Cantate! is within the scope of WikiProject Catholicism, an attempt to better organize and improve the quality of information in articles related to the Catholic Church. For more information, visit the project page.CatholicismWikipedia:WikiProject CatholicismTemplate:WikiProject CatholicismCatholicism
This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany
A fact from Cantate! appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 9 August 2020 (check views). The text of the entry was as follows:
Did you know... that the publication of Cantate!, Heinrich Bone's 1847 hymnal with a title translating to Sing!, was followed five years later by an edition with melodies?
While reading this informative account, I was a little surprised to see that "songs" has been widely used in the article. In my experience, in discussing traditional Roman Catholic and Anglican hymnals, we generally refer to the items included as "hymns" rather than "songs". There may be cases when songs from other sources are added to a hymnal but once they are there, they become hymns too. There are, of course, exceptions -- especially when there have been attempts at modernization as in Songs of Praise (hymnal). I have a feeling that the use of "songs" may simply be a translation problem from German (as in Gotteslob) but before changing the text of the article, I thought it would be useful to raise the matter here. Any views on the matter?--Ipigott (talk) 08:58, 9 August 2020 (UTC)[reply]
Every hymn is also a song, the German word even is Kirchenlied (short: Lied), and "song is used sometimes to avoid too close repetition of "hymn" - "hymnal". --Gerda Arendt (talk) 09:32, 9 August 2020 (UTC)[reply]
What you say is of course correct but I still think "songs" looks rather strange in this context. But others might not agree.--Ipigott (talk) 06:24, 10 August 2020 (UTC)[reply]
