Sahawiq

Sahawiq
	Green sahawiq
Alternative names	Harif, mabooj, zhug, sahowqa, schugg, skhug
Type	Condiment
Place of origin	Yemen
Main ingredients	Hot peppers, garlic, coriander
Variations	Red sahawiq, green sahawiq, brown sahawiq
	Media: Sahawiq;

Sahawiq (Yemeni Arabic: سَحاوِق, IPA: [saħaːwiq]^[1]) zhoug or zhug (from Judeo-Yemenite Arabic سحوق or זחוק IPA: [zħuːq] through Hebrew: סְחוּג, romanized: sχug, sħug),^[2] is a hot sauce originating in Yemeni cuisine. In other countries of the Arabian Peninsula it is also called mabooj (Arabic: معبوج).^[3]

Etymology and pronunciation

The word sahawiq [saħaːwiq] comes from the Arabic root (s-ḥ-q) which means to pestle or to crush. Formally, it is a plural form.

The Hebrew word is pronounced [sχug], and not [ʒug] as the English spelling zhug might suggest.

Varieties

Varieties in Yemen include sahawiq akhdar (green sahawiq), sahawiq ahmar (red sahawiq), and sahawiq bel-jiben (sahawiq with cheese, usually Yemeni cheese).^[4] Sahawiq is one of the main ingredients of saltah.^[5] Wazif (traditional Yemeni dried baby sardines) is sometimes added to the sahawiq's ingredients and it is known as sahawiq wazif (Arabic: سحاوق وزف).^[6]

In Israel, one can find skhug adom ("red zhug"), skhug yarok ("green zhug") and skhug khum ("brown zhug"), which has added tomatoes.^{[citation needed]} Red zhug is made with red peppers while green zhug is made with green peppers, or jalapeños.^[7] Zhug may be referred to by the generic term harif (Hebrew: חריף; lit. "hot/spicy"). Also known as zhoug,^[8]^[9]^[10] it is a popular condiment at Israeli falafel and shawarma stands, and served with hummus.^[11]

Preparation

Sahawiq is made from fresh red or green hot peppers (like bird's eye chillies or, less traditionally, jalapeños^[12]) seasoned with coriander, garlic, salt, black cumin (optional) and parsley, and then mixed with olive oil.^[13]^[14]^[15] Some also add lemon juice,^[12] caraway seed, cardamom, and black pepper.

Traditional Yemeni cooks prepare sahawiq using two stones: a large stone called marha' (مرهى) used as a work surface and a smaller one called wdi (ودي) for crushing the ingredients. Alternative options are a mortar and pestle or a food processor.^[16] Yemenis sometimes add Pulicaria jaubertii.^[17]

Red, green, and smoked zhug
Skhug and its ingredients
Jachnun served alongside boiled eggs, grated tomatoes, and zhug

References

^ Hamilton, Gabrielle (16 October 2019). "This Knockout Spicy Sauce From Yemen Will Improve Almost Any Dish". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 15 August 2023.
^ "זחוק". www.yadmeir.co.il. Retrieved 15 August 2023.
^ الكندري, وفاء (9 March 2014). "المعبوج الاخضر". fatafeat.
^ Various Yemeni Sahawiq varieties
^ Fury, Dalton (13 May 2014). Full Assault Mode: A Delta Force Novel. St. Martin's Publishing Group. p. 176. ISBN 978-1-4668-3585-6.
^ "طريقة عمل سحاوق الوزف". اكلات يمنية (in Arabic). 7 April 2018. Retrieved 31 December 2019.
^ "How to make schug, a Mediterranean hot sauce". From the Grapevine. Retrieved 21 October 2020.
^ Ferguson, Gillian (4 October 2017). "What's up with all the zhoug at restaurants around town". Los Angeles Times. Retrieved 23 April 2018.
^ "Where to get Auckland's best globally-influenced breakfasts". New Zealand Herald. 21 October 2017. Retrieved 23 April 2018.
^ Ottolenghi, Yotam; Tamimi, Sami (2012). Jerusalem: A Cookbook. Potter/TenSpeed/Harmony. p. 301. ISBN 9781607743958.
^ Red Skhug: A recipe and a story
^ ^a ^b "Spicy Skhug Sauce (Zhug, Shug or Zhoug)". 16 September 2022. Retrieved 24 January 2023.
^ Goldstein, Nili (6 April 2006). "PASSOVER: Yemenite Flavor at the Seder". Tribe Media. Jewish Journal. Retrieved 23 April 2018.
^ Kremezi, Aglaia (21 June 2010). "Recipe: Zhug (Yemeni Hot Sauce)". The Atlantic. Retrieved 23 April 2018.
^ Grayson, Michele. "Spicy Starters: Balanced Heat in Appetizers Rouses Palates, Titillates Taste Buds and Enhances the Dining Experience, especially when Paired with the Right Beverages." Jobson's Cheers, vol. 18, no. 4, 2007, pp. 48.
^ "Janna Gur brings you the taste of Israel: Zhug". Archived from the original on 16 February 2015. Retrieved 19 March 2012.
^ ""السحاوق" . . طبق يمني يشتهيه الفقراء والأغنياء - البيان". www.albayan.ae (in Arabic). 30 July 2012. Retrieved 1 March 2020.

[1] Hamilton, Gabrielle (16 October 2019). "This Knockout Spicy Sauce From Yemen Will Improve Almost Any Dish". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 15 August 2023.

[2] "זחוק". www.yadmeir.co.il. Retrieved 15 August 2023.

[3] الكندري, وفاء (9 March 2014). "المعبوج الاخضر". fatafeat.

[4] Various Yemeni Sahawiq varieties

[5] Fury, Dalton (13 May 2014). Full Assault Mode: A Delta Force Novel. St. Martin's Publishing Group. p. 176. ISBN 978-1-4668-3585-6.

[6] "طريقة عمل سحاوق الوزف". اكلات يمنية (in Arabic). 7 April 2018. Retrieved 31 December 2019.

[7] "How to make schug, a Mediterranean hot sauce". From the Grapevine. Retrieved 21 October 2020.

[8] Ferguson, Gillian (4 October 2017). "What's up with all the zhoug at restaurants around town". Los Angeles Times. Retrieved 23 April 2018.

[9] "Where to get Auckland's best globally-influenced breakfasts". New Zealand Herald. 21 October 2017. Retrieved 23 April 2018.

[10] Ottolenghi, Yotam; Tamimi, Sami (2012). Jerusalem: A Cookbook. Potter/TenSpeed/Harmony. p. 301. ISBN 9781607743958.

[11] Red Skhug: A recipe and a story

[:0-12] "Spicy Skhug Sauce (Zhug, Shug or Zhoug)". 16 September 2022. Retrieved 24 January 2023.

[13] Goldstein, Nili (6 April 2006). "PASSOVER: Yemenite Flavor at the Seder". Tribe Media. Jewish Journal. Retrieved 23 April 2018.

[14] Kremezi, Aglaia (21 June 2010). "Recipe: Zhug (Yemeni Hot Sauce)". The Atlantic. Retrieved 23 April 2018.

[15] Grayson, Michele. "Spicy Starters: Balanced Heat in Appetizers Rouses Palates, Titillates Taste Buds and Enhances the Dining Experience, especially when Paired with the Right Beverages." Jobson's Cheers, vol. 18, no. 4, 2007, pp. 48.

[16] "Janna Gur brings you the taste of Israel: Zhug". Archived from the original on 16 February 2015. Retrieved 19 March 2012.

[17] ""السحاوق" . . طبق يمني يشتهيه الفقراء والأغنياء - البيان". www.albayan.ae (in Arabic). 30 July 2012. Retrieved 1 March 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

v t e Israeli cuisine
List of dishes
History	Ancient Israelite cuisine Jewish cuisine Ashkenazi Bukharan Ethiopian Sephardi Mizrahi
Breads	Babka Challah Jachnun Krantz cake Kubaneh Lahoh Laffa Malawach Rye bread Bagel Pain petri Pita Pumpernickel bread
Salads	Israeli salad Moroccan carrots Red cabbage salad Turkish salad Watermelon and feta salad
Dips and condiments	Fried Kubbeh Amba Baba ghanoush Bourekas Dolma Fried cauliflower Ful medames Harif Harissa Hummus Ikra Kibbeh nayyeh Matboucha Muhammara Tatbila Yogurt Zhoug
Sandwiches	Falafel Sabich Shawarma sandwich Tehina and silan sandwich Boureka sandwich
Fish	Tuna salad Tuna salad sandwich Tilapia Chraime Gavroi Sardines Tunafish Barbuniya
Soups	Avgolemono Chicken soup Cholent Chamin Kubbe Yemenite chicken soup Yemenite beef soup Yemenite bean soup Maraq Shu'it lebana Maraq Shu'it yerooqa
Meat	Shawarma Chicken or Turkey schnitzel Kofta Shish kebab Shish taouk Jerusalem mixed grill Sofrito Stuffed peppers
Fried foods	Atayef Cheese latke Cigarim Corn schnitzel Falafel Fried chicken Fried eggplant Israeli schnitzel Keftes de prasa Kibbeh Latkes Zalabia
Pasta	Hilopites Itriyot Kugel Lokshen kugel Kugel Yerushalmi Ptitim
Grains and side dishes	Bulgur Couscous Farro Freekeh Levivah Orez Shu'it Rice Rice pilaf Scorched rice Mujadara
Desserts	Halva Baklava Basbousa Hadji bada Halva ice cream Duvshaniot Sufganiyot Rugelach Hamantashen Malabi Ma'amoul Marunchinos Tahini cookie
Alcohol	Israeli beer Israeli wine Kosher wine Arak Tubi 60
Other drinks	Mint lemonade Rimonana Sahlab Kafe shahor Ayran
Fruits and vegetables	Apple Artichoke Beet Cherry tomato Cabbage Cucumber Eggplant Garlic Horseradish Mango Onion Pomegranate Potato Radish Red cabbage Red onion Sabra Spinach Squash blossom Tomato
Other ingredients	Aleppo pepper Parsley Dill Honey Tahini Silan Dates Garbanzo beans Cowpea Common bean Za'atar Sumac Hawaij Olive oil Olives Oregano Baharat Raisin Sachlav Semolina Thyme Cilantro Sesame Poppy seed Saffron Cardamom
Cheeses	Bulgarit Cottage cheese Cream cheese Tzfatit Gvina levana Feta Halloumi Labneh
Israeli restaurants domestically and abroad	List of restaurants in Israel Cuisine of Jerusalem Bavel Taïm Zahav

v t e Condiments
List of condiments List of common dips List of syrups
Sauces	Agre dulce Agrodolce Aioli Barbecue sauce Bigarade sauce Brown sauce Buffalo sauce Cheese sauce Alfredo sauce Caruso sauce Cheddar sauce Cheez Whiz Fondue Mornay sauce Nacho cheese Chili sauce Chimichurri Cocktail sauce Colo-colo Crema Caruru Dabu-dabu Fish sauce Fritessaus Fry sauce Garum Gastrique Gravy Hot sauce Latik Kaymak Khrenovina Lechon sauce Marie Rose sauce Mayonnaise Kewpie Kielecki Miracle Whip Mignonette sauce Mild sauce Monkey gland sauce Mumbo sauce Oyster sauce Peanut sauce Pearà Pesto Pistou Remoulade Salsa golf Salsa verde Satsivi Steak sauce Tartar sauce Tatbila Teriyaki sauce Tiparos Tkemali Tomato sauce Vincotto XO sauce Zingara sauce
Dips	Ajika Baba ghanoush Chile con queso Duck sauce Duqqa Garlic chive flower sauce Guacamole Hogao Honey dill Hummus Muhammara Nam chim Nam phrik Nước chấm Skyronnes Sweet chili sauce Toum Tzatziki Zhug
Pickles and preserves	Amba Atchara Cheong Chutney Green mango chutney Curtido Encurtido Fruit preserves Gari Horseradish Ljutenica Pepper jelly Piccalilli Pickled cucumber Pickled fruit Relish Chicago-style relish Sauerkraut Kimchi Sumbala Taba ng talangka Tomato jam Watermelon rind preserves
Spreads and pastes	Ajvar Anchovy paste Bagoong Biber salçası Beurre Maître d'Hôtel Chili paste Chrain Coconut jam Fish paste Gochujang Liver spread Kyopolou Maafe Malidzano Meat extract Bovril Murri Nut butter Palapa Pindjur Roe Caviar Sahawiq Tapai Wasabi Yeast extract Marmite Vegemite Zacuscă
Oils and liquids	Chili oil Halford Leicestershire Table Sauce Mustard oil Olive oil Patis Perilla oil Ponzu Salmoriglio Sesame oil Soy sauce Soup soy sauce Sweet soy sauce Toyomansi Syrup Worcestershire sauce Tonkatsu sauce
Spices and powders	Asín tibuok Chipotle Crushed red pepper Gomashio MSG Nutritional yeast Paprika Popcorn seasoning Salt and pepper Tekka Za'atar
Salads	Carolina style Coleslaw Kachumbari Kachumber Salsa Pico de gallo Salsa criolla
Dressings	Blue cheese dressing French dressing Ginger dressing Green goddess dressing Italian dressing Louis dressing Mayfair salad dressing Ranch dressing Russian dressing Salad cream Tahini Thousand Island Vinaigrette Wafu dressing
Ketchups	Banana ketchup Curry ketchup Fruit ketchup Mushroom ketchup
Mustards	Dijon mustard Honey mustard Karashi Kasundi Mostarda Spicy brown mustard Creole mustard Sweet mustard Tecuci mustard Tewkesbury mustard Turun sinappi Yellow mustard
Vinegars	Apple cider vinegar Balsamic vinegar Balsamic vinegar of Modena Black vinegar Kaong palm vinegar Malt vinegar Nipa palm vinegar
List articles	Accompaniments to french fries Brand name condiments Chutneys Fish pastes Fish sauces Indian condiments Indonesian condiments Japanese condiments Mayonnaises Mustard brands Hot sauces Pakistani condiments Philippine condiments Pickled foods
Accoutrements	Cruet-stand Sachet Salt and pepper shakers Squeeze bottle

Etymology and pronunciation

Varieties

Preparation

See also

References