Talk:Demetrios Vikelas

Translation

As I noticed that the much bigger fr:Dimítrios Vikélas was today's "Lumière sur..." article on the French Wikipedia, I took the liberty of translating the the first half of his biography, plus the works section and the lead section, into this article. I hope to come back to this and finish it at some point; if anyone feels like doing some then feel free; just drop a note on here so I or someone else don't start at the same time. BigBlueFish (talk) 02:35, 27 January 2008 (UTC)

The biography is done now, and I'm onto the section on the Olympic Movement. Just for reference, I'm leaving out the following quote, which is a nice aside quoted verbatim, but not informative enough (in my opinion) to translate for the benefit of the article:

Dans un discours aux étudiants grecs de Paris le 5 avril 1895, Dimítrios Vikélas racontait sur un ton humoristique comment il s'était retrouvé à participer à ce congrès :

Au début de juin l'année dernière, le postier m'apporta un paquet d'où j'ai extrait un diplôme faisant de moi un membre de l'Association Panhellénique de Gymnastique. Je n'avais jamais entendu parler de ce club et de ses activités. Je n'avais jamais chercher l'honneur d'en être membre, et je n'avais pas les qualités requises. Le mystère s'éclaircit le lendemain, quand le postier m'apporta une énorme enveloppe, contenant une lettre de l'Association me demandant de la représenter à un Congrès Athlétique International. Cette lettre était accompagnée d'autres lettres : certaines écrites par des amis, d'autres par des membres de l'Association me priant d'accepter. Je n'avais aucune idée qu'un congrès athlétique international pouvait se tenir à Paris. Qu'avais-je en commun avec l'athlétisme ? Mais, pouvais-je dire non à des amis chers ? Par ailleurs, j'avais été auparavant invité à des congrès, sans avoir les qualifications requises pour y participer. En y participant, j'avais réussi à dissimuler mon ignorance, maintenant un silence salutaire. J'avais même profité de ces occasions pour établir d'agréables contacts et m'amuser. Espérant qu'il en serait de même, et ne souhaitant pas déplaire à mes amis, j'acceptais le mandat. (Dimítrios Vikélas, Œuvres complètes, vol. 5, p. 124-139.)

Cette « incompétence technique » fut soulignée par sa nécrologie dans la Revue Olympique en 1908. Il semblerait que les amis qui prièrent Vikélas et que celui-ci ne voulait pas mécontenter comptait parmi eux le Diadoque Constantin. C'était donc, selon les mots de Vikélas lui-même, une offre qu'il ne pouvait refuser. Il espérait seulement que sa participation au congrès n'allait pas l'obliger à prendre part à une quelconque activité athlétique. Phokianos, une fois que Vikélas eut accepté, lui envoya un long rapport sur l'histoire des Jeux Olympiques, l'amateurisme, l'importance de la gymnastique moderne et du pentathlon. Phokianos désirait que ce rapport fût lu au congrès et il demandait à Vikélas de le faire, après l'avoir traduit.

BigBlueFish (talk) 00:00, 3 March 2008 (UTC)

Spelling - Demetrius vs Demetrios

Which is more correct: Demetrius, as used for the title; or Demetrios, as used in the text?

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Demetrius Vikelas. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20120420195238/http://www.ioa.org.gr/files/pdf/1994.pdf to http://www.ioa.org.gr/files/pdf/1994.pdf

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 09:37, 29 November 2017 (UTC)