User:MonicaLWatt

Date	Work Completed	Problems Encountered	Duration of work
26.04	Account created and first attempt of translation text: "Trio", section 5	Finding my feet with the website features	1 hr, 30 mins
02.05	Completed translation of "Trio", section 5	Difficulty with making one particular sentence flow naturally	1 hr
02.05		Problem encountered trying to link my user profile on to Alison Nagel's page: stated "new editors cannot modify other editors' userpages."	30 mins
03.05	Completed translation of "Trio", section 14		1 hr
10.05	First attempt at translation of section 22, corrections made on section 5		1 hr 30 mins
17.05	Proof-reading of section 22 and corrections made, still some things to be altered. First attempt of assignment 1, introductory section of "Jazzhaus Freiburg", corrections made in referencing in section 14 of Trio.	Difficulty with referencing in section 14	1 hr 30 mins
06.07	First attempt translation of first half of "Geschichte" section in "Jazzhaus Freiburg."	Still need to attempt referencing - temporarily forgotten how to do it.	1 hr 30 mins
14.07	First attempt of assignment 2 "Die große Kür".		30 mins
17.07	Added references in "Die große Kür" using [[TEXT]] shortcut, first attempt of 'Handlung' section completed, first attempt of 'Production' section completed, references added.	Minor difficulties remembering how to do this referencing. Problems finding some of the references by name in 'Produktion' section - had to add references via external links.	2 hr
20.07	Added references in "Jazzhaus Freiburg" using [[TEXT]] shortcut, layout changes made, tweeking of "Jazzhaus" translation, tweeking of "Die große Kür" translation	Continued problems finding some of the references by name - had to add references via external links.	2 hr 30 mins
24.07	Final touches made to assignments "Jazzhaus Freiburg" and "Die große Kür".	Difficulty with making a few sentences flow naturally in English.	1 hr

Translation: German to English.

'Trio' section 5. (Deutsch)

Klaus Voormann, Beatles-Intimus und vormals unter anderem Bassist bei John Lennon, war zu dieser Zeit als Berater für Spillmann tätig. Auch er besuchte ein Konzert von Trio und war Gast einer Probe der Band in Großenkneten. Er bestärkte Spillmanns Entschluss, die Band unter Vertrag zu nehmen, nicht zuletzt aufgrund ihrer professionellen Bühnenshow, insbesondere aber auch wegen der idealen, den Charakteren entsprechenden Rollenverteilung innerhalb der Formation. Spillmann setzte Voormann fortan als Produzent von Trio ein und ein Plattenvertrag wurde abgeschlossen.

'Trio' section 5. (English)

Klaus Voormann, an intimate friend of the Beatles and former Bassist for John Lennon, was at this time an advisor for Spillmann. He went to a concert and a band rehearsal in Großenkneten. He encouraged Spillmann's decision to take the band under contract, not only because of their professional stage presence, but especially because of their role distribution in the band which corresponded well to their characters. From then on, Spillmann employed Voorman as the producer of Trio and they signed their first record contract.

Covergestaltung

'Trio' section 14. (Deutsch)

mini|Frühe Werbung für das Album Trio – hier noch mit Tragegriff am Cover (erschienen im November 1981 in der Jugendzeitschrift PopRocky) Im Sinne des musikalischen Minimal-Konzepts wurde auch das Cover des Albums Trio so minimalistisch wie möglich gehalten. Der vollständig weiße Hüllenhintergrund ist großflächig in schwarz mit dem Bandnamen, einem Bandlogo und der Privataddresse und telefonnummer von Trio beschriftet. Bei der Abbildung handelt es sich um einen stark vergrößerten Abdruck eines Addressstempels der Band, mit falscher Schreibung des Straßennamens (richtig ist „Regenter Str.“). Auf der Album-Rückseite findet sich lediglich eine Auflistung der enthaltenen Lieder, die Remmler selbst handgeschrieben hat. Informationen zur Musik oder zur Identität der Musiker oder des Produktionsteams sind dem Cover nicht zu entnehmen.

Album Cover Design

'Trio' section 14. (English)

File:Advertisment Trio.jpg

Early advertisment for the album Trio - still with a handle on the cover (released in November 1981 within the teen magazine PopRocky)

Regarding the musical minimal concept, the cover of the album Trio was also kept as minimal as possible. The white background cover is mainly covered with black items such as the band name, the band logo and the private address and telephone number of Trio. The image shows a strongly enlarged print of an address stamp of the band, containing a misspelt street name (the correct street name being "Regenter Str."). On the back of the album there is just a list of the songs included in the album, which were handwritten by Remmler himself. Information concerning the music, the identity of the musicians or the production teams are not on the cover.

'Trio' section 22. (Deutsch)

Im Lied Nasty beschimpft Remmler auf Englisch fortwährend seine Ex-Freundin und bringt zum Ausdruck, dass er es nach der offensichtlichen Trennung nicht mehr nachvollziehen kann, dass er sich je mit ihr eingelassen hat. Das Lied verfügt über keinen Refrain, stattdessen beginnt nach zwei Strophen ein stark dissonantes Gitarrensolo, dem eine weitere Strophe folgt. Zum Ende steigert sich das Lied in einem Crescendo, in welchem Remmler fortwährend und mit zunehmender Tonhöhe „I can’t go on with this feeling ’bout you“ singt. Im Ausklingen des Liedes verfällt Remmler in Gelächter.

mini|Trio 1982 (v.l.n.r.: Kralle Krawinkel, Peter Behrens, Stephan Remmler) Den Calypso-Rhythmus des Liedes Energie steuert anstatt des Schlagzeugs eine Heimorgel bei. Einleitend ist Wellenrauschen und ein stark verhalltes Gitarrensolo zu hören. Zu dieser musikalisch aufgebauten Südsee-Atmosphäre spricht Remmler eine deutsche Introduktion:

"Braune Burschen spülen am Strand auf selbstgemachten folkloristischen Instrumenten. Geschmeidige Körper wiegen sich im Mondlicht. (…)"

'Trio' section 22. (English)

In the song Nasty Remmler repeatedly insults his ex girlfriend in English and shows that he, after the obvious break up, can no longer understand why he ever got involved with her. The song does not have a chorus, but rather begins with a strong, dissonant guitar solo after two verses, which is then followed by another verse. The end of the song rises with a Crescendo, in which Remmler repeatedly sings "I can't go on with this feeling 'bout you" with rising pitch. In the outro of the song Remmler bursts into laughter.

Insert thumbnail|Trio 1982 (v.l.n.r.: Kralle Krawinkel, Peter Behrens, Stephan Remmler) The electric organ contributes to the Calypso rhythm of the song Energie instead of the percussion. In the opening, the sound of waves and a strong guitar solo can be heard. The intro creates a musical, south sea atmosphere to which Remmler recites a German introduction:

"Brown guys play their handmade folklore instruments on the beach. Smooth bodies sway in the moonlight. (...)"

Jazzhaus Freiburg (Deutsch)

Jazzhaus, Freiburg https://de.wikipedia.org/wiki/Jazzhaus_Freiburg

Das Jazzhaus Freiburg ist ein Jazzclub in Freiburg im Breisgau. Der alte [1]Weinkeller unter dem Goethe-Institut im Weinschlößle an der Wilhelmstraße ist aber nicht nur auf den Jazz ausgerichtet, sondern war schon seit der Planungsphase als Mehrspartenhaus konzipiert und lebt von den Live-Konzerten. Es arbeiten hier die Freiburger Rockinitiative, der Folk- und Bluesclub, die [2]Jazz- und Rockschule Freiburg und die Oldtime-Jazz-Initiative zusammen. Zum Jazzhaus gehört seit 2005 auch ein eigenes Plattenlabel [3]Jazzhaus Records.

Geschichte

Die Geschichte des Jazzhauses Freiburg begann am 6. Juni 1985 mit einem Brief von [4]Waldi Heidepriem an die Freiburger Jazz-Szene. Daraufhin trafen sich über 60 Personen am 26. Juni 1985 in der Mooswaldbierstube und gründeten die Initiative Freiburger Jazzhaus. Die Idee dazu entstand auf dem Zelt-Musik-Festival in einem Gespräch, an dem Waldi Heidepriem und Rolf Böhme – ehemaliger Oberbürgermeister von Freiburg – teilnahmen. Am 13. November 1985 war die Gründungsversammlung der Vereinigung Freiburger Jazzhaus, bei der Heidepriem auch zum ersten Vorsitzenden gewählt wurde. Die Umbauarbeiten begannen unmittelbar danach, am 10. Oktober 1987 wurde eines der Prunkstücke des Kellers – der große [5]Bösendörfer Flügel, auf dem später auch Miles Davis spielte – geliefert. Am 16. Oktober 1987 wurde das Jazzhaus eröffnet, es spielten unter anderem Albert-Louis-Jazzband, Charlie Roman, Free Dig Bigband, Gigolo-Reinhardt Swingtett, Hallelujah Stompers, Mary Silvester, [6]Ray Austin, The Gang u. a. Joachim-Ernst Berendt bezeichnete ihn als „sicherlich einen der schönsten [7]Jazzkeller der Welt“.

Jazzhaus Freiburg (English)

Jazzhaus, Freiburg https://de.wikipedia.org/wiki/Jazzhaus_Freiburg

The Jazzhaus Freiburg is a Jazzclub in Freiburg im Breisgau. The former Wine cellar under the Goethe-Institut in Weinschlößle on Wilhelmstraße is not only for jazz, but also profits from live concerts, which also take place in this multi-genre house. The Freiburger Rockinitiative, the Folk and Blues Club, the Freiburg [8]Jazz and Rock School and the Old-Time-Jazzinitiative all work here together. Since 2005 the Jazzhouse has owned its own record label called [9]Jazzhaus Records.

History

The history of the Jazzhaus Freiburg began on the 6th of June 1985, when [10]Waldi Heidepriem first wrote a letter addressed to the Freiburg jazz scene. As a result of this, over 60 people met in the Mooswald beer room on the 26th of June 1985, where they founded the Iniatiative Freiburg Jazzhaus. The idea for this emerged from a conversation between Waldi Heidepriem and Rolf Böhme - former mayor of Freiburg - at the Zelt-Musik-Festival. The founding meeting of the Freiburg Jazzhaus Association was held on the 13th of November 1985, in which Heidepriem was also elected as the first chairman. The reconstruction work began straight after and on the 10th of October 1987, one of the cellar's showpieces - the great [11]Bösendörfer piano, which Miles Davis later performed in - was completed. On the 16th of October 1987 the Jazzhaus was opened, with performances from the likes of Albert-Louis-Jazzband, Charlie Roman, Free Dig Bigband, Gigolo-Reinhardt Swingtett, Hallelujah Stompers, Mary Silvester, [12]Ray Austin, The Gang and many others. Joachim-Ernst Berendt described it as "definitely one of the most beautiful [13]jazz cellars in the world."

Die große Kür (Deutsch)

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_gro%C3%9Fe_K%C3%BCr

Die große Kür ist ein deutscher-österreichischer Eisrevuefilm von Franz Antel aus dem Jahr 1964. Es war der erste Film des Eiskunstlaufpaars Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler.

Handlung

Nach der erfolgreichen Weltmeisterschaft wollen Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler eine Schaulauf-Tour anschließen. Sie haben bisher jedoch nicht bei einer der Eisrevuen unterschrieben und auch die Manager Eberhard Traugott und Tommy Toifel buhlen um die beiden Stars. Marika wird zudem von Rennfahrer Jonny umgarnt, der ihr sehr zum Unmut von Hans-Jürgen Rosen schenkt. Hans-Jürgen liebt Marika schon lange, hat es ihr jedoch noch nie gesagt. Als er ihr mit Unterstützung des Fotoreporters Peter in der Nacht spontan Rosen besorgt, ist nach seiner Rückkehr in die Bar niemand mehr da. Er ist enttäuscht. Marika verbringt die Nacht mit Jonny, ihrer Ziehmutter Doris sowie der Journalistin Helga. Es gelingt Tommy Toifel, Doris betrunken zu machen. Die Gunst der Stunde nutzt jedoch Eberhard Traugott, dessen Mangervertrag für Marika Doris am Ende unterzeichnet. Aus Eifersucht auf Jonny, der Marika nicht mehr von der Seite weicht, wählt Hans-Jürgen nun Tommy als Manager.

Produktion

Die große Kür entstand im Anschluss an die [14]Olympischen Winterspiele 1964 und die [15]Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften 1964, bei denen Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler eine Silbermedaille bzw. Gold gewonnen hatten. Drehbuchgespräche fanden im März 1964 statt, wobei beiden Hauptdarstellern weitreichendes Mitspracherecht eingeräumt worden war. Mehrfach musste daher das Drehbuch umgeschrieben werden, unter anderem, um eine Ähnlichkeit des Rennfahrers Jonny mit Marika Kilius’ damaligem Verlobten zu verhindern,den Kilius noch vor der Filmpremiere im Sommer heiratete.

Der Film wurde in der Wiener Stadthalle sowie in St. Tropez und am Palace Hotel Villars bei Montreux gedreht. Die Kostüme schuf [16]Gerdago, die Filmbauten stammen von Horst Hennicke. Der Film erlebte am 6. Oktober 1964 im Münchener Gloria-Palast seine Premiere.

Die große Kür (English)

https://de.wikipedia.org/wiki/Die_gro%C3%9Fe_K%C3%BCr

Die große Kür is a German-Austrian ice show by Franz Antel which showcased in 1964. It was the first film of the figure skating couple Marika Kilius and Hans-Jürgen Bäumler.

Plot

After their success in the World Championship, Marika Kilius and Hans-Jürgen Bäumler want to join an Ice-Skating Tour. However, they have not yet been signed to one of the ice shows and the managers, Eberhard Traugott and Tommy Toifel, are also competing for both stars. Marika's attention is also captured by racing driver Jonny, who gives her roses, much to the displeasure of Hans-Jürgen. Hans-Jürgen has loved Marika for a long time, but has never told her. During the night, when he spontaneously gives her roses, with help from photo journalist, Peter, he returns to the bar and there is no longer anyone there. He is disappointed. Marika spends the night with Jonny and her foster mother, Doris, as well as the journalist, Helga. Tommy Toifel succeeds in getting Doris drunk. However, Eberhard Traugott seizes the moment, and his managerial contract with Marika is finally signed by Doris. Out of jealousy towards Jonny, who does not leave Marika's side anymore, Hans-Jürgen chooses Tommy to be his manager.

Production

Die große Kür emerged following the [17]1964 Olympic Winter Games and the [18]Figure Skating World Championship in 1964, in which Marika Kilius and Hans-Jürgen Bäumler won a silver medal and, respectively, a gold. Screenplay discussions took place in March 1964, whereby both leading actors were granted extensive co-rights to have their say. The script therefore had to be rewritten several times, amongst other things, in order to prevent any similarities between the racing driver Jonny and Marika Kilius' former fiancée, who Kilius still married before the film premiere in summer.

The film was recorded in Vienna's town hall as well as in St. Tropez and at the Villars Palace Hotel near Montreux. The costumes were created by [19]Gerdago, and the film sets came from Horst Hennicke. The film premiered on the 6th of October 1964 at the Gloria Palace in Munich.