Talk:Funambulus

Mammals Low‑importance

	Mammals portal This article is within the scope of WikiProject Mammals, a collaborative effort to improve the coverage of mammal-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MammalsWikipedia:WikiProject MammalsTemplate:WikiProject Mammalsmammal articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Rodents Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Rodents, a collaborative effort to improve the coverage of rodents on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.RodentsWikipedia:WikiProject RodentsTemplate:WikiProject RodentsRodent articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

WikiProject Rodents to-do list:

Here are some tasks awaiting attention:

Article requests : Drafts
Cleanup : Beaver dam • Bolivian hemorrhagic fever • Campbell's dwarf hamster • Fancy mouse • Golden hamster • Guinea pig breed
Expand : Bolivian hemorrhagic fever • Least chipmunk (requested) • California ground squirrel (requested) • Lemming (requested)
Merge : List of literary accounts of the Pied Piper • Mousetrap
NPOV : Birbalomys • Gambian pouched rat • Golden hamster • Hamster ball • Mountain Beaver • Pacarana • Plague (disease) • Prairie dog • Rat-catcher • Syrian hamster variations • The Rats (novel) • Tree squirrel
Stubs : Rodent stubs
Update : Baird's pocket gopher • Beaver • Black squirrel • Chinchilla • Cypriot mouse • Eurasian beaver • House mouse • Rabies
Verify : Acouchi • Aethomys • Ailuravus • Allegheny woodrat • American red squirrel • Anatole (mouse) • Anomalomyidae • Apodemus • Arctic ground squirrel • Argentine hemorrhagic fever • Armintomys • Batomys • Beaver • Beaver dam • Black-tailed prairie dog • Blesmol • Bobak marmot • Eligmodontia • Guinea pig • Mountain beaver • North American beaver • Tokudaia
Wikify : Baird's pocket gopher • Golden hamster • Indian giant flying squirrel
Other : photo requests

I'm pretty sure 'rope-walker' is a better etymological translation.

I didn't make the edit because a source has been listed, but every other source I can find gives 'walk' or 'wander' for ambulare. CharlieBBoy12345 (talk) 14:07, 28 April 2023 (UTC)[reply]

That does seem a better fit. You could add the definition you found and add the source you are using without removing the existing source. - UtherSRG (talk) 14:54, 28 April 2023 (UTC)[reply]

A quick online search of the Oxford Latin Dictionary for Funambulus gave ropedancer and tightrope walker.

Merriam–Webster, in the entry for funambulist, an old term for tightrope walker, says:

Back in ancient Rome, tightrope walking was a popular spectacle at public gatherings. The Latin word for "tightrope walker" is funambulus, from Latin funis, meaning "rope," and ambulare, "to walk." Over time, this fancy word for an impressive act of physical skill and agility also came to mean an impressive act of mental skill or agility.

Merriam–Webster gives the English word's etymology from the Latin funambulus ropewalker, from funis rope and ambulare to walk.

I would have to say that ropedancer is nicer.Orenburg1 (talk) 18:00, 28 April 2023 (UTC)[reply]