Draft:Transkaroo

"Transkaroo"
"Transkaroo"
Song
Language	Xhosa;
Genre	Folk music

Draft article not currently submitted for review.

This is a draft Articles for creation (AfC) submission. It is not currently pending review. While there are no deadlines, abandoned drafts may be deleted after six months. To edit the draft click on the "Edit" tab at the top of the window.

To be accepted, a draft should:

Show the subject qualifies for a Wikipedia article by using multiple sources that meet four criteria. The sources should be (1) reliable (2) secondary (3) independent of the subject (4) talk about the subject in some depth. For some topics, there are alternative criteria.
Be written from a neutral point of view
Respect copyright and do not plagiarize. Do not copy-paste.

It is strongly discouraged to write about yourself, your business or employer. If you do so, you must declare it.

Where to get help

If you need help editing or submitting your draft, please ask us a question at the AfC Help Desk or get live help from experienced editors. These venues are only for help with editing and the submission process, not to get reviews.
If you need feedback on your draft, or if the review is taking a lot of time, you can try asking for help on the talk page of a relevant WikiProject. Some WikiProjects are more active than others so a speedy reply is not guaranteed.

How to improve a draft

Wikipedia:Contributing to Wikipedia – a basic overview on how to edit Wikipedia.
Help:Wikitext – how to use the markup
Help:Referencing for beginners – how to include references
Wikipedia:Article development – how to develop your article
Wikipedia:Writing better articles – how to improve your article
Wikipedia:Verifiability – make sure your article includes reliable third-party sources

You can also browse Wikipedia:Featured articles and Wikipedia:Good articles to find examples of Wikipedia's best writing on topics similar to your proposed article.

Improving your odds of a speedy review

To improve your odds of a faster review, tag your draft with relevant WikiProject tags using the button below. This will let reviewers know a new draft has been submitted in their area of interest. For instance, if you wrote about a female astronomer, you would want to add the Biography, Astronomy, and Women scientists tags.

Add tags to your draft

Editor resources

Easy tools: Citation bot (help) | Advanced: Fix bare URLs

Last edited by AdamDeanHall (talk | contribs) 2 months ago. (Update)

Submit the draft for review!

"Transkaroo" is a South African anti‐apartheid folk song. It is a Xhosa train song that was performed by Herman Holtzhausen.

The song has been around at least since the 1970s, and it reached the height of its popularity during the 1980s.

Lyrics

There does not seem to be one universally agreed on set of lyrics. Below are two versions, the bottom one being the more aggressive of the two:

IsiXhosa/IsiZulu original

Transkaroo

Bring haar huistoe

Laat jou yster wiele rol

Bring haar en maak my lewe vol

Transkaroo (Transkaroo)

Snel voor die spore (Transkaroo)

Want met jou bring jy my liefde terug na my

Waar is jy nou op jou spoor?

Hoe ver is sy nog van my?

Is jy deur die ou karoo?

Rol nou aan!

Was daar eensaamheid by haar

Deur die verlate droë ou land?

Bring haar gou terug na my

Rol nou aan!

Transkaroo (Transkaroo)

Bring haar huistoe

Laat jou yster wiele rol

Bring haar en maak my lewe vol

Transkaroo (Transkaroo)

Snel voor die spore (Transkaroo)

Want met jou bring jy my liefde terug na my

In die boland sal sy voel

Sy kom terug waar sy behoort

Terug deur haar ou heide land

Rol nou aan!

In die verte hoor ek jou nou

En jou ou fluit geluid soos musiek

Hier's jou eindpunt maar my begin

Transkaroo

Transkaroo (Transkaroo)

Bring haar huistoe

Laat jou yster wiele rol

Bring haar en maak my lewe vol

Transkaroo (Transkaroo)

Snel voor die spore (Transkaroo)

Want met jou bring jy my liefde terug na my

English translation

Transkaroo

Bring her home

Let your iron wheels roll

Bring her and fill my life

Transkaroo (Transkaroo)

Speed ahead of the tracks (Transkaroo)

Because with you you bring my love back to me

Where are you now on your trail?

How far is she still from me?

Are you through the old karoo?

Roll on now!

Was there loneliness with her

Through the desolate dry old land?

Bring her back to me

Roll on now!

Transkaroo (Transkaroo)

Bring her home

Let your iron wheels roll

Bring her and fill my life

Transkaroo (Transkaroo)

Speed ahead of the tracks (Transkaroo)

Because with you you bring my love back to me

In the upland she'll feel

She's coming back where she belongs

Back through her old heath land

Roll on now!

In the distance I hear you now

And your old whistle sounds like music

Here's your end but my beginning

Transkaroo

Transkaroo (Transkaroo)

Bring her home

Let your iron wheels roll

Bring her and fill my life

Transkaroo (Transkaroo)

Fast ahead of the tracks (Transkaroo)

Because with you you bring my love back to me

Appearances in the Western world

While best known in South Africa, "Transkaroo" has gained some popularity overseas. It was the theme song to a TV series which aired back in 1984. It was also sung by Leon Schuster, in a medley which also contained the song "Senzeni Na?" by Kenneth Nkosi, in the 2012 film Mad Buddies.^[1]

References

^ Customized South African (2022-04-23). "Leon Schuster's- Mad Buddies FULL MOVIE HD". YouTube. Retrieved August 29, 2024.

External links

Transkaroo on YouTube

This folk song–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

[1] Customized South African (2022-04-23). "Leon Schuster's- Mad Buddies FULL MOVIE HD". YouTube. Retrieved August 29, 2024.

[1]