Talk:Blood is thicker than water

Archives (Index)

2014 2015 2016 2017 2021

This page is archived by ClueBot III.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the womb."

There's a meme going around saying that the original and complete version of the idiom is "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb."

As is explained in this article, there's no support for this assertion.

There's documentation supporting "Blood is thicker than water" going back to 12th century.

There's documentation supporting "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb" as early as October 1, 1994 by R. Richard Pustelniak citing no earlier sources.

Pustelniak's explanation of the idiom is mentioned in the "Other interpretations" section.

Let me suggest that Pustelniak's explanation remain within the "Other interpretations" section and not be represented as the original nor most commonly understood interpretation of the idiom.

Davidwbaker (talk) 00:16, 5 February 2021 (UTC)

Ok so what does the "water" refer to? The explanation in this article is incomplete. It focuses on the meaning of "blood", but ignores the reference to "water". The citing of the Arabian use of "milk" and "blood-brothers" would seem to support the interpretation that it is about stronger bonds formed by choice and not by kin. One can choose a "blood-brother" can one not? 86.191.34.107 (talk) 08:43, 11 May 2022 (UTC)

I always understood water in this saying to mean anything not of the blood that would at face value be capable of diluting the blood, if blood was an ordinary substance.

But blood, which has always been seen as something inherintly out of ordinary, powerful, even magical.

Like there is something in the blood that can't be diluted by an ordinary fluid. So water here means any other ordinary relationship that is not by blood, like water represents any ordinary fluid.

So to answer your question, the focus is the meaning of blood, because water is just a generic thing in counter point to blood. Water stands for anything of the same kind that is not special 2804:389:C2C1:D605:124D:BA69:5CCA:7B4E (talk) 17:18, 22 June 2024 (UTC)

Not quite right

Is the phrase not blood of the covenant is thicker than that of waters of the womb? So really your chosen family is more important than your born family. 174.21.0.16 (talk) 17:21, 10 March 2022 (UTC)

Das ist die wahre Bedeutung! Der derzeitige Wikipediaeintrag ist komplett faksch. 2003:DC:9F42:B9FA:8587:95BB:92A9:BC9F (talk) 05:30, 18 June 2024 (UTC)

• falsch

2003:DC:9F42:B9FA:8587:95BB:92A9:BC9F (talk) 05:32, 18 June 2024 (UTC)

You are welcome to try and find credible evidence to support the 'covenant... womb' bastardisation. So far no-one ever has. 2001:14BB:AE:8903:3832:8FFF:FE26:1A5A (talk) 08:44, 3 July 2024 (UTC)

Is "Blood is thicker than milk" an Arabic saying?

The article says that "blood is thicker than milk" is an Arabic saying (and lots and lots of sources have picked it up, probably from this article). But is there any reason to think that the saying itself is Arabic? The passage from Trumbull reads like it's his own description of the treatment of "milk-brothers" and "blood-brothers." Mwphil (talk) 14:35, 11 August 2023 (UTC)

Obscurity

I'd like to thank the diligence of researchers clarifying that the saying is even more illucid than I thought. I assumed the allusion to blood was reasonably transparent, and only its relation to water, and their divergent rheological properties, remained to be explicated.

Alas, neither element, in their context, has certain etymological bedrock. JohndanR (talk) 15:22, 18 May 2024 (UTC)

Chosen bonds are stronger

"The blood of the covenant is thicker than the water of the womb." The saying means that chosen bonds are more significant than the bonds with family or “water of the womb.” More directly, it means that relationships you make yourself are far more important than the ones that you don't choose. The phrase "blood covenant" is an Old Testament term that literally means "to cut a covenant" mean that bonds made by sharing blood together, such as in battle, are stronger than familial ties

2601:601:C97E:1D50:301A:F13A:DFE5:E67 (talk) 21:26, 15 July 2024 (UTC)

Please give a reputable source for that rubbish claim, if you'd be so kind.

Also, do take a look at previous comments on this talk page. 2001:14BB:6B4:5534:0:0:0:199 (talk) 01:00, 18 July 2024 (UTC)

"The blood of the covenant is thicker than the water of the womb."

"The blood of the covenant is thicker than the water of the womb."

Which means that the relationships you choose are stronger than the ones you inherit.

mentioned in Troy Book by John Lydgate.Troy Book is a Middle English poem c. 1492. MariamAhmed04 (talk) 10:55, 26 September 2024 (UTC)

You've misquoted Lydgate, who is mentioned in the article explaining the meaning of the phrase. Davidwbaker (talk) 17:58, 26 September 2024 (UTC)