Draft:Valbona Jakova
| Submission declined on 27 December 2024 by Spiderone (talk). The submission appears to be written in Italian. This is the English language Wikipedia; we can only accept articles written in the English language. Please provide a high-quality English language translation of your submission. Otherwise, you may write it in the Italian Wikipedia.
Where to get help
How to improve a draft
You can also browse Wikipedia:Featured articles and Wikipedia:Good articles to find examples of Wikipedia's best writing on topics similar to your proposed article. Improving your odds of a speedy review To improve your odds of a faster review, tag your draft with relevant WikiProject tags using the button below. This will let reviewers know a new draft has been submitted in their area of interest. For instance, if you wrote about a female astronomer, you would want to add the Biography, Astronomy, and Women scientists tags. Editor resources
|  |
Valbona Jakova è nata il 23 ottobre 1953 a Tirana.[1][2] È poetessa, scrittrice di prosa, traduttrice e mediatrice culturale, naturalizzata italiana.
Vita
[edit]Dopo che Valbona completò gli studi secondary (Il ginnasio) a Selenica con ottimi risultati, per motivi politici il suo desiderio di proseguire gli studi superiori non venne soddisfatto. Quindi era davvero il destino ad aver riservato ulteriori studi per lei in Italia? Poiché il bisogno primario in Italia era il lavoro e crescere i figli, si è dedicata prima a loro e alla sua famiglia ma anche riuscire, tra vari sacrifizi, a trovare quell giusto spazio per sé, crescendo linguisticamente, sufficiente a realizzare i suoi sogni personali, senza nuocere alla famiglia.
In Italia Valbona Jakova ha frequentato i seguenti corsi di specializzazione: Tecniche della mediazione linguistica e culturale (2000-2002); il corso per Mediatori Culturali, diretto dal Prof. Mariangela Giusti, docente di Pedagogia interculturale presso l'Università Statale di Milano Bicocca (2008).[1]
Dal 1999 ad oggi Valbona ha lavorato nelle scuole, negli ospedali del territorio bresciano, per le sedi esterne dei comuni di Ghedi e Leno, espletando pratiche della Questura , nonché per la CGIL di Ghedi.[2][3]Sempre in contatto con stranieri, ha maturato esperienze costruttive ed altamente proficue sotto ogni punto di vista. Su queste esperienze ha pubblicato anche un libro, che ha vinto il secondo premio, dal titolo: "I viaggi di una mediatrice culturale".
Valbona collabora con numerose testate online come "Përqasje" (albanese in lingua italiana), Alessandria Today, "Rrënjet - Le Radici" (bilingue in italiano e albanese) come traduttrice, ecc.
Libri pubblicati in albanese
[edit]- Enigmat e pasmesnatës, poezi, (1955)[2][3]
- Kujt i takon kjo buzëqeshie e brishtë?, poezi 1998[3]
- Gërshërët e Erës, përralla, 2007.[2][3]
- Redattore e correttore di bozza del testo bilingue delle fiabe albanesi, scritto da Sokol Jakova Donne, cacciatori e perfidi imbroglioni, della Sinnos Editrice, con la redazione della sua scheda linguistica presente all’interno del libro. ISBN 8876090355[1]
Libri bilingui italiano-albanese
[edit]- Ti racconto il mio paese - Editrice Vannini (2001). ISBN 978-88-86430-90-6.[2][3][4]
- La tempesta delle Ore - Shtrëngata e Orëve (2015), con la prefazione di Stefania Battistella, Pellicano, Associazione Culturale. Inediti rari e diversi a cura di Beppe Costa e Igor Costanzo. Il libro è stato ripubblicato nel 2016, 2021. ISBN 9788899615079
- I viaggi di una mediatrice culturale (2023), de Comporre Edizioni ISBN - 9791280848482, con la prefazione di Alessia Maria Di Biase.
Libri in italiano
[edit]- La Tempesta delle Ore (2010), Gruppo Albatros Il filo S.R.L. ROMA, prima edizione con ISBN 9788856719253, con la prefazione di Silvia Ciomei[5]
- I tre porcellini e i porcellini emigranti, Prefazione di Francesca Gallello Italo Nel Gomez(2019), “Veliero Editrice”.[6]
- Richiamare al bene, poesie (2020), collana “Le Zanzare”, ISBN 9788868674823[1]
- Sul Crinale del Cuore, poesie (2022), ed. besamuci, con la prefazione del giornalista di “Bresciaoggi” Milena Moneta, e postfazione della poetessa e scrittrice Franca Palmieri ISBN – 9788836293155[1][7]
- Le forbici del vento, libro per ragazzi, le illustrazioni sono della pittrice Serena Della Bona, redazione e prefazione della prof.ssa e poetessa Annita Di Mineo. ISBN 979-12-55520-69-6, Ed Liberedizioni.
- All'interno del libro: Il Bagaglio invisibile. Storie di vita e pratiche di mediazione culturale è presente con due racconti: "Vai figlia mia" e "Fare il bene dell'altro, fare bene il tuo lavoro", Edita dalla grapho di Brescia. Il volume è stato pubblicato per conto di Assocoop società cooperativa da Rosenberg & Sellier Editori di Torino. Progetto Equal Assist. Seconda edizione italiana, febbraio 2005.
- Ha pubblicato un ciclo di poesie accanto ad autori noti quali: Silvia Salvagnini, Roberta Durante, Massimo Parolini sulla rivista "Fare Voci" gennaio 2022.
Partecipante in Antologie
[edit]- La luce oltre le crepe (2012), a cura di Roberta De Tomi e Luca Gilioli, con prefazione di Giuseppe Pederiali, Bernini Editore, ISBN 9788895822075.
- I dialetti nelle valli del mondo (2015), collana Edizioni SEAM, edito da Beppe Costa e Igor Costanzo, ISBN 9788881795352.
- I dialetti nelle valli del mondo (2017), collana ConVersiAmo. Il volume rientra nei progetti dell'Associazione Culturale Pellicano. ISBN 9788899615246
- “Rime sul lago 2019”, antologia dell'omonimo concorso internazionale, con il patrocinio del Comune di Como, Collana Rime sul lago Art'InComo, Associazione culturale.
- Giornata mondiale della poesia (2020), edito da Beppe Costa, SBN 978-88-31918-04-6
- Antologia poetica dell’ Associazione degli scrittori e artisti albanesi in Italia (L.SH.A.SH.I), edita dal Centro Editoriale Diaspora Albanese (2021), ISBN 978-9928-350-29-9.
- Incontri(2022), Antologia multilingue: a cura di Beppe Costa e Vito Davoli, Pellicanocult, ISBN 979-842-034-791-1
- Donne d'Albania in Italia, Riflessioni, Testimonianze, a cura di Rando Devole e Claudio Paravati, Com Nuovi Tempi ISBN 9-788889-193389[8]
- “La voce dell'emigrante” (2023), con poesie scelte edito da EMAL Edizioni ISBN 9789928804198.
- Antologia “Muret e erës” (2024), a cura dell'Associazione Scrittori e Artisti Albanesi in Italia (L.SH.A.SH.I), ISBN 9789928830135
Traduzioni italiano-albanese
[edit]- Ungaretti: Raccolta di 37 poesie (1999), edita da Ed Marin Barleti, Albania, senza ISBN[2][3][9]
- Neruda: Venti poesie d'amore e una canzone disperata (1999), edizioni Accademia – Koha, senza ISBN[2][3][9]
- Padre Livio Fanzaga, "Perché credo a Medjugorje" (2000), Sugarco Edizioni, il libro più venduto del 1998, ISBN 8871984277[3]
- Padre Livio Fanzaga "Il Falsario" (2003), edito dalla casa editrice "Afërdita", ISBN 9992758031[3][9]
- Camillo Libardi O.F.M, “Come Ahmet Zogu divenne re d'Albania”, pubblicato in Italia nel 1940). Memorie storiche del periodo: dal 1918 al 1940 (2012), "Naimi" - Casa editrice e studio letterario, ISBN- 9789928109156.
- Poetry I –“Një vibrim dallgëzues flatrash - Una vibrazione ondeggiante d'ali” (2013), poeti italiani Andrea Garbin, Rosana Crispim da Costa, Viorel Boldis, Thauma Edizioni. ISBN9788897204251.
- Poetry II- “Vala brenda që shtyn - L'onda dentro che sospinge (2014), poeti Beppe Costa, Jack Hirschman e Valeria Raimondi, Gilgamesh Edizioni. ISBN 9788868671341
- I Poeti non accendono che lampade - Poetët ndezin vetëm llamba” 17 poetesse selezionate dalla rivista n. 233 gennaio 2008 di Crocetti editore, 2016, Milano, nell'ambito del lavoro del Master, guidato dalla Dott.ssa, prof. Luisella Magnani, Università Cattolica del Sacro Cuore di Brescia, pubblicazioni ed.“Nazional” ISBN 9789928200004.
- Umberto Bellintani, “Ndoshta një fytyrë ndër një mijë -Forse un viso tra mille” (2018), pubblicazioni “Emal”, ISBN 978992804488
- Mario Calivà, Locanda a Tirana - Bujtina në Tiranë(2021), romanzo, casa editrice "Onufri" ISBN 978-9928-354-32-7
- Daniela Affinita: A mente aperta - Me mendje të hapur” (2024), con prefazione di Nikolla Loka, editrice letteraria Migena Arllati. ISBN 9789928900456
Traduzioni dall'albanese all'italiano
[edit]- Fahredin Shehu, Elisir (2017), con prefazione di Beppe Costa, edito da Associazione Culturale “Pellicano" ISBN-978 8899615369[10]
- Migena Arllati, Puhizë Fëshfërimash (2019), casa editrice "Gjon NikolLë Kazazi". ISBN 9789951539715.
- Sokol Jakova, Testimoni di una tragedia, “AltroMondo Editore” (2021), con prefazione di Giusi Sammartino e postfazione di Nikola Loka.[11]
- Luan Rama, Cose animate (2022), edito da "Montabone Editore", collana di poesie "Sphera", diretta da Annitta Di Mineo, con introduzione di Beppe Costa, postfazione di Annamaria Vezio, nota critica di Annitta Di Mineo. ISBN 788832-275544[12]
- Rudina Muharremi Beja, Volevo scrivere (2022), ISBN- 9789928337214
- Olimbi Velaj, La felicità degli altri (2022), è stato tradotto con il patrocinio del "Centro nazionale del libro e della lettura" di Valbona Jakova ed è stata dichiarata vincitrice dalla giuria per la sua traduzione. La prefazione è di Beppe Costa, Edizione bilingue Il Pettirosso: ISBN 9788898965410.[13]
- Teuta Dhima, A che pensa un girasole - Përse mendohet një luledielli”, Botimet Jozef."(2023). ISBN 978-9982-811-080.
Traduzioni bilingui
[edit]- Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gomez, Nikollë Loka, Oltre il mare -Përtej detit, Editrice Veliero (2020), ISBN-9788894289671.[14]
- Francesca Gallello G.I.N. Gòmez e Agim Desku, Sulle ali del cuore - Mbi flatrat e zemrës”, con una prefazione di Nikollë Loka, Mehmet Rrema, editore letterario Rajmonda Mara. ISBN 9788894770803.
I Premi
[edit]- Primo Premio "Immicreando 2003" Concorso di scrittura dal titolo “ Camera con vista su Milano”, Arcidiocesi di Milano e Fondazione ISMU in qualità di vincitrice della sezione “Poesia”.
- Primo Premio, "Premio Nazionale Poesie Immigrate 2008/ 2009”, organizzato dalla CGIL Perugia Immigrati e CESVOL, Centro Servizi Per Il Volontariato Perugia.
- Primo Premio "In…canto di donne", Associazione "Casa delle donne contro il maltrattamento e la violenza alle donne", 2001.
- Medaglia d'oro, per il volume di poesie edito "Sul Crinale del Cuore", 2022, Nardò, Italia.
- Primo premio al XL Premio Firenze, Centro Culturale Firenze-Europa “Mario Conti”, 2023, Firenze.
- Secondo premio al "Premio Nazionale di Poesia e Narrativa "Albero Andronico", 2010, Roma..[2][3]
- Secondo premio a Un ponte di parole, Premio Letterario, VIII Edizione 2023, Gaeta, Italia.
- Secondo premio al Premio Internazionale di Arte letterario "CygnusAureus", 2022, Peschiera del Garda, Italia[15]
- Terzo premio al Festival Poetico “ Vargje në Flamur”, Edizione VIII, Lidhja e Krijuesve Shqiptarë në Mërgatë, 2015. Associazione dei Creatori Albanesi in Germania, 2015.
- Terzo premio al Concorso Internazionale di Poesia "Ibrahim Rugova", Terza Edizione, 2017, Istog Kosovo.
- Attestato di merito al Concorso Internazionale di Letteratura e Cinema, I Edizione, 2017, Torre Melisa Italia.
- Certificato d'onore al Premio Internazionale "Aquila d'Oro", 2022, Arco Italia.
- Traduttore dell'anno, Accademia Alternativa Pegasian, 2016, Tirana.
- Diploma d'onore al Premio Letterario "L'Alzalea", edizione 2023, Roma.
- ^ a b c d e Jakova, Valbona. "Valbona Jakova". Albania Letteraria.
- ^ a b c d e f g h Jakova, Valbona (12/09/2011). "Shpëtuar nga stuhia e Zanave". Panorama.
{{cite web}}: Check date values in:|date=(help) - ^ a b c d e f g h i j "VALBONA JAKOVA". Poesia dal Sottosuolo (in Italian). 2013-03-15.
- ^ Jakova, Valbona. "Ti racconto il mio paese – Albania". Albania Letteraria.
- ^ La tempesta delle ore (Shtrëngata e orëve) - Valbona Jakova (in Italian). ISBN 978-88-567-1925-3. Archived from the original on 2024-05-29.
- ^ I tre porcellini e i porcellini emigranti - Valbona Jakova (in Italian). ISBN 978-88-942896-3-3. Archived from the original on 2024-05-20.
- ^ Vrenozi, Lediona (2024-05-21). "Valbona Jakova e le sue poesie al Centro Artistico e Culturale albanese". Perqasje.
- ^ "Donne d'Albania in Italia". Albania Letteraria.
- ^ a b c "Valbona Jakova". Poetet Shqiptare. 2020-03-03.
- ^ Shehu, Fahredin. Elisir (in Italian). ISBN 978-88-99615-36-9. Archived from the original on 2024-04-22.
- ^ Jakova, Sokol (2021-04-17). Testimoni di una tragedia (in Italian). ISBN 978-88-3330-190-7. Archived from the original on 2024-04-22.
- ^ Rama, Luan (2022-02-09). Cose animate (in Italian). ISBN 978-88-32275-54-4. Archived from the original on 2024-06-21.
- ^ Velaj, Olimbi (2022-10-29). La felicità degli altri - Lumturia e të tjerëve (in Italian). ISBN 978-88-98965-41-0. Archived from the original on 2024-04-22.
- ^ Oltre il mare-Përtej detit - Edizione bilingue (in Italian). ISBN 978-88-942896-7-1. Archived from the original on 2024-05-28.
- ^ "La poetessa Valbona Jakova riceve il Premio Cygnus Aureus 2024 , pubblicazione di Elisa Mascia da San Giuliano di Puglia -Campobasso". Alessandria Today Italia News Media (in Italian). 2024-06-20. Retrieved 2024-12-27.