1
00:00:00,121 --> 00:00:06,500
The Adventures of Prince Achmed
2
00:00:38,750 --> 00:00:42,833
The Sorcerer
3
00:00:55,458 --> 00:00:59,750
Dinarzade
4
00:01:00,166 --> 00:01:04,541
Achmed
5
00:01:24,416 --> 00:01:28,958
Peri Banu
6
00:01:32,416 --> 00:01:35,458
Aladdin
7
00:01:47,041 --> 00:01:53,125
The Witch
8
00:01:54,666 --> 00:01:59,250
Great was the power
of the African Sorcerer.
9
00:03:48,750 --> 00:03:58,333
In the city of the Caliph, they were
celebrating the ruler's birthday.
10
00:04:53,166 --> 00:04:54,125
The Great Caliph.
11
00:05:54,083 --> 00:05:59,833
"A magic horse, my exulted Caliph.
It flies through the air."
12
00:06:08,333 --> 00:06:11,833
Princess Dinarzade,
the Caliph's daughter.
13
00:06:22,833 --> 00:06:25,166
Prince Achmed,
her brother.
14
00:07:01,083 --> 00:07:05,916
"Gold cannot buy this horse!"
15
00:07:16,333 --> 00:07:19,416
"So choose among my treasures!"
16
00:07:21,541 --> 00:07:23,000
"May I take what I most desire?"
17
00:07:24,666 --> 00:07:27,875
"By the beard of the Prophet!"
18
00:09:35,333 --> 00:09:36,916
End of Act 1
19
00:09:37,041 --> 00:09:40,375
Act 2
20
00:09:40,500 --> 00:09:46,333
The Story of Prince Achmed
21
00:10:00,416 --> 00:10:04,083
"How can one bring the horse
back to Earth?"
22
00:10:06,750 --> 00:10:11,083
"The lever at the head
drives it into the air."
23
00:10:14,500 --> 00:10:18,875
"The lever at the tail
brings it to Earth."
24
00:10:27,833 --> 00:10:30,916
"Does the Prince know this?"
25
00:12:02,708 --> 00:12:09,625
Far, far away from home, he finally lands
on one of the magic islands of Wak-Wak.
26
00:12:20,000 --> 00:12:22,166
Prince Achmed was
young and brave,
27
00:12:22,291 --> 00:12:24,333
and eager for adventure.
28
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
"Who are you, maidens?"
29
00:13:06,833 --> 00:13:12,500
"We serve Peri Banu,
ruler of the spirit world of Wak-Wak."
30
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
"Stay with us, handsome stranger!"
31
00:15:14,666 --> 00:15:19,416
On the neighbouring island,
in a magic lake...
32
00:15:38,916 --> 00:15:49,541
...beautiful Peri Banu bathes
every night with her attendants.
33
00:17:58,416 --> 00:18:02,083
"Give me my cloak of feathers!"
34
00:18:04,708 --> 00:18:09,833
"Come with me
to my beautiful homeland."
35
00:19:03,500 --> 00:19:09,208
Thus Peri Banu was kidnapped
from the Lands of the Demons.
36
00:19:15,083 --> 00:19:20,166
The horse carried her
to far-away China.
37
00:19:55,458 --> 00:19:58,541
"Don't be afraid of me..."
38
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
will be your servant until I die."
39
00:20:14,125 --> 00:20:19,250
"You don't know the demons
of Wak-Wak!"
40
00:20:21,875 --> 00:20:28,291
"They will kill you!"
41
00:20:30,333 --> 00:20:35,833
"Allah's mercy will protect us,
if you become my wife."
42
00:20:41,041 --> 00:20:45,958
Meanwhile, the Sorcerer
searched for his magic horse.
43
00:21:45,666 --> 00:21:51,666
"We will find our home,
and you will forget Wak-Wak."
44
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
"I'll follow you!"
45
00:24:17,666 --> 00:24:20,666
"The Prince sends you this garment..."
46
00:24:57,625 --> 00:25:01,166
am to lead you to him!"
47
00:25:48,250 --> 00:25:51,708
End of Act 2
48
00:25:51,833 --> 00:25:54,375
Act 3
49
00:25:54,500 --> 00:26:00,291
Adventures in China.
50
00:26:08,875 --> 00:26:11,250
The Chinese Emperor.
51
00:26:19,333 --> 00:26:21,666
The Emperor's favourite.
52
00:26:29,166 --> 00:26:34,416
The Sorcerer brought Peri Banu here,
to sell her to the Emperor.
53
00:28:26,208 --> 00:28:31,458
The Emperor smiled
on the gracious Peri Banu.
54
00:29:12,500 --> 00:29:15,166
"Kill her or marry her!"
55
00:29:35,666 --> 00:29:40,250
"Now, my brave Prince,
I will return to your sister!"
56
00:30:00,500 --> 00:30:04,875
In this mountain
dwelt the Sorcerer's greatest enemy:
57
00:30:05,000 --> 00:30:09,291
the Fire Mountain Witch.
58
00:31:12,916 --> 00:31:16,041
"How dare you come
to my magic mountain?"
59
00:31:18,458 --> 00:31:22,125
"The African Sorcerer
brought me here."
60
00:31:38,666 --> 00:31:42,416
"Stop! He is my greatest enemy!"
61
00:31:44,166 --> 00:31:49,041
"And we are friends!"
62
00:31:51,500 --> 00:31:54,666
The Bridegroom.
63
00:32:15,666 --> 00:32:20,708
"Help me free Peri Banu!"
64
00:32:29,833 --> 00:32:33,833
"I fear no spirits!"
65
00:32:51,708 --> 00:32:56,125
"With these weapons
you can conquer the spirits."
66
00:33:02,833 --> 00:33:05,083
The Bride.
67
00:34:36,958 --> 00:34:43,500
"Down there,
Peri Banu is getting married."
68
00:34:53,750 --> 00:34:56,833
"We must stop the wedding!"
69
00:37:03,833 --> 00:37:11,750
The demons of Wak-Wak
were searching for their mistress.
70
00:37:59,375 --> 00:38:03,958
"Take me to Wak-Wak!"
71
00:38:34,875 --> 00:38:40,833
THE GATES OF WAK-WAK
72
00:38:42,125 --> 00:38:47,833
OPEN ONLY TO THE ONE
73
00:38:49,458 --> 00:38:52,500
WHO
74
00:38:54,333 --> 00:38:59,666
THE
75
00:39:01,750 --> 00:39:09,333
MAGIC LAMP OF ALADDIN
76
00:39:11,291 --> 00:39:17,666
POSSESSES.
77
00:39:25,291 --> 00:39:27,583
End of Act 3
78
00:39:27,708 --> 00:39:30,041
Act 4
79
00:39:30,458 --> 00:39:36,208
Aladdin and the Magic Lamp.
80
00:40:20,791 --> 00:40:24,458
"I am Aladdin."
81
00:40:27,458 --> 00:40:31,041
"Where's the Magic Lamp?"
82
00:40:33,583 --> 00:40:36,458
"Do you not have it?"
83
00:40:46,708 --> 00:40:49,625
"Let me tell you the story!"
84
00:40:54,291 --> 00:40:58,458
"I was a poor tailor
in the city of the Caliph."
85
00:41:05,875 --> 00:41:09,833
"One day a mysterious stranger
paid me a visit."
86
00:41:55,416 --> 00:41:59,000
"This is Dinarzade,
the Caliph's daughter."
87
00:42:04,916 --> 00:42:09,708
"You shall have her,
if you do me a favour!"
88
00:42:15,875 --> 00:42:19,333
"He led me to a high mountain."
89
00:42:38,458 --> 00:42:40,958
The Magic Lamp
90
00:42:42,041 --> 00:42:44,333
"Get the lamp!"
91
00:44:29,250 --> 00:44:31,625
"Give the lamp to me!"
92
00:44:36,541 --> 00:44:39,333
"Let me out first!"
93
00:44:56,916 --> 00:45:01,250
"So die! I have other ways
to get the lamp!"
94
00:45:08,333 --> 00:45:16,750
"I languished in the dark cave,
until I succeeded in lighting the lamp."
95
00:45:32,750 --> 00:45:37,250
"What is your command,
O Master?"
96
00:45:44,083 --> 00:45:49,833
"I am your servant.
I and all the spirits of the lamp!"
97
00:45:54,791 --> 00:46:00,333
"Take me home!"
98
00:46:29,250 --> 00:46:35,125
"Now I knew I could win
the Princess Dinarzade!"
99
00:46:50,875 --> 00:46:56,666
"Overnight, I built
a splendid palace for her."
100
00:47:30,708 --> 00:47:35,000
"In the morning, the Caliph visited
the enchanted building."
101
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
"She became my wife."
102
00:48:48,041 --> 00:48:52,541
"The Caliph is my father,
Dinarzade my sister."
103
00:48:54,916 --> 00:48:57,333
"Tell me what happened after!"
104
00:48:58,916 --> 00:49:03,708
"One day, everything vanished,
the palace, Dinarzade and the lamp."
105
00:49:36,208 --> 00:49:39,500
"I fled before the fury of the Caliph!"
106
00:49:52,875 --> 00:49:54,458
"I set out to sea."
107
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
"A fearful storm broke."
108
00:51:16,375 --> 00:51:19,500
"And so you found me."
109
00:51:22,708 --> 00:51:26,166
"Do you know who did this to you?"
110
00:51:27,500 --> 00:51:30,500
"The African Sorcerer!"
111
00:51:34,833 --> 00:51:37,708
"He coveted Dinarzade."
112
00:51:50,375 --> 00:51:54,125
“Hurry, Achmed,
and flee Peri Baum.“
113
00:51:58,000 --> 00:52:03,708
"The spirits want to kill her,
because she followed you."
114
00:52:12,916 --> 00:52:17,875
"The Sorcerer has stolen
the Magic Lamp!"
115
00:52:20,041 --> 00:52:25,041
"Only the lamp can open
the gates to Wak-Wak!"
116
00:52:29,791 --> 00:52:32,833
"Kill the Sorcerer,
and the lamp is yours!"
117
00:52:36,666 --> 00:52:39,833
"Kill him!"
118
00:52:44,333 --> 00:52:47,291
"I will try!"
119
00:55:11,166 --> 00:55:15,833
"Your enemy is dead!"
120
00:55:25,416 --> 00:55:27,333
End of Act 4
121
00:55:27,458 --> 00:55:29,750
Act 5
122
00:55:30,083 --> 00:55:34,916
The Spirit Battle of Wak-Wak.
123
00:55:35,083 --> 00:55:43,666
The spirits rose up
against their faithless mistress.
124
00:56:17,208 --> 00:56:20,250
"Prince Achmed stands
before the gates!"
125
00:56:30,166 --> 00:56:33,208
"Bring out Peri Banu!"
126
00:56:49,125 --> 00:56:52,833
"Go on, Aladdin!
Summon the spirits of the lamp!"
127
00:57:07,708 --> 00:57:14,666
But the spirits of darkness
were one step ahead of him.
128
00:57:33,083 --> 00:57:35,333
Aladdin was overwhelmed.
129
00:57:48,458 --> 00:57:50,708
"Oh no! The lamp!"
130
00:58:15,166 --> 00:58:17,333
Then the Witch intervened.
131
00:58:37,958 --> 00:58:43,625
Flocks of benevolent spirits
streamed from the magic lamp.
132
01:01:09,541 --> 01:01:12,291
"Behold! The palace!"
133
01:01:26,708 --> 01:01:30,416
"Return, and be happy
in the land of the mortals!"
134
01:02:27,666 --> 01:02:32,416
"Dinarzade must be in the palace!"
135
01:03:01,083 --> 01:03:06,625
The towers of the Caliph's city
appeared before them.
136
01:03:21,083 --> 01:03:24,083
"Aladdin's palace has returned!"
137
01:04:31,458 --> 01:04:38,500
Meanwhile, the call to morning prayer
sounded from the minarets.
138
01:04:56,291 --> 01:05:00,958
The End.
