User:Henna/VF/Translations/Italian
(Redirected from User:Henna/VF/Italian)
//Draft translation by User:BrokenArrow, feel free to modify at will and/or to contact me about //it. --BrokenArrow 00:09, 21 March 2006 (UTC)
//
//about=about VF about=Informazioni su VF //Add=Add Add=Aggiungi //AddToBlacklist= Add to Blacklist AddToBlacklist= Aggiungi alla Blacklist //AddToBlacklist=Add to Blacklist AddToBlacklist=Aggiungi alla Blacklist //AddToTempBlacklist=Add to Temporary Blacklist AddToTempBlacklist=Aggiungi alla Blacklist temporanea. //AddToTempWatchlist=Add to Temporary Watchlist AddToTempWatchlist=Aggiungi alla Watchlist temporanea. //AddToTempWhitelist=Add to Temporary Whitelist AddToTempWhitelist=Aggiungi alla Whitelist temporanea. //AddToWhitelist= Add to Whitelist AddToWhitelist= Aggiungi alla Whitelist //AddToWhitelist=Add to Whitelist AddToWhitelist=Aggiungi alla Whitelist //ArticleName=Article Name ArticleName=Nome della pagina //ArticleWatchlist=Voci osservate ArticleWatchlist=Watchlist per le pagine //automaticDetectionTest= automatic detection test automaticDetectionTest=Rilevazione automatica del browser //automaticDetectionTest=If no automatic detection, enter full path of browser below. automaticDetectionTest= Se la rilevazione automatica non è attiva, indica il percorso completo del browser qui sotto. //autoscrolllabel=Automatically scroll list if scroll bar at bottom (glitchy) autoscrolllabel=Scorri automaticamente la lista se la barra di scorrimento è in basso (può andare a "scatti") //BColumnTakesYouTo=La colonna B porta a... BColumnTakesYouTo=La colonna B porta a: //blackdeletedlabel=Auto blacklist users that create pages that are speedied blackdeletedlabel=Metti automaticamente in Blacklist gli utenti che creano pagine in cancellazione immediata //blackrevertedlabel=Auto blacklist users reverted by those on whitelist blackrevertedlabel=Metti automaticamente in Blacklist gli utenti che hanno subito un rollback da utenti in Whitelist //blockButtonlabel=Block page blockButtonlabel=Pagina dei blocchi //browse=Browse browse=Sfoglia //browseroptions=NOTE: You can add command line options to the end of the above field. browseroptions=NOTA: Puoi aggiungere le opzioni della linea di comando in fondo al campo posto sopra. //browserpiclable=Automatically detect browser browserpiclable=Rileva automaticamente il browser //Cchannel=Channel Cchannel=Canale //charactersChanged=characters changed charactersChanged= caratteri modificati //ClearList=clear lists ClearList=Svuota le liste //colorblistlabel=Highlight edits by blacklisted users colorblistlabel=Evidenzia le modifiche degli utenti in Blacklist //colorchangedlabel=Highlight edits with more than colorchangedlabel=Evidenzia le modifiche con più di //coloripslabel=Highlight IP edits coloripslabel=Segnala le modifiche anonime //colormoveslabel=Highlight page moves colormoveslabel=Evidenzia gli spostamenti di pagina //colornewlabel=Highlight new pages colornewlabel=Evidenzia le pagine nuove //coloruserpagelabel=Highlight user page edits not made by user coloruserpagelabel=Evidenzia le modifiche alle pagine utente altrui //colorwatchlabel=Highlight edits on watchlisted articles colorwatchlabel=Evidenzia le modifiche alle pagine in Watchlist //configuration=configuration configuration=Configurazione //connect=connect connect=Connettiti //Connect=Connect Connect=Connessione //DefaultProject=default project DefaultProject=Progetto predefinito //defaultprojectfield=en.wikipedia defaultprojectfield=it.wikipedia //delpagepermButtonlabel=Add to permanent blacklist delpagepermButtonlabel=Aggiungi alla Blacklist permanente //delpagetempButtonlabel=Add to temporary blacklist delpagetempButtonlabel=Aggiungi alla Blacklist temporanea //Disconnect=Disconnect Disconnect=Disconnessione //exportLists=export Lists exportLists=Esporta le liste //ImportAdminsToWhitelistFrom=Import Admins to Whitelist from ImportAdminsToWhitelistFrom=Importa nella Whitelist gli Admin da //importLists=import Lists importLists=Importa liste //ImportWatchlist=Import Watchlist ImportWatchlist=Osservati speciali //IPedits = Show only IP edits. IPedits = Mostra solo le modifiche anonime. //ircSettings=IRC Settings ircSettings=Impostazioni IRC //label1=Vandal Fighter is licenced under GNU GPL 2.0 label1=Vandal Fighter è distribuito secondo i termini della licenza GNU GPL 2.0 //label2=Current maintainer (february 2006-march 2006): Finne Boonen aka henna label2=Maintainer attuale (da febbraio 2006): Finne Boonen aka henna //label3=http://wiki.riteme.site/wiki/User:Henna label3=http://wiki.riteme.site/wiki/User:Henna //label4=TODO lists & feature requests currently at: http://wiki.riteme.site/wiki/User:Henna/VF label4=La TODO list corrente e le richieste di migliorie si trovano qui: http://wiki.riteme.site/wiki/User:Henna/VF //label5=Original Maintaners note: label5=Nota dell'autore originale: //listprecedencelabel="Watched" pages take precedence listprecedencelabel=Le pagine in Watchlist hanno priorità più alta //LiveRC=Live RC LiveRC=Live RC //multChannels=Connect, then enter in another //project.name and click "Connect" to view multiple feeds multChannels=Per vedere più progetti, una volta connessi inserire il nome di un altro progetto (#lingua.progetto) e premere di nuovo "Connessione" //newpages = Show only new pages. newpages = Mostra solo le pagine nuove. //newversionlabel=Check for new version on startup newversionlabel=Verifica l'esistenza di nuove versioni all'avvio //olddeletedLabel = Automatically remove old edits & deleted pages (disable for less "table jumping"). olddeletedLabel = Rimuovi automaticamente le modifiche meno recenti e le pagine cancellate (disabilitare per ridurre gli "scatti"). //Pause=Pause (Alt-A) Pause=Pausa (Alt-A) //Port=Port Port=Porta //queueeditslabel=Queue edits when paused queueeditslabel=Accoda le modifiche durante le pause //rblackpagelabel=Apply regexp blacklist to page names rblackpagelabel=Applica la Blacklist basata su regexp ai titoli delle pagine //rblacksummarylabel=Apply regexp blacklist to edit summaries rblacksummarylabel=Applica la Blacklist basata su regexp all'oggetto delle modifiche //rblackuserlabel=Apply regexp blacklist to user names rblackuserlabel=Applica la Blacklist basata su regexp ai nomi utente //regexpBlacklist= Regexp Blacklist regexpBlacklist= Blacklist basata su regexp //regexpLists=regexp Lists regexpLists=Liste basate su regexp //regexp= regexp regexp= Regexp //regexpWhitelist= Regexp Whitelist regexpWhitelist=Whitelist basata su regexp //RemoveFromBlacklist= Remove from Blacklist RemoveFromBlacklist= Elimina dalla Blacklist //RemoveFromBlacklist=Remove from Blacklist RemoveFromBlacklist=Elimina dalla Blacklist //RemoveFromTempBlacklist= Remove from Temporary Blacklist RemoveFromTempBlacklist= Elimina da Blacklist temp. //RemoveFromTempWatchlist= Remove from Temporary Watchlist RemoveFromTempWatchlist= Elimina da Watchlist temp. //RemoveFromTempWhitelist= Remove from Temporary Whitelist RemoveFromTempWhitelist= Elimina da Whitelist temp. //RemoveFromWhitelist= Remove from Whitelist RemoveFromWhitelist= Elimina dalla Whitelist //RemoveFromWhitelist=Remove from Whitelist RemoveFromWhitelist=Elimina della Whitelist //Remove=Remove Remove=Elimina //removereviewed=Remove edits that you review removereviewed=Elimina le modifiche esaminate //reversetablelabel=Insert rows into table at top reversetablelabel=Inserisci le righe in testa alla tabella //revertpermButtonlabel=Add to permanent blacklist revertpermButtonlabel=Aggiungi alla Blacklist permanente //reverttempButtonlabel=Add to temporary blacklist reverttempButtonlabel=Aggiungi alla Blacklist temporanea //risklabel=highlight highrisk edits risklabel=Evidenzia modifiche "sospette" //rwhitepagelabel=Apply regexp whitelist to article names rwhitepagelabel=Applica la Whitelist basata su regexp ai titoli delle pagine //rwhitesummarylabel=Apply regexp whitelist to edit summaries rwhitesummarylabel=Applica la Whitelist basata su regexp all'oggetto della modifica //rwhiteuserlabel=Apply regexp whitelist to user names rwhiteuserlabel=Applica la Whitelist basata su regexp ai nomi utente //showwatchlabel=Show only edits on watchlist & user/regexp blacklists showwatchlabel=Mostra solo le modifiche in Watchlist e Blacklist (utenti e regexp) //singleclicklabel=Single click launches browser on Live RC table singleclicklabel=Avvia il browser dalla tabella Live RC con un solo clic //sortblacklistButton = SortBlacklist= sortblacklistButton = Ordina la Blacklist //SortBlacklist= Sort Blacklist SortBlacklist= Ordina la Blacklist //SortWatchlist= Sort Watchlist SortWatchlist= Ordina la Watchlist //sortwhitelistButton = SortWhitelist= sortwhitelistButton = Ordina la Watchlist //SortWhitelist= Sort Whitelist SortWhitelist= Ordina la Whitelist //Sserver=Server Sserver=Server //stripformattinglabel=Strip formatting from edit summaries stripformattinglabel=Elimina la formattazione dall'oggetto della modifica //TempLists=Temp Lists TempLists=Liste temporanee //TemporaryArticleWatchlist=Temporary Article Watchlist TemporaryArticleWatchlist=Watchlist temporanea (pagine) //TemporaryUserBlacklist=Temporary User Blacklist TemporaryUserBlacklist=Blacklist temporanea (utenti) //TemporaryUserWhitelist=Temporary User Whitelist TemporaryUserWhitelist=Whitelist temporanea (utenti) //UserBlacklist=User Blacklist UserBlacklist=Blacklist degli utenti //UserLists=User Lists UserLists=Liste utenti //UsernameIPOrPage= Username IP or Page UsernameIPOrPage= Nome utente, IP o pagina //UsernameOrIP=Username or IP UsernameOrIP=Nome utente o IP //UserWhitelist=User Whitelist UserWhitelist=Whitelist degli utenti //vandalism_nl_box=Highlight edits from //wikipedia-nl-vandalism vandalism_nl_box=Evidenzia le modifiche segnalate su #wikipedia-nl-vandalism //vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) vipButtonlabel=Pagina 'Utenti problematici' (solo su en.wikipedia) //watchdeletedlabel=Auto watchlist pages that have been speedied watchdeletedlabel=Metti automaticamente in Watchlist le pagine in cancellazione immediata //watchdelpermButtonlabel=Add to permanent watchlist watchdelpermButtonlabel=Aggiungi alla Watchlist permanente //watchdeltempButtonlabel=Add to temporary watchlist watchdeltempButtonlabel=Aggiungi alla Watchlist temporanea //watchnewpageslabel=Watch new pages watchnewpageslabel=Metti in Watchlist le pagine nuove //watchpagemoveslabel=Watch page moves watchpagemoveslabel=Metti in Watchlist le pagine spostate //watchuserpageslabel=Watch user pages edits not made by user watchuserpageslabel=Metti in Watchlist le modifiche alle pagine utente altrui //watcmasschangeslabel=Watch mass additions/deletions watcmasschangeslabel=Metti in Watchlist le cancellazioni/creazioni di massa //whitelistimportFieldlabel=en.wikipedia whitelistimportFieldlabel=it.wikipedia //sectime=sectime sectime=sectime //URL=URL URL=URL //Project=Project Project=Progetto //x=x x=x //Time=Time Time=Ora //Article=Article Article=Voce //Editor=Editor Editor=Autore //B=B B=B //T=T T=T //Summary=Summary Summary=Oggetto //Minor=Minor Minor=Minore //New=New New=Nuovo //Move=Move Move=Sposta //+/-=+/- +/-=+/- //Wlist=Wlist Wlist=White //Blist=Blist Blist=Black //Watch=Watch Watch=Watch //T-Wlist=T-Wlist T-Wlist=T-White //T-Blist=T-Blist T-Blist=T-Black //T-Watch=T-Watch T-Watch=T-Watch //highrisk=highrisk highrisk=sospetta //Ready=Ready to connect .... Ready=Pronto alla connessione... //chooselang=Choose your interface language chooselang=Seleziona la lingua dell'interfaccia //vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel vandalism_en_box=Evidenzia le modifiche segnalate sul canale IRC dei vandalismi (en.wiki) //vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism vandalism_nl_box=Evidenzia le modifiche segnalate sul canale #wikipedia-it-vandalism //Whitelistimport=Import To White list From: Whitelistimport=Importa nella Whitelist da: //ImportBots = Import Bots ImportBots = Bot //ImportAdmins = Import Admins ImportAdmins = Admin //vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) (article) vipButtonlabel=Pagina di segnalazione dei vandalismi (visualizza) //vipeditbuttonlabel=Vandalism in Progress (or equivalent page on local project) (straight to editing) vipeditbuttonlabel=Segnala un nuovo vandalismo (modifica) //Ready=Ready to connect .... Ready=Pronto alla connessione... //chooselang=Choose your interface language chooselang=Lingua dell'interfaccia utente //vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel vandalism_en_box=Collegamento al canale #vandalism-en-wp-2 //vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism vandalism_nl_box=Collegamento al canale #wikipedia-nl-vandalism //Whitelistimport=Import To White list From: Whitelistimport=Importa in Whitelist da: //ImportBots = Import Bots ImportBots = Importa Bot //ImportAdmins = Import Admins ImportAdmins = Importa Admin //defaultProject=#en.wikipedia defaultProject=#it.wikipedia //chooseLang=Choose your language chooseLang=Scegli la lingua //Connections=Connections Connections=Connessioni //MediawikiIRCConnection=Connect to a mediawiki IRC Recent Changes MediawikiIRCConnection=Collegamento alle Ultime Modifiche via IRC //vandalism_fr_wp=Connect to \#vandalism-fr-wp vandalism_fr_wp=Collegamento al canale \#vandalism-fr-wp //vandalism_it_box=Collegamento a \#wikipedia-it-vandalism vandalism_it_box=Collegamento al canale \#wikipedia-it-vandalism //userlists=User Lists userlists=Liste utenti //