Anthem of the Community of Madrid

Himno de la Comunidad de Madrid
English: Anthem of the Community of Madrid
	Flag of the Community of Madrid
	National anthem of the Community of Madrid
Lyrics	Agustín García Calvo, 1983
Music	Pablo Sorozábal Serrano [es], 1983
Adopted	24 December 1983
Audio sample
	Anthem of the Community of Madrid file; help;

The Anthem of the Community of Madrid was written by Agustín García Calvo and composed by Pablo Sorozábal Serrano.^[1] It has been the official anthem of the Community of Madrid since 24 December 1983, when it was published in the official regional gazette.^[2]

The anthem was composed at the request of the Government of the Community of Madrid, founded in 1983. During the process of restructuration of the country's territorial organization it was decided the Province of Madrid became a single-province autonomous community. The first regional premier, President Joaquín Leguina, tasked philosopher Agustín García Calvo with the writing of the lyrics. The later accepted the challenge at the symbolic price of 1 peseta.^[3]

The lyrics sarcastically deal with the new administrative organization in Spain and with the very same existence of the Community of Madrid.^[4] Unlike the hyms of other autonomous communities, the Hymn of the Community of Madrid barely has institutional use, relegated to just some special events, such as the commemoration of the 2 May 1808 Uprising, the regional day.

Lyrics

Spanish original	IPA transcription	English translation
Yo estaba en el medio: giraban las otras en corro y yo era el centro. Ya el corro se rompe, ya se hacen Estado los pueblos, y aquí de vacío girando sola me quedo. Cada cual quiere ser cada una; no voy a ser menos: ¡Madrid, uno, libre, redondo, autónomo, entero! Mire el sujeto las vueltas que da el mundo para estarse quieto. Yo tengo mi cuerpo: un triángulo roto en el mapa por ley o decreto, entre Ávila y Guadalajara, Segovia y Toledo: provincia de toda provincia, flor del desierto. Somosierra me guarda del norte y Sierra de Guadarrama con Gredos; Jarama y Henares al Tajo se llevan el resto. Y a costa de esto, yo soy el ente autónomo último, el puro y sincero. ¡Viva mi dueño, que solo por ser algo soy madrileño! Y en medio del medio, capital de la esencia y potencia, garajes, museos, estadios, semáforos, bancos, y vivan los muertos: ¡Madrid, metropol ideal del dios del progreso! Lo que pasa por ahí todo pasa en mí, y por eso funcionarios en mí y proletarios y números, almas y masas caen por su peso; y yo soy todos y nadie, político ensueño. Y ese es mi anhelo, que por algo se dice: «De Madrid al cielo».	[ɟʝo es.ˈta.βa‿en el ˈme.ðjo] [xi.ˈɾa.βan las ˈo.tɾas eŋ‿ˈko.ro] [i ɟʝo‿ˈe.ɾa‿el ˈθen.tɾo ‖] [ɟʝa‿el ˈko.ro se ˈrom.pe] [ɟʝa se‿ˈa.θen es.ˈta.ðo los ˈpwe.blos] [i‿a.ˈki‿ðe‿βa.ˈθi.o xi.ˈɾan.do] [ˈso.la me ˈke.ðo ‖] [ˈka.ða kwal ˈkje.ɾe seɾ ˈka.ða‿ˈu.na] [no‿βoj‿a seɾ ˈme.nos] [ma.ˈðɾið‿ˈu.no ˈli.βɾe re.ˈðon.do] [aw.ˈto.no.mo‿en.ˈte.ɾo ‖] [ˈmi.ɾ(e)‿el su.ˈʝe.to] [laz‿ˈβwel.tas ke‿ða‿el ˈmun.do] [ˈpa.ɾa‿es.ˈtaɾ.se ˈkje.to ‖] [ɟʝo ˈteŋ.go mi ˈkweɾ.po] [un ˈtɾjaŋ.ɡu.lo ˈro.to‿en el ˈma.pa] [poɾ lej‿o‿ðe.ˈkɾe.to] [ˈen.tɾe‿ˈa.βi.la‿j ɡwa.ða.la.ˈxa.ɾa] [se.ˈɣo.βja‿j to.ˈle.ðo] [pɾo.ˈβin.θja‿ðe ˈto.ða pɾo.ˈβin.θja] [floɾ ðel de.ˈsjeɾ.to ‖] [ˌso.mo.ˈsje.ra me‿ˈɣaɾ.ða‿ðel ˈnoɾ.te‿j] [ˈsje.ra‿ðe‿ɣwa.ða.ˈra.ma koŋ‿ˈɡɾe.ðos] [xa.ˈɾa.ma‿j‿e.ˈna.ɾes al ˈta.xo] [se‿ʝe.ˈβan el ˈres.to ‖] [j‿a ˈkos.ta‿ð(e)‿ˈes.to] [ɟʝo soj‿el ˈen.te‿aw.ˈto.no.mo‿ˈul.ti.mo] [el ˈpu.ɾo‿j sin.ˈθe.ɾo ‖] [ˈbi.βa mi‿ˈðwe.ɲo] [ke ˈso.lo poɾ seɾ ˈal.ɣo] [soj ma.ðɾi.ˈle.ɲo ‖] [j‿en ˈme.ðjo‿ðel ˈme.ðjo] [ka.pi.ˈtal de la‿e.ˈsen.θja‿j po.ˈten.θja] [ɡa.ˈɾa.xez‿mu.ˈse.os] [es.ˈta.ðjos se.ˈma.fo.ɾoz‿ˈβaŋ.kos] [i‿ˈβi.βan loz‿ˈmweɾ.tos] [ma.ˈðɾið me.tɾo.ˈpol i.ðe.ˈal] [del djoz‿ðel pɾo.ˈɣɾe.so ‖] [lo ke ˈpa.sa poɾ a.ˈi ˈto.ðo ˈpa.sa] [en ˈmi‿j poɾ ˈe.so] [fun.θjo.ˈna.ɾjos en ˈmi‿j pɾo.le.ˈta.ɾjos] [i ˈnu.me.ɾos ˈal.mas i ˈma.sas] [ˈka.en poɾ su ˈpe.so] [i‿ʝo soj ˈto.ðos i ˈna.ðje] [po.ˈli.ti.ko‿en.ˈswe.ɲo ‖] [ˈi(‿)e.s(e)‿ez‿mi‿a.ˈne.lo] [ke poɾ ˈal.ɣo se‿ˈði.θe] [de ma.ˈðɾið al ˈθje.lo ‖]	I was in the middle: they turned me around me in circles And there I was the center. Now the circle breaks up, Now the peoples become states, and here turning in the void Alone I am left. Each one wants to be each one; I am not to be outdone: Madrid, single, free, round, autonomous, whole! May the subject look at the spins the world takes just to stay still. I have my body: a triangle broken into the map by law or decree, between Ávila and Guadalajara, Segovia and Toledo: province of every province, flower of the desert. Somosierra protects me from the North Guadarrama with Gredos; Jarama and Henares to the Tagus take the rest. And thanks to this, I am the last autonomous entity, the pure and sincere one. Long live my master, that just so as to be something I am Madrilenian! And in the middle of the middle, capital of the essence and power, garages, museums, stadiums, traffic lights, banks, and long live the dead: Madrid, ideal metropolis of the god of progress! What happens over there, all happens in me, and because of that civil servants in me and proletarians and numbers, souls and masses fall due to their own weight; and I am everyone and no one, political daydream. And that is my yearning, because there is a reason one says: "From Madrid to Heaven!".

References

^ El País, ed. (2 October 1983). "La región madrileña ya dispone de himno, escudo y bandera" (in Spanish). Retrieved 2 May 2012.
^ Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid (ed.). "Ley 2/1983, de 23 de diciembre, de la bandera, escudo e himno de la Comunidad de Madrid" (in Spanish). Archived from the original on 3 May 2021. Retrieved 13 July 2019.
^ El País, ed. (5 October 1983). "El himno de Madrid ha costado una peseta" (in Spanish). Retrieved 2 May 2012.
^ La Revelación, ed. (16 June 2010). "Así es, Madrid tiene un himno" (in Spanish). Archived from the original on 26 June 2012. Retrieved 2 May 2012.

External links

Law proclaiming the flag, coats of arms and hymn of the autonomous community of Madrid Archived 2016-03-03 at the Wayback Machine.

[himno2-1] El País, ed. (2 October 1983). "La región madrileña ya dispone de himno, escudo y bandera" (in Spanish). Retrieved 2 May 2012.

[2] Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid (ed.). "Ley 2/1983, de 23 de diciembre, de la bandera, escudo e himno de la Comunidad de Madrid" (in Spanish). Archived from the original on 3 May 2021. Retrieved 13 July 2019.

[peseta-3] El País, ed. (5 October 1983). "El himno de Madrid ha costado una peseta" (in Spanish). Retrieved 2 May 2012.

[himno1-4] La Revelación, ed. (16 June 2010). "Así es, Madrid tiene un himno" (in Spanish). Archived from the original on 26 June 2012. Retrieved 2 May 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]