Portal:Gibraltar/Selected article/3

Llanito (IPA: [jɑˈnito] or [ʒɑˈnito]) or Yanito is an Andalusian Spanish-based creole spoken in the British overseas territory of Gibraltar. It consists of an eclectic mix of Andalusian Spanish and British English as well as languages such as Maltese, Portuguese, Italian of the Genoese variety and Haketia. Gibraltarians also call themselves Llanitos.

Andalusian Spanish is the main constituent of Llanito, but is also heavily influenced by British English. However, it borrows words and expressions of many other languages, with over 500 words of Genoese and Hebrew origin. Among more educated Gibraltarians, it also typically involves code-switching to English. Some Llanito words are also widely used in the neighbouring Spanish town of La Línea de la Concepción (due to the influx of people from La Línea working in Gibraltar over many years). (more...)