Athenian Greek-Phoenician inscriptions

The Athenian Greek-Phoenician inscriptions are 18 ancient Phoenician inscriptions found in the region of Athens, Greece (also known as Attica). They represent the second largest group of foreign inscriptions in the region after the Thracians (25 inscriptions). 9 of the inscriptions are bilingual Phoenician-Greek and written on steles. Almost all of them bear the indication of the deceased's city of origin, not just the more general designation of their ethnicity, like most other non-Greek inscriptions in the region.^[1]

The bilingual inscriptions

Athens inscriptions

Dedicated to	Image	Type	Discovered	Date	Current Location	Concordance
Dedicated to	Image	Type	Discovered	Date	Current Location	KAI	CIS / RÉS	NE	KI	NSI	TSSI	IG II²
Artemidoros son of Heliodoros of Sidon = Abdtanit, son of Abdshamash, of Sidon		Funerary	1795	ca. 340 BC^[2]	British Museum (BM 1861,0726.1 and 1937,1211.1)^[3]	53	I 116	424,2	45		III 40	10270
Antipatros son of Aphrodisias of Askalon = Shem son of Abdashtart of Askalon		Funerary	1861	300s BC	National Archaeological Museum, Athens (NM 1488)	54	I 115	424,1	46	32		8388
Benḥudeš, son of 'Abdmilqart, son of 'Abdšamaš, son of TGNṢ of Kition^[4] = Noumenios of Citium		Funerary	1794^[5]	ca. 300 BC^[4]	Louvre (AO 4834)	55	I 117	424,3	47	34		9034
Erene of Byzantium		Funerary	1831		Archaeological Museum of Piraeus (3582)	56	I 120	425,1	48			8440

Piraeus inscriptions

Dedicated to	Image	Type	Discovered	Date	Current Location	Concordance
Dedicated to	Image	Type	Discovered	Date	Current Location	KAI	CIS / RÉS	NE	KI	NSI	TSSI	IG II²
Maḥdaš son of Pene-Simlat of Kition = Noumenios of Kition		Funerary	1884	200s BC		57	R 388	425,2	49
Askun-Adar		Dedication	1871	100 BC	Archaeological Museum of Piraeus	58	I 118	425,5	50
Asepte daughter of Sysemelos of Sidon = Asept daughter of Ešmunšillemi of Sidon		Funerary	1841	200s BC	Archaeological Museum of Piraeus	59	I 119	425,3	51	35		10271
Diopeithes of Sidon = Shema'ba'al son of Magon (Marzēaḥ inscription)		Decree	1887^[6]	ca. 300 BC^[7]	Louvre	60	R 1215	425,4	52	33	III 41	2946
Abdešmun son of Šallum son of Ab[...]		Funerary	1842		Archaeological Museum of Piraeus (3850)		I 121

References

^ Bäbler, Balbina (3 May 2011). Fleissige Thrakerinnen und wehrhafte Skythen: Nichtgriechen im klassischen Athen und ihre archäologische Hinterlassenschaft. Walter de Gruyter. p. 131. ISBN 978-3-11-093463-2. Es gibt insgesamt achtzehn Grabstelen für Phönizier in Attika (Kat. 51-68), womit diese die zweitgrösste Gruppe nach den Thrakern mit fünfundzwanzig Monumenten bilden. Ihr auffälligstes Merkmal ist die Zweisprachigkeit: Neun Stelen tragen neben der griechischen auch eine phönizische Inschrift. Bemerkenswert ist ferner, dass vierzehn der erhaltenen Stelen für Männer errichtet wurden und diese fast alle im Namen die Angabe ihrer Herkunftsstadt tragen, nicht die nur die allgemeinere Bezeichnung ihrer Volkszugehörigkeit, wie die meisten anderen Nichtgriechen.
^ Pitt 2022, p. 37.
^ Marble stele of a Phoenician resident of Athens with a bilingual inscription in Greek alphabetic and Phoenician scripts, British Museum
^ ^a ^b Briquel-Chatonnet 2012, p. 622.
^ Héron de Villefosse, Antoine (1901). "L'histoire d'une inscription (addition à une note de M. Philippe Berger)". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 45 (1). PERSEE Program: 35. doi:10.3406/crai.1901.16700. ISSN 0065-0536.
^ Renan, Ernest. “INSCRIPTION PHÉNICIENNE ET GRECQUE DÉCOUVERTE AU PIRÉE.” Revue Archéologique 11 (1888): 5–7. http://www.jstor.org/stable/41728884.
^ Baslez & Briquel Chatonnet 1991, p. 229.

Bibliography

Baslez, M.-Fr.; Briquel Chatonnet, Fr. (1991). "Un exemple d'intégration phénicienne au monde grec : les Sidoniens au Pirée à la fin du IV^e siècle". Atti del II congresso internazionale di Studi fenici e punici, volume 1. Rome. pp. 229–240.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Briquel-Chatonnet, Françoise (2012). "Les inscriptions phénico-grecques et le bilinguisme des Phéniciens". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 156 (1): 619–638. doi:10.3406/crai.2012.93458.
Hildebrandt, Frank (2006). Die attischen Namenstelen : Untersuchungen zu Stelen des 5. und 4. Jahrhunderts v. Chr. Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-86596-072-6.
Pitt, Robert (2022). "Attic Inscriptions in UK Collections. Vol. 4.6. British Museum. Funerary Monuments". AIUK. 4 (6): 37–39. Retrieved 9 January 2023.
Tribulato, Olga (2013). "Phoenician Lions: The Funerary Stele of the Phoenician Shem/Antipatros". Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens. 82 (3): 459–486. doi:10.2972/hesperia.82.3.0459. ISSN 0018-098X. JSTOR 10.2972/hesperia.82.3.0459. S2CID 192761663. Retrieved 29 October 2020.

External links

[Bäbler2011-1] Bäbler, Balbina (3 May 2011). Fleissige Thrakerinnen und wehrhafte Skythen: Nichtgriechen im klassischen Athen und ihre archäologische Hinterlassenschaft. Walter de Gruyter. p. 131. ISBN 978-3-11-093463-2. Es gibt insgesamt achtzehn Grabstelen für Phönizier in Attika (Kat. 51-68), womit diese die zweitgrösste Gruppe nach den Thrakern mit fünfundzwanzig Monumenten bilden. Ihr auffälligstes Merkmal ist die Zweisprachigkeit: Neun Stelen tragen neben der griechischen auch eine phönizische Inschrift. Bemerkenswert ist ferner, dass vierzehn der erhaltenen Stelen für Männer errichtet wurden und diese fast alle im Namen die Angabe ihrer Herkunftsstadt tragen, nicht die nur die allgemeinere Bezeichnung ihrer Volkszugehörigkeit, wie die meisten anderen Nichtgriechen.

[FOOTNOTEPitt202237-2] Pitt 2022, p. 37.

[3] Marble stele of a Phoenician resident of Athens with a bilingual inscription in Greek alphabetic and Phoenician scripts, British Museum

[FOOTNOTEBriquel-Chatonnet2012622-4] Briquel-Chatonnet 2012, p. 622.

[5] Héron de Villefosse, Antoine (1901). "L'histoire d'une inscription (addition à une note de M. Philippe Berger)". Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (in French). 45 (1). PERSEE Program: 35. doi:10.3406/crai.1901.16700. ISSN 0065-0536.

[6] Renan, Ernest. “INSCRIPTION PHÉNICIENNE ET GRECQUE DÉCOUVERTE AU PIRÉE.” Revue Archéologique 11 (1888): 5–7. http://www.jstor.org/stable/41728884.

[FOOTNOTEBaslezBriquel_Chatonnet1991229-7] Baslez & Briquel Chatonnet 1991, p. 229.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]