Liang Zongdai
Liang Zongdai (Chinese: 梁宗岱; 1903–1983) was a Chinese poet and translator. Born in Baise, Guangxi, to a father with origins in Xinhui, Jiangmen, Guangdong, he went to Europe to study western languages in 1924. His translation of Tao Qian's poems into French was published by Lemarget, Paris in 1930, with a preface by Paul Valéry whom the young poet had visited at home in 1926.
He was one of the most popular "new poets" writing in free verse, after the May Fourth Movement in China. His most famous work is the non-fictional Poetry and Truth (詩與真). The title was borrowed from Goethe's autobiography Dichtung und Wahrheit.
Liang's translations into Chinese include poetry by Shakespeare, Blake, Rilke, and Valéry, as well as Montaigne's essays. His translation of Goethe's Faust was destroyed during the Cultural Revolution.[1]
He was persecuted during the Cultural Revolution, and devoted the last part of his life to the study of Chinese medicine. He married three times. His last wife was a performer of Cantonese opera, who wrote a short memoir, recollecting her relationship with the poet.[2]
External links
[edit]- ^ Yip, Terry Siu-han (1997). "Texts and Contexts: Goethe's Works in Chinese Translation Prior to 1985" (PDF). Asian and African Studies. 6: 197–216. Retrieved 12 December 2024.
- ^ "想起了梁宗岱先生". People's Daily. Archived from the original on 27 February 2006. Retrieved 12 December 2024.
| International | |
|---|---|
| National | |
| Academics | |
| People | |
| Other | |
  | This Chinese translator-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- 20th-century Chinese poets
- English–Chinese translators
- French–Chinese translators
- Chinese–French translators
- People from Xinhui District
- Poets from Guangdong
- Victims of the Cultural Revolution
- 20th-century Chinese translators
- Translators of Johann Wolfgang von Goethe
- Translators of William Shakespeare
- Writers from Jiangmen
- 1903 births
- 1983 deaths
- Chinese translator stubs