Talk:Tanera Beag

	Scottish islands portal This article is within the scope of WikiProject Scottish Islands, a collaborative effort to improve the coverage of islands in Scotland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Scottish IslandsWikipedia:WikiProject Scottish IslandsTemplate:WikiProject Scottish IslandsScottish Islands articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Scotland Low‑importance

	Scotland portal This article is within the scope of WikiProject Scotland, a collaborative effort to improve the coverage of Scotland and Scotland-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ScotlandWikipedia:WikiProject ScotlandTemplate:WikiProject ScotlandScotland articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Name

Iain Mac an Tailleir shows the Gaelic as "Tanera Beg is Tannara Bheag" - "Harbour island", from Norse.
Gàidhlig (Scottish Gaelic) Local Studies Vol. 09: Taobh Siar Rois: Loch Bhraoin & Geàrrloch and OS also show Tannara rather than Tanera.
H-S shows the Norse as hawnarøy - "island of the haven, pasture" Finavon (talk) 20:53, 6 January 2008 (UTC)[reply]

I think as is stated elsewhere, H-S's derivations and Norse versions are invariably dodgy. I would go for them if you can't find anything elsewhere. But in this case, MacanT is probably more qualified academically. H-S's ON spelling doesn't look right to me. Harbour and haven are synonyms, but probably the best option is "Island of the Haven/Pasture". I think the ON for haven is something like Havn cf Torshavn, which comes out as Hofn in modern Icelandic (quoting from memory here).--MacRusgail (talk) 15:15, 7 January 2008 (UTC)[reply]