Talk:Yūshūkan

A fact from Yūshūkan appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 14 June 2008, and was viewed approximately 3,600 times (disclaimer) (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that the Yūshūkan, a Japanese military and war museum owned and operated by Yasukuni Shrine, has been at the center of an international controversy?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2008/June.

Wikipedia

Military history: Asian / Japanese

This article is within the scope of the Military history WikiProject. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project and see a list of open tasks. To use this banner, please see the full instructions.Military historyWikipedia:WikiProject Military historyTemplate:WikiProject Military historymilitary history

This article has been checked against the following criteria for B-class status:
Referencing and citation: criterion not met Coverage and accuracy: criterion met Structure: criterion met Grammar and style: criterion met Supporting materials: criterion met

Associated task forces:
/
	Asian military history task force
	Japanese military history task force

Japan: Military history / Tokyo High‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 13:10, December 20, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related

High

This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

This article is supported by the joint Japanese military history task force.

This article is supported by the Tokyo task force.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Museums Mid‑importance

	museums portal This article is within the scope of WikiProject Museums, a collaborative effort to improve the coverage of museums on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MuseumsWikipedia:WikiProject MuseumsTemplate:WikiProject MuseumsMuseums
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Singular or plural

The first sentence of the lede states that the translation of "Yūshūkan" is "Place to commune with a noble soul". It is my understanding that the Japanese language does not distinguish between singular and plural, unless counters are used (such as saying "two people" -- "futarī", rather than "ni hito" -- literally "two persons"). For example, the Japanese words for "soul" and "souls" are the same -- "tamashī". So in the absence of anything to denote singularity to the "soul" or "souls" described, I believe it would be more accurate to define "Yūshūkan" as "Place to commune with noble souls". Of course I would defer to a native Nipponophone who can provide a more accurate explanation. Bricology (talk) 21:25, 18 February 2023 (UTC)[reply]

I'm not a native Japanese speaker, but this is my interpretation too. I'm fairly certain your translation is better. 104.232.119.107 (talk) 03:44, 31 May 2024 (UTC)[reply]