider zeitweise in einem ähnlichen Fischwagen arbeitet. Das Lied „Hexenhaus“ (gesungen vom Weißen Helge) von Helge Schneider ist eine Anspielung auf das von ihm gesungene Lied „Katzeklo“. TK TK

Comments:

- Titel? What is this about?

- "be part of the sequel, so it was": Proposition: replace "it" with "his role"; otherwise unclear what "it" refers to;

- "Like" or "as"?

- Proposition: "The opening scene is similar to the one in Lord of the Rings in which the camera sweeps in over the map from a bird's-eye view."

Instead of: "Like in the opening sequence of the first movie, the camera depicts a map similar to the one in The Lord of the Rings. Certain place names turn out to be malapronisms of some of the actor’s names. Thus, places like “Neumannsheim” (Axel Neumann), “Olms Klamm” (Hans Werner Olm), “Cosmashiva-Allee” (C. S. Hagen), “Sankt Helge Kapelle” (Helge Schneider) or “Unterwaldt” (director Sven Unterwaldt) appear."

- Translation of Songtitles? Is this common? Or were they also published in English?

- positive: Links to other pages

„...will bedingungslos unterhalten, was ihm bei einem jungen Publikum und erwachsenen Zuschauern, die einfach einmal ihre Alltagssorgen vergessen und einen vergnüglichen Abend verbringen wollen, ohne Frage gelingen wird. Was der eine als entsetzlich unlustig empfindet, ist für den anderen ein großes Vergnügen, in Sachen Humor lässt sich schließlich trefflich streiten. Zuschauer, die den ersten Teil mochten, können bedenkenlos einen Kinobesuch planen, Anhänger subtilerer Komik sollten sich eher anderweitig umschauen. Dass von dem ehemals originellen und spritzigen Humor des jungen Otto Waalkes nicht mehr viel übrig geblieben ist, verwundert zwar nicht, hinterlässt aber freilich bei Freunden seines frühen Schaffens einen leicht trüben Eindruck.“- filmstarts.de Nummernrevue mit unterschiedlich gelungenen Gags und verfremdeten Märchenmotiven, die sich zu keiner geschlossenen Handlung fügt und in mitunter nur mäßig komischen Cameo-Auftritten bekannter Comedy-Stars verliert. - Lexikon des Internationalen Films[3] JS

"... wants to entertain unconditionally, which it will undoubtedly accomplish with a young as well as a grown up audience that just want to forget their day-to-day worries and spend an amusing evening. What one feels to be terribly humourless might cause great amusement for others. Humour is, after all, open to dispute.The viewers who liked the first part can plan a theater trip without worries, fans of more subtle humour should look elsewhere. That there is not much left of the once so original and zappy humour of the young Otto Waalkes is no surprise, but for friends of his earlier creative work it leaves behind a slightly dull impression." -filmstarts.de "An incoherent revue filled with more or less well-made gags and alienated fairy tale motives that does not merge together to a closed plot and gets lost in cameos (that are only occasionally funny) of commonly known comedy stars." - Lexikon des Internationalen Films (Lexicon of International Film) JS

humourless --> unlustig?

Von "Sieben Zwerge – Der Wald ist nicht genug“ existiert eine erweiterte Version, welche bislang nicht auf DVD oder Blu-ray Disc erschienen ist.

Hierbei wurden alternative Szenen verwendet sowie eine Nebenhandlung eingefügt. In der Kinofassung sieht man nach den Ereignissen mit Udo Lindenberg und der Tandemfahrt eine stilisierte Karte, auf der der Weg der Zwerge durch die Stadt als Strichlinie dargestellt wird. Danach erreichen sie den „Palast der Fische“.

In der Extended Version fehlt die Kartenansicht, dafür wurde kurz nach der Tandemfahrt eine neue Szene eingefügt. Hier sieht man, wie Rumpelstilzchen mit verstellter Stimme einen Mann namens Mario anruft. Mario ist Schausteller und sucht Zwergendarsteller, wobei Rumpelstilzchen ihm die Sieben Zwerge als ebensolche anpreist und „vorbeischickt“. Mario passt die Sieben ab, verpasst ihnen alberne Zwergenkleidung und steckt sie als Statisten in den von ihm betriebenen Märchen-Themenpark. Hier sollen diese in einem Szenenbild mit Schneewittchen mitwirken, welche von Marios mürrischer Ehefrau verkörpert wird. Allerdings sind die Zwerge von ihrem Job keineswegs begeistert. jtk

The extended version of the film lacks a scene with a view of the map scenery but has gained an additional scene, which has been inserted shortly after the "tandem scene". In this scene you can watch Rumpelstiltskin calling a man named Mario whilst using a disguised voice. Mario is a showman and in search of people who can perform as dwarfs. Therefore Rumpelstiltskin praises the Seven Dwarfs and „sends them“ to him. Mario waits for the Seven Dwarfs and makes them put on ridiculous clothing and puts them as supernumerarys in a fairy tale themed amusement park. They should assist in this place to complete the picture of the scene with Snowwhite. She is embodied by Mario’s grumpy wife. The Dwarfs, however, are not in the least excited about their job.jt

Zeitgleich schleicht sich auch Rumpelstilzchen in den Park, um in einer Bubi-Maskerade Unfrieden zu streuen sowie an die Karte zum Palast zu gelangen. Allerdings können die Zwerge Mario entfliehen und diesem außerdem die zuvor gestohlene Karte wieder abnehmen, während Rumpelstilzchen Marios Zorn zu spüren bekommt. Anschließend geht es wie in der Kinoversion vor dem „Palast der Fische“ weiter.

Dementsprechend wurde auch die Finaleinstellung verändert, in der Rumpelstilzchen Schneewittchen und den Zwergen alle seine Maskeraden präsentiert. Hier wurde zusätzlich das Bubi-Alter-Ego eingefügt.

Weiterhin existiert die Version eines alternativen Endes, die als Extra auf der Film-DVD enthalten ist. Darin wird beratschlagt, wie man Rumpelstilzchen bestrafen sollte. Die Zwerge machen einen Vorschlag, und in der letzten Einstellung sieht man Rumpelstilzchen, wie es in alberner Verkleidung in Marios Märchenpark auftritt. GM DH

There is another edition of “Sieben Zwerge – Der Wald ist nicht genug” (English: "The Seven Dwarves: The Woods are not enough"), which has not yet been released on dvd or blu-ray. It contains alternative scenes and includes a subplot. Following the events with Udo Lindenberg and the tandem ride, the official version shows a stylized map, depicting the dwarf’s journey through the city as a dotted line. After this, they arrive at the “Palace of Fish”. In the extended edition lacks this view of the map, with a new scene added in after the "tandem ride". Rumpelstiltskin, disguising his voice, calls a showman named Mario, who is searching for a couple of dwarf performers. Rumpelstiltskin advertises the seven dwarves as such and sends them over. Mario intercepts the seven dwarves, dresses them in ridiculous dwarf costumes and forces them to work in his fairytale theme park. They are supposed to be part of a scene with Snow White, whose role is played by Mario’s grumpy wife. The dwarves, however, are not thrilled with their job. Meanwhile, Rumpelstiltskin sneaks into the park, disguised as Bubi, aiming to stir up a fuss and steal the map of the palace. The dwarves, however, are able to escape Mario and manage to steal back the map. Rumplestiltskin, meanwhile, gets to feel Mario's wrath. Afterwards, this edition continues in front of the “Palace of Fish”, just like the official version. Accordingly, the final shot in which Rumplestiltskin reveals his numerous disguises to Snow White and the dwarves was changed too, and now includes the Bubi masquerade as well. In addition to this, there is an alternative ending, contained on the DVD as a special feature, in which the appropriate punishment for Rumpelstiltskin is deliberated upon. The dwarves make a suggestion and the last shot shows Rumpelstiltskin’s performance in Mario’s theme park, wearing a silly costume. GM DH

Friendship!

Friendship! ca. 1500 words

TF JI CoB

MN MJ CM

Am nächsten Morgen bekommen sie in einem Diner ein kostenloses Frühstück. Dort bringt Veit einem der Gäste, einem Biker, seinen Geldbeutel, den dieser auf dem Tisch vergessen hatte. Die Motorradgang des Bikers nimmt die beiden daraufhin in Richtung Westen mit. Während einer Rast kommt es aber zwischen Veit und einem betrunkenen Biker zum Streit und Tom wird am Gebiss verletzt, als er dazwischengehen will. Der Biker Hope leiht Veit und Tom das Auto seines Bruders, unter der Bedingung, dass sie es zu Hopes Bruder in der Nähe von San Francisco überführen. Der Biker stellt auch fest, dass er keinen Schlüssel für den Kofferraum habe. Trotz des Verdachts der beiden, dass sie Drogen oder Waffen befördern sollen, nehmen sie das Angebot an. Tatsächlich befinden sich im Kofferraum Fanartikel zu der Filmreihe Star Wars. Zu dieser Erkenntnis gelangen die beiden jedoch erst, nachdem sie von der Polizei angehalten werden und diese den Kofferraum gewaltsam öffnet.

The next morning, they get a free breakfast at a diner. There, Veit returns the wallet which one of the guests had left behind on the table to its owner, a biker. The motorcycle-gang of this biker then gives both of them a lift as they are heading West. While stopping for a rest, a fight erupts between Veit and a drunken biker and Tom is injured in the teeth as he tries to intervene. Afterwards, a biker called Hope offers to lend Veit and Tom the car of his brother on the condition that they bring it to San Francisco where his brother lives. He also detects that he does not have the key for the boot of the car. Despite their suspicion that they are to transport drugs or weapons, Veit and Tom accept the offer. In fact, there are actually fan-articles of the TV-series Star Wars in the boot. However, the two only realize this as they are brought to a stop by the police who force the boot open.

- "Veit returns the wallet to the biker who had left it behind on the table" less complicated - "... gives both of them a lift westwards" - "in the teeth" --> "in the face" or just leave it out, not important - "his brother's car" brother is a human being - "In fact, the boot actually contains..."

In Silver City lernen sie in einem Supermarkt Zoey kennen, die wegen ihrer deutschen Mutter ihre Sprache versteht und bei der sie zwei Tage nächtigen können. Im örtlichen Kino zeigen sie einen Dokumentarfilm über die DDR, werden vom Bürgermeister eingeladen und verkaufen bemalte Betonstücke als vermeintlich echte Teile der Berliner Mauer, um eine notwendig gewordene Reparatur des Autos finanzieren zu können. Schließlich fährt das Trio weiter in Richtung San Francisco. Bei einem Zwischenstopp in Las Vegas gehen Veit und Tom in einem Schwulen-Club in russischer Armee-Verkleidung strippen, um Geld für Toms notwendig gewordene Zahnbehandlung zu verdienen. Während Veit im Hotelzimmer auf die anderen beiden wartet, verbringt Tom die Nacht mit Zoey, was Veit verärgert, da er ebenfalls in sie verliebt ist. Die beiden trennen sich, und Veit setzt die Fahrt mit dem Auto allein fort. Tom hat ein schlechtes Gewissen und verlässt Zoey schließlich. Es bleibt unklar, ob die beiden sich wiedersehen.

In Silver City, they meet a girl named Zoey in a supermarket, who understands German as her mother comes from Germany. She lets them sleep at her place for two nights. Meanwhile, they show their documentary about the DDR at the local cinema, get invited by the major und sell painted cement pieces that the Americans assume to be real parts of the Berlin Wall to be able to finance the repair of their car. Eventually, the trio continues their journey towards San Francisco. In order to earn money for a dental treatment for Tom, Tom and Veit strip in a gay club dressed as Russian soldiers during a stop in Las Vegas. While Veit is waiting for Zoey and Tom in their hotel room, the latter two spent the night together. This upsets Veit as he is in love with Zoey as well. The trio then splits up and Veit drives on alone. However, Tom’s bad conscious causes him to leave Zoey. It remains unclear if they will see each other again. (CB NK)

- "In a supermarket in Silver City, they meet a girl named Zoey. As her mother comes from Germany, she understands a little German and lets them sleep at her place for two nights." - "The trio continue" and "The trio split up" --> collective noun - "During a stop in Las Vegas, Tom and Veit strip in a gay club dressed as Russian soldiers in order to earn money for a dental treatment for Tom."

Hintergrund

Der Film basiert auf einer Reise des Produzenten Tom Zickler. Zickler machte sich nach der Wende mit Freunden auf, um nach San Francisco zu reisen. Auch sie konnten aus Geldgründen nur bis New York fliegen und mussten den Rest des Weges trampen, konnten kaum Englisch und mussten in einem Stripclub Geld verdienen.[2] Friendship! wurde von Wiedemann & Berg Filmproduktion in Koproduktion mit Mr. Brown Entertainment und SevenPictures hergestellt.[3] Der Film war das erste Kinoprojekt im Verleih der Deutschen Columbia Pictures Filmproduktion.[4] Die Eltern der Filmfigur Tom werden von Matthias Schweighöfers tatsächlichen Eltern dargestellt. Die Skizzen, die der Zeichner, der Tom und Veit im Auto mitnimmt, dabei hat, erinnern sehr stark an die Cartoonfiguren Ren und Stimpy. Auch vom Aussehen und Auftreten her erinnert der Charakter an den kanadischen Künstler John Kricfalusi. MK

Background information

The film is based on personal travel experiences of the producer Tom Zickler. After the fall of the Berlin wall in Germany, he and some friends took off for a journey to San Francisco. Just like Tom and Veit in the film, they could only afford a flight to New York and had to hitchhike the rest of the way; they also barely spoke any English and had to work in a strip club to earn money as well. Friendship! is a production of Wiedermann & Berg Filmprodution in cooperation with Mr. Brown Entertainment and SevenPictures. It's the first cine film of the film distribution German Columbia Pictures Filmproduction. Tom’s parents in the film are played by Matthias Schweighöfer’s actual parents. The sketches in the car of the designer who gives Tom and Veit a lift show a strong resemblance to the Cartoon figures Ren and Stimpy, who are the two major characters of John Kricfalusi’s cartoon series The Ren & Stimpy Show. Moreover, the looks and attitude of the designer himself reminds of the Canadian artist John Kricfalusi. MK

- "Der Film war das erste Kinoprojekt im Verleih der Deutschen Columbia Pictures Filmproduktion." unclear what this even means, necessary to translate? - "designer" sounds like fashion designer --> artist? -

-"movie" -"based on the personal travel experiences" -"he and several friends" -"They barely spoke any English and had..." -"production by" -"movie project" instead of cine film; then "film distribution company [...]" -"gives Tom and Veit a ride" -"bear a strong resemblence to the cartoon figures Ren and Stimpy" -"is reminiscent of" instead of "reminds of"

Berlin, 1989: Nachdem die Mauer gefallen ist, beschließen Veit und sein Freund Tom nach San Francisco zu fliegen. Veit gibt erst vor, wegen der Golden Gate Bridge – „dem westlichsten Punkt der Welt“ – nach San Francisco reisen zu wollen. Auch Tom ist von der Idee fasziniert und schließt sich daher seinem Freund an. Da das gesparte Geld nicht reicht, buchen die beiden einen Flug nach New York City. Dort angekommen, mit nur 55 Dollar, einigen Kleidungsstücken und ein paar selbst gedrehten Filmen, offenbart sich Tom dann der eigentliche Grund für Veits Wunsch, nach San Francisco reisen zu wollen: Veit hat vor allem das Ziel, seinen Vater wiederzusehen, der vor 12 Jahren aus der DDR floh und dessen einziges Lebenszeichen eine jährliche Postkarte zum Geburtstag ist. AC

Berlin 1989: Right after the fall of the Berlin wall, Veit and his friend Tom decide to fly to San Francisco. At first Veit pretends that he wants to travel to San Francisco because he wants to see the Golden Gate Bridge -"the most western spot of the world". Tom is just as intrigued by the idea, so he joins his friend. Since they did not save enough money, the two of them can only book a flight to New York City. Eventually, when they arrive there, having only 55 dollars with them, some clothes and some films, which they shooted themselves, the actual reason for Veit's wish to travel to San Francisco is revealed to Tom: Above all, Veit aims to see his father again, who fled East Germany twelve years ago and whose only sign of life is a postcard that is sent to Veit every year on his birthday. AC

comments: -"the westernmost point of the world" -"Since they don't have enough money (saved)" -"the two of them book a flight to NYC" -"They arrive there with only 55 dollars in their pockets, some clothes and several movies which they shot themselves" - "to go to San Francisco" instead of "to fly to..."? - "Tom is just as intrigued by the idea, AND so he joins his friend." - "55 dollars with them" the with them sounds weird --> "Eventually, when they arrive there with only 55 dollars, some clothes and some films..." - "... some films which they had produced themselves" - "Veit's wish o travel to San Francisco is revealed" --> leave out to Tom - "Above all, Veit wants to see his father" --> aims sounds like out of context - alternative for "spot" in "the most western spot of the world"? - "Eventually, when they arrive there, having only 55 dollars with them, some clothes and some films, which they shooted themselves, the actual reason for Veit's wish to travel to San Francisco is revealed to Tom" -> split up into 2 sentences?

Pünktlich zu seinem Geburtstag will Veit vor dem Postamt in San Francisco warten, um dort seinen Vater zu treffen, wenn dieser die alljährliche Geburtstagskarte für Veit aufgibt. Sie beschließen per Anhalter weiter zu reisen, da das restliche Geld gerade für ein Zugticket nach New Jersey reichen würde. Ein Comic-Zeichner namens Daryll nimmt die beiden in seinem AMC Pacer mit in Richtung San Francisco. Daryll bringt die beiden in eine Bar, wo sie ihren Film vorführen dürfen, in der Hoffnung, dadurch etwas Geld zu verdienen. Sie lernen zwei junge Mädchen kennen, die sie nach Hause einladen. Da deren Eltern unverhofft früher zurückkehren, müssen Tom und Veit das Haus überstürzt verlassen und die Nacht in der Wildnis verbringen. JG

Just in time for his birthday, Veit wants to wait in front of the post office in San Francisco in order to meet his father when sending out the annual birthday card. Since their remaining money would only suffice to buy train tickets to New Jersey, they decide to continue their journey as hitchhikers. A cartoon artist called Daryll picks them up with his AMC Pacer and takes them with him towards San Francisco. Daryll also takes the two of them to a bar where they, hoping to earn a little bit of money with it, are allowed to screen their movie. There, they meet two young girls who invite them to their place. Since the girls' parents, however, return home earlier than expected, they have to leave the house rapidly and spend the night outside in the wilderness. JG

- "posting the annual birthday card" instead of "sending..." - "Daryll gives them a lift to San Francisco in his AMC Pacer" instead of "picks them up" - "Daryll takes the two of them..." without also - "hoping to earn a little bit of money" without "with it" - comments: instead of "takes" one could use "invites" in 4th sentence to avoid repetition? comment to comment: but "invites" is in the very next sentence so the repetition problem is not solved?!

-substitute just in time with "On his birthday, [...]" -"since their remaining money is only enough to buy train..." -maybe not pick up with but "pick up in his AMC Pacer"? -"Daryll also takes the two of them to a bar where they are allowed to screen their movie, hoping to earn a little money" -"leave the house hurriedly" instead of rapidly

In San Francisco treffen Tom und Veit vor dem besagten Postamt wieder aufeinander und es kommt zur Versöhnung. Als Veit sich aufmacht, den beiden eine Pizza zu holen, glaubt Tom, den Vater von Veit zu erkennen, als dieser mit einer Postkarte in der Hand zum Postamt läuft. Tom spricht ihn daraufhin an, und nach anfänglichem Zögern erklärt der Fremde, dass er nicht Veits Vater sei. Dieser sei beim Fluchtversuch an der Mauer erschossen worden. Der Mann hatte damals selbst einen Antrag auf Ausreise gestellt, dem von der Stasi unter der Bedingung stattgegeben wurde, dass er an Stelle der Todesopfer an der Berliner Mauer Karten und Briefe an deren Angehörige verschicken würde, um diese glauben zu machen, der Fluchtversuch habe nicht tödlich geendet. Bevor Veit mit der Pizza zurückkommt, ist der fremde Mann wieder weg, hat aber Tom die Postkarte hinterlassen. Tom erzählt Veit, dass sein Vater tot sei. Dieser rennt daraufhin ziellos durch San Francisco. Tom folgt ihm bis zur Golden Gate Bridge, wo sich beide umarmen. Der Film endet damit, dass sie das Auto von Hope bei dessen Bruder abliefern. SE CM

Tom and Veit meet again in front of the mentioned post office in San Francisco where they make their peace with each other. While Veit heads off to get a pizza for them, Tom deems to recognize Veit's father when he is walking towards the post office with a postcard in his hand. Thereupon, Tom addresses him and after an initial hesitation the stranger explains that he is not Veit's father. He says that Veit's father was shot dead at the wall while trying to escape. This man himself had applied for exit which was granted by the Stasi under the condition that he would answer in the name of the fatal victims of the Berlin Wall the cards and letters of their relatives to make them believe that the escape attempts hadn't ended deadly. Before Veit returns with the pizza, the stranger leaves again after giving Tom the postcard. Tom tells Veit that his dad is dead. After that, Veit is running aimlessly through San Francisco. Tom follows him all the way up to the Golden Gate Bridge where they hug each other. The movie's final scene shows the two men returning Hope's car to his brother. SE

Comments: - If Tom and Veit just meet by chance, "meet" may not be accurate enough. - second sentence: there is not clear who is walking, so a better version could be to say "to recognize Veit's father in the man walking..." or give addtional information in a sub clause - after initial hesitation - ...under the condition that he would answer the cards and letter in the name... - "they make their peace with each other" -> leave out "their" - "aforementioned" instead of "mentioned"? - "fatal victims" sounds weird

Johannes von der Gathen, Autor für die dpa, bezeichnete den Film als „kurzweilige, aber arg einfältige Komödie, [die] schnurstracks und ohne Subtilitäten vom sozialistischen Regen in die neokapitalistische Traufe“ führe. „Dabei lässt der […] Regisseur […] kein Klischee über den Clash der Kulturen aus. […] Ob die Produzenten Max Wiedemann und Quirin Berg, die vor einigen Jahren mit dem oscargekrönten «Das Leben der Anderen» eine Sensation schafften, mit diesem halbherzigen Humorauflauf ähnliche Erfolge feiern können, darf stark bezweifelt werden. Dafür hangelt sich das Drehbuch von Oliver Ziegenbalg viel zu lustlos von Gag zu Gag, dazwischen gibt es dann etwas Kritik am Kapitalismus, bevor der Film wieder ziemlich ungeniert in Ostalgie badet.“[8] MovieMaze hingegen schrieb: „Zwar schießt die Crew an manchen Stellen deutlich übers Ziel hinaus, dennoch gelingt alles in allem ein unterhaltsames Road-Movie mit einer guten Portion Situationskomik“. WW

Johannes von der Gathen, author for the dpa, called the movie an “entertaining yet pretty brainless comedy [which] jumps straight away and without any subtleties out of the socialist frying pan into the neo-capitalist fire. Thereby [...] the director [...] does not omit any cliché about the clash of the cultures. [...] There are strong reasons to doubt whether the producers Max Wiedemann and Quirin Berg, who accomplished a sensation some years ago with the Oscar-winning “The Life of Others” can celebrate similar successes with this half-hearted humour soufflé. Therefore, Oliver Ziegenbalg’s script moves along way too dull from gag to gag, interrupted by some critique on capitalism just before quite unashamed bathing in nostalgia for the supposed delights of the GDR again.” In contrast, MovieMaze wrote: “Although in some spots the crew clearly overshoots the mark, overall they still came off with an enjoyable road movie with a great deal of situational humour.” WW

Comments: - jumps straight and without any... - third sentence: keep the passive and say "...similar success with this half-hearted humour soufflé could be clearly doubted. - "Therefore" needs to be changed - "Oliver Ziegenbalg’s script moves along way too dull from gag to gag" -> better: "Oliver Ziegenbalg's script moves from gag to gag way too spiritlessly/ half-heartedly/..."

Kritik

Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete die Komödie als „gutgelauntes, handwerklich sorgfältig gestaltetes Buddy-Movie, bei dem die geschickte und aufwändige Inszenierung allerdings im krassen Missverhältnis zur Klischeehaftigkeit und Schlichtheit des Inhalts steht“.[5] Kino.de resümierte, „dass selten jemand im Wilden Westen so bombenmäßig [habe] eingeschlagen wie diese beiden Ossis. […] Friendship! ist das erste große Spielfilmprojekt von Markus Goller. Dass er in den USA lebt und als Werbefilmer sein Handwerk erlernte, kommt ihm zugute. Denn selten zuvor hat ein deutscher Regisseur die unendlichen Weiten des amerikanischen Hinterlands so vortrefflich ins Bild gesetzt“.[6] TF

The Encyclopedia of International Movies refers to the comedy as a “cheerful, carefully crafted Buddy movie, the skillful and elaborate production of which stands in crass contrast to the cliché laden and simple content”. Kino.de summarized "that rarely has someone made such an impact in the Wild West like these two East Germans. […] Friendship! is Markus Goller´s first big movie project. The fact that he lives in the US and learned his trade making advertisements comes in useful. Rarely before has a German director framed the vast expanses of the American backcountry this splendidly." TF

Comments: - crafted? (=>we have that on good authority) - rarely too often used - cliché laden? (also on good authority) - different register as original (changed stark to crass) - "that rarely has someone made such an impact in the Wild West like these two East Germans." -> "that there have been only a few who were as successful in the wild west as these two East Germans."

Critic.de schrieb; „Für einen tragischen Unterton sorgt von Anfang an das Rätsel von Veits Vergangenheit. Eigentliches Ziel seiner Reise ist sein Vater, der vor Jahren aus der DDR flüchtete und heute in San Francisco lebt. Beim Einwerfen der jährlichen Geburtstagspostkarte an seinem Sohn, den seither einzigen Lebenszeichen, will Veit ihn abpassen, und so wird die Reise bald zum Wettlauf mit der Zeit. […] Wir erfahren zuletzt, wie recht er daran tut, und dabei begibt sich Friendship! dann doch zaghaft auf expliziter politisches Terrain – wie geglückt das ist, ist streitbar, mit dem rechthaberischen Gestus des aus dem gleichen Hause stammenden Das Leben der Anderen (2006) hat der Film aber immerhin wenig gemein.“ MJ

Critic.de wrote: „From the beginning, the mystery surrounding Veit's past creates a tragic undertone. His father, who fled the German Democratic Republic years ago and who now lives in San Francisco, is the actual goal of his journey. Veit intends to catch him when he posts the yearly birthday card - the only sign of life ever since he left – and thus the trip soon turns into a race against the clock. […] In the end we learn that he was right to do so, and in the process, Friendship! does tentatively tread on more explicitly political terrain after all. Whether doing so was a good idea can be debated, but at least the movie has little in common with the self-opinionated air of The Lives of Others (2006), which originates from the same production company. MJ

Comments: - aim instead of goal - "an seinen Sohn" missing

  "Veit intends to catch him when he posts the yearly birthday card to his son" - rather ambiguous? Maybe just HIS yearly birthday card.

- "since he left" wrongly creates idea of father leaving on purpose:

  Come on, where would you get that idea? No Nitpicking.

- "to do so"/"doing so" ?

  Doesn´t really matter

- is debatable instead of "can be debated"

Corrected version MN-JI

Erfolg Friendship! feierte am 11. Januar 2010 im Cinemaxx am Potsdamer Platz in Berlin Urauffführung.[11] Der offizielle deutsche Kinostart folgte am 14. Januar des Jahres.[11] In Deutschland zählte die Produktion bereits nach Ende des ersten Vorführwochenendes 336.777 Zuschauer und platzierte sich mit einem Besucherdurchschnitt von 908 Personen in 371 Kinos hinter James Camerons Avatar – Aufbruch nach Pandora (2009) unmittelbar auf Platz zwei der Kinocharts.[12] Insgesamt hielt sich die Filmkomödie sieben Wochen in den Top 20 der Charts und verzeichnete bei einem Einspielergebnis rund 10,3 Millionen Euro bis Mai 2010 knapp 1.597.200 Besucher.[13] Im offiziellen Ranking der meistgesehenen Kinofilme des Jahres 2010 belegte die Produktion Platz 14.[14] Gleichwohl avancierte Friendship! zur erfolgreichsten deutschen Spielfilmproduktionen des Jahres. MN

Friendship! celebrated its premiere on January 11, 2010 in Berlin and was officially released three days later in German theaters. In Germany, 336 777 tickets were sold during its opening weekend, and the movie was ranked second in the film charts with an average of 908 visitors in 307 theaters – right behind James Cameron’s Avatar. The comedy lasted a total of seven weeks in the Top 20 of the charts, and grossed about 10.3 million euros ($14 million) with 1,597,200 visitors up until May 2010. In the official ranking of the most seen movies of 2010, the production was placed 14th. At the same time, Friendship! was crowned as the most successful German movie production of the year. MN

Comments:

Friendship! celebrated its premiere on January 11, 2010 at the Cinemaxx theater at Potsdamer Platz in Berlin and was officially released three days later in German theaters.

$14 million (€10.3 million) Comments TF-MJ -Replace At the same time with nonetheless/nevertheless? - alternative for "released [...] in" ? - "307" instead of original 371 - "lasted" ?

Auszeichnungen • Bayerischer Filmpreis 2009 in der Kategorie Bester Nachwuchsdarsteller für Friedrich Mücke[15] • Publikumspreis des Festival of German Films 2010 in Madrid[16] • Publikumspreis des Taormina Film Fest 2010 in der Kategorie Bester Film (Non-Mediterranean Competition)[17] • Publikumspreis des Salerno Shadowline Film Festival 2010 in der Kategorie Bester Film[18] • MTV Movie Awards 2011 in den Kategorien Bester deutscher Film, Bester Schauspieler in einem deutschen Film, und Bestes Gefummel in einem deutschen Film[19] - JI

Awards • Friedrich Mücke received the Bavarian Film Award 2009 in the category of Best Newcomer Actor • Audience Award of the German Film Festival 2012 in Madrid • Audience Award of Taomina Film Festival 2010 in the category Best Film (Non-Mediterranean Competition) • Audience Award of the Salerno Showline Film Festival 2010 in the category of Best Film • MTV Movie Awards 2011 in the categories Best German Film, Best Actor in a German Film, and Best Make Out Scene in a German Film

Comments: -within a German Film to in a German Film -hanky-panky to Make Out Scene -change of structure

Comments TF-MJ -best JUNIOR actor? - Newcomer Actor; or just Newcomer? (without actor) -Hanky-Panky => rather Petting? We go for Make Out Scene :) Seems fine to me brah