User:MayaTick
Welcome
[edit]I am an Erasmus student at the University of Freiburg, where I`m studying English and German.
"Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence." George Steiner
,,Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen." Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
My username is MayaTick (talk) 15:39, 16 November 2017 (UTC)
Project/ Project Members
[edit]https://wiki.riteme.site/wiki/User:MayaTick/The_German_Cultural_Centre_Timisoara
Suggestions for translation WS
[edit]Kunstmuseum Stuttgart (462 words)
Seeparkturm (252 words)
Kulturzentrum Temeswar (480 words)
Rumänisches Kulturinstitut Titu Maiorescu (491 words)
Wertewandel (2.456 words; Intro+ "Bleibende und sich wandelnde Werte" + "Soziologische Modelle des Wertewandels": 814 words)
Heidenburg (300 words)
Albernau (548 words)
Existenzgründung (1.689 words)
Beziehungsebene (824 words)
Wiwilíbrücke (678 words, but without the "Gedenkstätten" section- 588 words)
Work log WS
[edit]| Project | Translation (time) | Proofreading (time) |
|---|---|---|
| Denkmal section 8 | 2 h | 30 mins |
| Der Process section 2a | 50 min | 30 min a+b |
| Der Process section 2b | 1 h | - |
| Das Herz von Jenin section 3a | 50 min | 30 min |
| Final project- Deutsches Staatstheater Temeswar | 50 min | week 1 |
| Final project- Deutsches Staatstheater Temeswar | 1 h | week 2 |
| Activity | Time |
|---|---|
| Adding a paragraph to the Romanian version of the article Jean-Philippe Rameau - translation from the English Wiki | 50 min |
| Small changes in Romanian Wikipedia | 20 min |
| Creating the workpage and dividing into sections the article Das Herz von Jenin | 40 min |
| Inserting an infobox to the workpage Das Herz von Jenin | 30 min |
| Adding categories, external links, references to the article ,,Deutsches Staatstheater Temeswar" | 60 min |
| Editing, adding picture and template, researching | 2 h |
Work log SS
[edit]| Project | Translation (time) | Proofreading (time) |
|---|---|---|
| Act of Passion section 6 | 40 min | 20 min |
| Relation aspect section 4 | 50 min | 30 min |
| Relation aspect section 5+6 | 110 min | 25 min |
| Kölnische Rundschau 1. section | 60 min | 20 min |
| Kölnische Rundschau 2. section | 70 min | 30 min |
| The German Cultural Centre Timisoara | 90 min | 20 min |
| The German Cultural Centre Timisoara | 70 min | 20 min |
| Activity | Time |
|---|---|
| Adding weblinks to the original article Beziehungsebene | 70 min |
| Adding categories and external links to the article/workpage Relation aspect | 40 min |
| Proofreading the translation of the article Beziehungsebene with BetaTranslations | 50 min |
| Creating the workpage and dividing into sections the article Kölnische Rundschau | 40 min |
| Inserting an infobox to Kölnische Rundschau | 60 min |
| Proofreading, editing, adding further text and images to the translation of Kölnische Rundschau with BetaTranslations and AndraEmanuela | 105 min |
| Proofreading, editing, adding categories and external links to the published article German Cultural Centre Timisoara | 60 min |