Moj dilbere

Moj dilbere (English: My Sweetheart or My Darling) is a Bosnian^[1] traditional folk and sevdalinka song.^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]

The song is sung from the female point of view, no matter the gender of the singer.^[8]

Origins

The song has been in Bosnia since Ottoman times. The exact authors are unknown and Moj dilbere is considered to be a traditional song.

Lyrics

The song is sung from the perspective of a female in the Ottoman Empire.

Original^[9]

English translation^[10]

Moj dilbere, kud’ se šećeš?

Aj, što i mene ne povedeš?

Povedi me u čaršiju,

Aj, pa me prodaj bazardžiji

Uzmi za me oku zlata

Aj, pa pozlati dvoru vrata

My darling, where do you betake yourself?

Oh, why don't you lead me there too?

Lead me to the čaršija

Oh, then sell me to the bazaar merchant.

Take for me an oka of gold!

Oh, then gild the door for the palace!

Covers

Moj dilbere has been covered frequently over the years. Covers have been done by singers from Bosnia, Macedonia, Montenegro, Serbia, The Netherlands and various other countries.

References

^ "Smithsonian Folkways - Moj Dilbere". Retrieved 13 May 2013.
^ "Geologija pesme". 7 December 2006. Archived from the original on 30 July 2013. Retrieved 13 May 2013.
^ "Moj Dilbere – Die Liebe ist ein Schatz". 16 September 2012. Archived from the original on 1 July 2013. Retrieved 13 May 2013.
^ "Sevdah uzburkao Beograd". 30 April 2013. Retrieved 13 May 2013.
^ Rasmussen, Ljerka V. (2002). "The Newly-composed Folk Music of Yugoslavia (1945 - 1992); Page 100". ISBN 9780415939669. Retrieved 13 May 2013.
^ Gunić, Vehid (2003). "Sevdalinke; Page 269". ISBN 9789958734601. Retrieved 13 May 2013.
^ "Spotlight On Education". 30 June 2010. Archived from the original on 22 June 2013. Retrieved 13 May 2013.
^ "Balkan Song; Page 10" (PDF). June 2009. Archived from the original (PDF) on 13 May 2015. Retrieved 13 May 2013.
^ "Original text - Bosnian - moj dilbere". 25 May 2008. Archived from the original on 17 August 2010. Retrieved 13 May 2013.
^ "* My Sweetheart *". Retrieved 13 May 2013.
^ "Divlje Jagode – Moj dilbere / Prijatelj". Retrieved 13 May 2013.
^ "Sjajna zvijezdo". Discogs. Retrieved 29 October 2012.
^ "Nervozni Poštar – Gas - Gas (2004, CD) - Discogs".

[1] "Smithsonian Folkways - Moj Dilbere". Retrieved 13 May 2013.

[2] "Geologija pesme". 7 December 2006. Archived from the original on 30 July 2013. Retrieved 13 May 2013.

[3] "Moj Dilbere – Die Liebe ist ein Schatz". 16 September 2012. Archived from the original on 1 July 2013. Retrieved 13 May 2013.

[4] "Sevdah uzburkao Beograd". 30 April 2013. Retrieved 13 May 2013.

[5] Rasmussen, Ljerka V. (2002). "The Newly-composed Folk Music of Yugoslavia (1945 - 1992); Page 100". ISBN 9780415939669. Retrieved 13 May 2013.

[6] Gunić, Vehid (2003). "Sevdalinke; Page 269". ISBN 9789958734601. Retrieved 13 May 2013.

[7] "Spotlight On Education". 30 June 2010. Archived from the original on 22 June 2013. Retrieved 13 May 2013.

[8] "Balkan Song; Page 10" (PDF). June 2009. Archived from the original (PDF) on 13 May 2015. Retrieved 13 May 2013.

[9] "Original text - Bosnian - moj dilbere". 25 May 2008. Archived from the original on 17 August 2010. Retrieved 13 May 2013.

[10] "* My Sweetheart *". Retrieved 13 May 2013.

[11] "Divlje Jagode – Moj dilbere / Prijatelj". Retrieved 13 May 2013.

[12] "Sjajna zvijezdo". Discogs. Retrieved 29 October 2012.

[13] "Nervozni Poštar – Gas - Gas (2004, CD) - Discogs".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Origins

Lyrics

Covers

See also

References