Bible translations into Kyrgyz
 |
Currently there are three translations of the Bible into modern Kyrgyz.
Ray of Hope (Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ») produced a translation from the Russian Synodal Version. This is the most commonly used translation.[citation needed]
Lingua Service («Лингвосервис» борбору) together with the United Bible Society (Бириккен Ыйык Китеп Коомдору) published a new translation of the New Testament in 2005. They are currently working on the Old Testament.
Askar Mambetaliev has translated a large portion of the Bible into a more dynamic equivalent/paraphrase translation.[citation needed] This translation is specially intended for evangelism.[citation needed]
Jehovah's Witnesses have revised the Ray of Hope translation to match closer to the English New World Translation producing a Kyrgyz "New World Translation", Жаңы дүйнө котормосу.[citation needed]
| Translation | John 3:16 |
|---|---|
| Lingua Service (2005): | Кудай адамзатты ушунчалык катуу сүйгөндүктөн, Ага ишенүүчү ар ким өлбөстөн түбөлүк өмүргө ээ болсун деп, Өзүнүн жалгыз Уулун курмандыкка берди. |
| Ray of Hope (2004): | Кудай бул дүйнөнү абдан сүйгөндүктөн, Өзүнүн жалгыз Уулун берди. Кудай Аны Ага ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болсун деп берди. |
| Askar Mambetaliev | Анткени Кудай бул дүйнөнү ушунчалык катуу сүйгөндүктөн ар бир ишенген адам тозокко түшпөй, тескерисинче түбөлүк өмүрлүү болсун деп жалгыз Уулун курмандыкка берди. |
References
[edit]External links
[edit]- https://amanjol.com/kg : Ray of Hope and Lingua Service translations
- https://qendeh.net ROH & LS translations in the modified Arabic script (used in Xinjiang)
  | This article about translation of the Bible is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
 | This Kyrgyzstan-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |