Talk:Papyrus Oxyrhynchus 90

Classical Greece and Rome Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Cryptography: Computer science Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Cryptography, a collaborative effort to improve the coverage of Cryptography on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CryptographyWikipedia:WikiProject CryptographyTemplate:WikiProject CryptographyCryptography
Low	This article has been rated as Low-importance on the importance scale.
	This article is supported by WikiProject Computer science (assessed as Low-importance).

Greece Low‑importance

	Greece portal This article is within the scope of WikiProject Greece, a collaborative effort to improve the coverage of Greece on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GreeceWikipedia:WikiProject GreeceTemplate:WikiProject GreeceGreek
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Egypt Low‑importance

	Egypt portal This article is within the scope of WikiProject Egypt, a collaborative effort to improve the coverage of Egypt on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EgyptWikipedia:WikiProject EgyptTemplate:WikiProject EgyptEgypt
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Is this the correct translation?

> The last two lines are "written in Greek characters, but cannot be construed as Greek. Since they do not appear to be Graecized demotic, they are possibly a cryptogram of some kind."

English Translation:

“He has measured into the public treasury wheat produce of the past 19th year of the Aurelii Antoninus and Commodus, the Lords Caesars, through the grain collectors of the Libos toparchy, from the locality of Serypheos, Klaros son of Didymos, who acted as agoranomos. An assessment of 8 artabas and 4 choenices, amounting to wheat: 8 artabas and 4 choenices. I, Diogenes, grain collector, have recorded this.”

I asked o1-preview to decode this. https://chatgpt.com/share/66e474f5-9564-8000-bd19-749e24ec8186 — Preceding unsigned comment added by Brookscutter (talk • contribs) 17:35, 13 September 2024 (UTC)[reply]