Talk:Anthem of Transnistria/Archive 1

Archive 1

Moldovan version

The "Moldovan" version of the anthme is quite crappy (it's probably written by someone who uses Romanian rarely, probably a non-native speaker who also used a dictionary), but I managed to translate it to English.

The problem is that its title "Слэвитэ сэ фий, Нистрене" (Slăvită să fii, Nistrene) makes little sense grammatically, as "slăvită" is a feminine form and "Nistrene" is a masculine form. :-) bogdan 13:38, 25 October 2006 (UTC)

I personally have no idea where it came from either. Supposedly from a pro-Transnistria website, an official version of the anthem in English, Russian, Moldovan and Ukrainian were supposed to be out, but I only seen the English and Russian versions out. Plus, I need to email about copyright status of the anthem. User:Zscout370 ^{(Return Fire)} 13:43, 25 October 2006 (UTC)

English translation of Moldovan version

... is quite crappy as well. Better:

[Long] Live (subjunctive) Mother Nistrenia ...

... With them (fem. plural) and in the day of to-morrow O country, make thrive (imperative) our sons.

Thou, Republic of Liberty, art the belief in ...

And for the Russian version: For the praise of the Fatherland.

Nuremberg, October 2011 Ángel García 87.158.153.219 (talk) 17:32, 13 October 2011 (UTC)

Longer Russian Version?

Apparently, the alleged "Longer Russian Version" is identical with the preceding "Russian version". So it should be deleted.
DIBA 193.138.91.175 (talk) 15:18, 3 December 2011 (UTC)

IPA

The IPA seems dubious

Nistrenija-mamë,

becomes

nistrenijaɲamɨ |]

Shouldn't it be /nistrenijamamə/?

ši

becomes:

ʃɨ

Shouldn't it be /ʃi/

Or:

kympij

becoming

kɨɲcij

I am not good at phonetics or the particularities of Transnistrian Moldovan, but it seems very odd. --Error (talk) 16:47, 22 June 2021 (UTC)

I read Moldavian dialect#Phonology. At least some of the dubious things are so in Moldavian. --Error (talk) 17:20, 22 June 2021 (UTC)