User:EmyP/Translation Ideas
Italian
[edit]- "La Galleria del costume è uno dei musei ospitati dentro palazzo Pitti a Firenze, in particolare nella palazzina della Meridiana, un padiglione a sud del palazzo al quale si accede anche dal giardino di Boboli."
- Palazzo Pitti
- Costume Gallery:
Costume Gallery
[edit]Situated in a wing known as the "Palazzina della Meridiana", this gallery contains a collection of theatrical costumes dating from the 16th century until the present. It is also the only museum in Italy detailing the history of Italian fashions.[1] One of the newer collections to the palazzo, it was founded in 1983 by Kristen Aschengreen Piacenti; a suite of fourteen rooms, the Meridiana apartments, were completed in 1858.[2]
In addition to theatrical costumes, the gallery displays garments worn between the 18th century and the present day. Some of the exhibits are unique to the Palazzo Pitti; these include the 16th-century funeral clothes of Grand Duke Cosimo I de' Medici, and Eleonora of Toledo and her son Garzia, both of whom died of malaria. Their bodies would have been displayed in state wearing their finest clothes, before being reclad in plainer attire before interment. The gallery also exhibits a collection of mid-20th century costume jewellery. The Sala Meridiana originally sponsored a functional solar meridian instrument, built into the fresco decoration by Anton Domenico Gabbiani.
French
[edit]Hervé Tullet (born 28 Jun 1958, Avranches, France) is a French illustrator and author of children's books.
Biography
[edit]After studying fine and decorative arts , Hervé Tullet was an artistic director in the communication and advertising for ten years. In 1989, Tullet started doing illustrations for the press in France and abroad. He published his first children's book in 1994 while continuing his work as an illustrator and artist. He is author and illustrator of forty titles. He travels a lot in France and abroad promoting his books and undertaking animation workshops for children. His workshops are based on the same principles of imagination and creativity that his books.
He is also involved in the provision of support to orphans in difficulty in Malawi through training. He has three children, including Paul and Leo.
Bibliography
[edit]- Jeu des couleurs, Phaidon, septembre 20128 (réédition, édition originale : Éditions du Panama)
- Faut pas confondre, Seuil Jeunesse, avril 2012 (réédition)
- Quand papa était petit y avait des dinosaures : édition collector (illustrateurs : Hervé Tullet, Vincent Malone, André Bouchard), Seuil Jeunesse, mars 2012
- Moi, c'est blop !, Bayard jeunesse, octobre 2011 (édition originale : Éditions du Panama)
- La cuisine aux crayons, Phaidon, septembre 2011
- Jeu les yeux fermés, Phaidon, mars 2011
- Jeu des différences, Phaidon, mars 2011
- Jeu de reconnaissance, Phaidon, mars 2011
- Jeu de doigts, Phaidon, mars 2011
- Jeu de lumière, Phaidon, mars 2011
- Jeu du hasard, Phaidon, mars 2011
- Atelier ciseaux, Éditions Sarbacane, 2010
- Un livre, Bayard jeunesse, 20109 existe en version pour tablettes et ordiphones
- Batailles de couleur, Bayard jeunesse, 2010
- Atelier dessin, Bayard jeunesse, 2010
- Turlututu, coucou c’est moi !, Bayard jeunesse, 2009
- Livre de coloriages, Bayard jeunesse, 2009
- Du coq à l'âne, avec Pascale Petit, Éditions Sarbacane, 2009
- Jeu d’ombres, Éditions du Panama, 2008
- Jeu de piste, Éditions du Panama, 2008
- Jeu de reflets, Éditions du Panama, 2008
- Jeu de voyages, Éditions du Panama, 2008
- Le grand livre du hasard, Éditions du Panama, 2008
- The Colouring Book, Tate Publishing Ltd (en), 2008
- À toi de gribouiller, Bayard jeunesse, 2007
- Turlututu, histoires magiques, Seuil Jeunesse, 2007
- Jeu de hasard, Éditions du Panama, 2007
- Jeu de formes, Éditions du Panama, 2007
- Jeu du cirque, Éditions du Panama, 2007
- Jeu de construction, Éditions du Panama, 2007
- L’Agenda du (presque) poète, avec Bernard Friot, Éditions de La Martinière, 2007
- Hubbub, avec Vincent Brocvieille, Milet Publishing, 2007 10
- Jeu des couleurs, Éditions du Panama, 2006
- Jeu de lumière, Éditions du Panama, 2006
- Jeu des yeux, Éditions du Panama, 2006
- Paroles de liberté, Éditions Albin Michel, 2006
- Couleurs, florilège, Gallimard Jeunesse, 2006
- Jeu de doigts, Éditions du Panama, 2006
- L'Imaginier, Seuil Jeunesse, 2005
- Turlututu, histoires magiques, Seuil Jeunesse, 2012
- C'est magique !, Seuil Jeunesse, 2004
- Coucou turlututu !, Seuil Jeunesse, 2004
- Dix fois dix, Seuil Jeunesse, 2003
- Les Cinq Sens, Seuil Jeunesse, 2003
- Comment j'ai sauvé mon papa, Seuil Jeunesse, 2002
- Bonhomme carré, Seuil Jeunesse, 2002
- Bonhomme rond, Seuil Jeunesse, 2002
- Comment papa a rencontré maman, Seuil Jeunesse, 2002
- Rose citron, Seuil Jeunesse, 2001
- Le jour et la nuit, Seuil Jeunesse, 2000
- Fort, vraiment fort, Seuil Jeunesse, 2000
- Petit ou grand, Seuil Jeunesse, 2000
- Mais qu’est ce qui cloche, Seuil Jeunesse, 2000
- Vous avez déjà essayé ?, Seuil Jeunesse, 2000
- Copain Kopain, Seuil Jeunesse, 1999
- J’arrive, Seuil Jeunesse, 1999
- Faut pas confondre, Seuil Jeunesse, 1998
- Comment j’ai sauvé ma maman, Seuil Jeunesse, 1997
- Comment j’ai sauvé mon papa, Hachette, 1996
- Comment papa à rencontré maman, Hachette, 1995
Illustrations
[edit]- Rémi Bertrand, Un bouquin n'est pas un livre : les nuances des synonymes, Points, 2006
- François Reynaert, Marie-Odile Briet, Valérie Henau, Pour en finir avec les années 80 : petite sociologie de l'époque, Calmann-Lévy, 1989
Translations
[edit]His books have been translated into more than 25 other languages.
Awards
[edit]- 1998 : Prix Bologne non-fiction for Faut pas confondre, Seuil Jeunesse,
- 2007 : Turlututu, histoires magiques, publié au Seuil Jeunesse, obtianed the prix France Télévisions.
- 2008 : prix Pitchou de Saint-Paul-Trois-Châteaux, for Le grand livre du hasard published by éditions du Panama.
- 2010 : Un livre, paru chez Bayard, recieved the prix Sorcières from the Association des librairies spécialisées jeunesse and the Prix Hans Christian Andersen from the Union internationale pour les livres de jeunesse.
- 2011 : Pépite de la création numérique au salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis pour Un Jeu11, published by Bayard Éditions.
- 2012 : Prix Bernard Versele 2012 in the category "une chouette" for Un livre, published by Bayard Éditions12.
References (All sections)
[edit]- ^ Polo Museale Fiorentino (2007). "The Costume Gallery". Polo Museale Fiorentino. Ministero per i Beni e le Attivit Culturali. Archived from the original on 2007-10-09. Retrieved 2008-01-08.
- ^ Arnold, Janet (June 1984). "Review: Costumes at Palazzo Pitti. Florence". The Burlington Magazine. 126 (975): 371 + 378. JSTOR 881642.