Jump to content

Talk:Shepherd's leap

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Move request

[edit]
The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: page moved. Vegaswikian (talk) 18:58, 14 March 2011 (UTC)[reply]



Shepherd's leapSalto del pastorRelisted. Vegaswikian (talk) 18:33, 21 February 2011 (UTC) This is called "Salto del pastor" in most English sources, without translating it (all bolding and italics in the original):[reply]

Also in German:

  • Lanzarote, Baedeker, 2005, p. 41 "Zu den trationellen Sportarten gehört auberdem 'Salto del Pastor' (Schäferspring), eine Art Stabsprung (...)" The bolded words in the margin also say "Salto del pastor".

Per WP:COMMONNAME: "(...) [wikipedia] uses the name which is most frequently used to refer to the subject in English-language reliable sources." --Enric Naval (talk) 10:25, 14 February 2011 (UTC)[reply]

  • Weak oppose. The nominator claims that most English sources use salto del pastor, without translating it - but three of the four English sources provided by the nom immediately translate it. Without broader research, I'm hesitant to strongly oppose the move, but based on what was provided by the nom, I'm opposed for now. Dohn joe (talk) 18:49, 16 February 2011 (UTC) Support. I'm convinced by the arguments below, as well as by a Google Books search that favors "salto del pastor", so I'm changing my !vote. Dohn joe (talk) 17:10, 14 March 2011 (UTC)[reply]
  • And one of those three sources translates it as "shepherd's jump", rather than "shepherd's leap", confirming that these are just on-the-fly translations and not the common name of the sport. First Light (talk) 01:27, 22 February 2011 (UTC)[reply]
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.