Jump to content

List of modern literature translated into dead languages

Edit links
From Wikipedia, the free encyclopedia

This is a list of translations of modern literature into dead languages. There is a separate list of such translations into Latin.

Modern literature

[edit]
Target language Translation title Original title Original author Translator Publisher Date
Egyptian Le Petit Prince[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Claude Carrier Edition Tintenfaß 2017
Egyptian The Tale of Peter Rabbit - Hieroglyph Edition[2] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter J.F. Nunn and R.B. Parkinson The British Museum Press 2005
Ancient Greek Ἅνσελ καὶ Γρέτελ Hansel and Gretel Brothers Grimm Christophe Rico & Stephen Hill Polis Institute Press 2021
Ancient Greek Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος[3] Harry Potter and the Philosopher's Stone J. K. Rowling Andrew Wilson Bloomsbury 2004
Ancient Greek Οι χαρακτήρες του Δον Καμίλο και του Σέρλοκ Χολμς ... στα Αρχαία Ελληνικά / Don Camillo and Sherlock Holmes ... in Classical Greek A Sherlock Holmes case "The Case of the Three Students", and a Don Camillo story "The Procession" Sir Arthur Conan Doyle + Giovannino Guareschi Dr. Juan Coderch Methexis 2011
Ancient Greek The Little Prince...in Ancient Greek[4] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Dr. Juan Coderch Juan Coderch 2017
Ancient Greek Max und Moritz auf Altgriechisch[5] Max und Moritz Wilhelm Busch Otto Schmied Reclam, Ditzingen 2007
Koine Greek Peter Rabbit and Other Stories in Koine Greek[6] The Tale of Peter Rabbit, The Tale of Benjamin Bunny, The Tale of the Flopsy Bunnies Beatrix Potter Gary Manning GlossaHouse 2020
Koine Greek The Tale of Peter Rabbit in Koine Greek[7] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter Joey McCollum & Brent Niedergall Gorgias Press 2020
Classical Syriac The Tale of Peter Rabbit in Classical Syriac[8] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter George Anton Kiraz Gorgias Press 2022
Ancient Greek Τὸ φάντασμα μίφα het spook nijntje Dick Bruna Bornmeer 2013
Ancient Greek Ϝίννι-ὁ-Φῦ.: Winnie the Pooh in Ancient Greek[9] Winnie the Pooh A. A. Milne Peter Stork Primavera Pers 2020
Gothic Agjabairhts wairþiþ rauþs (𐌰𐌲𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃)[10] Egbert wird Rot Philipp Winterberg Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins 2015
Gothic Im leitila? (𐌹𐌼 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰?)[11] Bin ich klein? Philipp Winterberg Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins 2015
Gothic Ƕaiwa fuglos ganemun seinos farwos (𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐍆𐌰𐍂𐍅𐍉𐍃)[12] How Birds Got Their Colors Harris Tobias Hroviland Bairhteins CreateSpace Independent Publishing Platform 2018
Gothic Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda (𐌱𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌸𐌰𐌻𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰)[13] Alice in Wonderland Lewis Carroll David Alexander Carlton Evertype 2015
Old English Æðelgýðe Ellendǽda on Wundorlande[13] Alice in Wonderland Lewis Carroll Peter S. Baker Evertype 2015
Old English Be þam lytlan æþelinge[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Fritz Kemmler Edition Tintenfaß 2010 (Latin script)
2018 (Anglo-Saxon runes)
Old English Be Siwarde þam sidfeaxan[1] Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann Fritz Kemmler Edition Tintenfaß 2010
Old English Petres Haran Saga[14] The Tale of Peter Rabbit, The Tale of the Flopsy Bunnies, The Story of a Fierce Bad Rabbit Beatrix Potter A. A. Brunn Fyrnlore Bookmearsing 2018
Middle English The Aventures of Alys in Wondyr Lond[13] Alice in Wonderland Lewis Carroll Brian S. Lee Evertype 2013
Middle English The litel prynce[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Walter Sauer Edition Tintenfaß 2008
Old High German Dher luzzilfuristo[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Regine Froschauer Edition Tintenfaß 2009
Middle High German Daz prinzelîn[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Helmut Birkhan Edition Tintenfaß 2008
Middle High German Der Strûbel-Pêter[1] Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann Helmut Birkhan Edition Tintenfaß 2008
Old French Li juenes princes[1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Gérard Taverdet Edition Tintenfaß 2017
Old French La geste d'Aalis el Païs de Merveilles[15] Alice in Wonderland Lewis Carroll May Plouzeau Evertype 2017
Old Turkic 𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾 Küçük Prens[16] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Ferhar Çınar Panama Yayıncılık 2016
Ottoman Turkish كوچوك پره نس (Küçük prens) (2015)[16]
كوچك پرنس (Küçʼk prʼns) (2017)[16]
كوچوك پرنس (Küçük prʼns) (2017)[16]		 Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Fahrettin Arslan & Mehmet Can (2015)
Sezer Erdoğan (2017)
Öykü Özer (2017)		 Hece Yayınları (2015)
Karbon Kitaplar (2017)
Panama Yayıncılık (2017)		 2015
2017
2017
Coptic Ⲡⲓϩⲟⲡⲟⲗⲟⲛ Ⲉⲧϩⲏⲡ[17] The Secret Weapon Jessy Carlisle Philippe Zaher Michael Raymond Astle 2024

Comic books

[edit]
Target language Translation title Original title Original author Translator Publisher Date
Ancient Greek Αστερικιος εν Ολυμπια[18] Astérix aux Jeux Olympiques Goscinny, René I. Kakrides Fanis Mammouth 1992
Ancient Greek Μεταξυ ροδου και ξιφους[18] La Rose et le Glaive Uderzo, Albert I. Kakrides Fanis Mammouth 1993
Ancient Greek Αστερικιος και Κλεοπατρα[18] Astérix et Cléopâtre Goscinny, René I. Kakrides Fanis Mammouth 1998
Ancient Greek Asterix παρα Σακχαραζαδι[18] Astérix chez Rahàzade Uderzo, Albert I. Kakrides Fanis Mammouth 2006
Ancient Greek Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις[19] Alix: L'enfant grec Jacques Martin Tournai: ELI / Castermann 1988
Ancient Greek ΒΕΝΩΡ ΕΛΛΗΝΙΣΤΙ Stories by Famous Authors Illustrated #11: Ben Hur Bedwere Lulu.com 2017

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b c d e f g h "Titel". www.verlag-tintenfass.de.
  2. ^ "Peter Rabbit gets hieroglyph tale". December 31, 2004 – via news.bbc.co.uk.
  3. ^ Bloomsbury: Harry Potter and the Philosopher's Stone (Ancient Greek); title on the cover: ΑΡΕΙΟΣ ΠΟΤΗΡ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
  4. ^ The Little Prince in Ancient Greek: Translation of Antoine de Saint-Exupéry's original text, with vocabulary help on Amazon.de
  5. ^ Max und Moritz auf Altgriechisch on Reclam.de
  6. ^ "Peter Rabbit and Other Stories in Koine Greek".
  7. ^ "The Tale of Peter Rabbit in Koine Greek". Gorgias Press. Retrieved 2023-11-26.
  8. ^ "The Tale of Peter Rabbit in Classical Syriac". Gorgias Press. Retrieved 2023-11-26.
  9. ^ "Review of: Winnie-the-Pooh in ancient Greek". Bryn Mawr Classical Review.
  10. ^ "Egbert wird rot: Bilderbuch ab 3 Jahre". www.philippwinterberg.com.
  11. ^ "Im leitila? on Amazon.com". Amazon.[dead link‍]
  12. ^ How Birds Got Their Colors (Gothic version): aiwa fuglos ganemun seinos farwos on Amazon.com
  13. ^ a b c "Evertype Publications - Books in Germanic languages". www.evertype.com.
  14. ^ Potter, Beatrix; Brunn, A. A. (21 August 2018). Petres Haran Saga (The Tale of Peter Rabbit in Old English). Lulu.com. ISBN 9780244707071 – via Google Books.
  15. ^ "Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland – in Old French verse". www.evertype.com.
  16. ^ a b c d "The Little Prince, collection in 369 languages – Sammlung – collection". www.petit-prince.at.
  17. ^ "The Secret Weapon / Ⲡⲓϩⲟⲡⲟⲗⲟⲛ Ⲉⲧϩⲏⲡ". Amazon.com. Retrieved 2024-09-05.
  18. ^ a b c d Asterix in Attic on ASTERIX AROUND THE WORLD. retrieved 2018-08-27.
  19. ^ Entry of Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις on Bedetheque. Retrieved 2018-09-01
Retrieved from "https://wiki.riteme.site/w/index.php?title=List_of_modern_literature_translated_into_dead_languages&oldid=1244232889"