Talk:Ribeirão Preto

	Brazil portal This article is within the scope of WikiProject Brazil, a collaborative effort to improve the coverage of Brazil and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BrazilWikipedia:WikiProject BrazilTemplate:WikiProject BrazilBrazil articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the Geography of Brazil task force (assessed as Mid-importance).

Cities

This article is within the scope of WikiProject Cities, a collaborative effort to improve the coverage of cities, towns and various other settlements on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CitiesWikipedia:WikiProject CitiesTemplate:WikiProject CitiesWikiProject Cities articles

Help to improve articles related to Brazil in Simple English Wikipedia. If you are not fluent in English, that is the right place.

Black Stream/Black Creek

Calling the translation of the name "Ribeirão Preto" into English as Black Stream isn't really that bad of a translation, and to characterize this as a mis-translation sort of misses the point that often there isn't an exact translation of a word from one language into another. Having both lived in Ribeirão Preto, knowing a little bit of the history there and also being a native English speaker, I'd have to say that both terms (creek and stream) are valid translations for the word "ribeirão", meaning something a bit smaller than a river (rio) but rather substantial in terms of a natural waterway. Often even in English such terms are rather subjective as well.

My point here... this is merely an alternative translation rather than a mis-translation as was characterized earlier. --Robert Horning (talk) 14:37, 21 May 2010 (UTC)[reply]