Jump to content

Tulu language

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Tulu literature)
Not to be confused with Tulu-Bohuai language.

Tulu
Tuḷu Bāse, 𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂, ತುಳು ಬಾಸೆ, തുളു ബാസെ[a]
Tulu Bāse written in Tigalari script
Pronunciation[t̪uɭu baːsɛ]
Native toSouthwestern Karnataka and Northern Kerala, India
RegionSouthern India (Tulu Nadu)
EthnicityTuluvas
Native speakers
1,850,000 (2011 census)[4]
Dravidian
Tigalari script
Kannada script
Malayalam script
Language codes
ISO 639-3tcy
Glottologtulu1258
Major distribution of native Tulu speakers in India
Tulu is classified as Vulnerable by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger[5]
PersonTuḷuva
PeopleTuḷuver
LanguageTuḷu
CountryTuḷu Nāḍŭ
Tulu is written in a non-Latin script (Kannada or Tulu). Tulu text used in this article is transliterated into the Latin script according to the ISO 15919 standard.
A Tulu speaker.

The Tulu language (Tuḷu Bāse,Tigalari script: 𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂, Kannada script: ತುಳು ಬಾಸೆ, Malayalam script: ത‍ുള‍ു ബാസെ; pronunciation in Tulu: [t̪uɭu baːsɛ])[b] is a Dravidian language[6][7] whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and in the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India[8] and also in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala. The native speakers of Tulu are referred to as Tuluva or Tulu people and the geographical area is unofficially called Tulu Nadu.

The Indian census report of 2011 reported a total of 1,846,427 native Tulu speakers in India.[4] The 2001 census had reported a total of 1,722,768 native speakers.[9] There is some difficulty in counting Tulu speakers who have migrated from their native region as they are often counted as Kannada speakers in Indian census reports.[1]

Separated early from Proto-South Dravidian,[10] Tulu has several features not found in Tamil–Kannada. For example, it has the pluperfect and the future perfect, like French or Spanish, but formed without an auxiliary verb.

Tulu is the primary spoken language in Tulu Nadu, consisting of the Dakshina Kannada and Udupi districts in the western part of Karnataka and the northern part of Kasaragod district of Kerala.[1][2][3][11] A significant number of native Tulu speakers are found in Kalasa and Mudigere taluks of Chikkamagaluru district and Tirthahalli, Hosanagar of Shimoga district. Non-native speakers of Tulu include those who are residents in the Tulunadu region but who speak the Beary language, the Havyaka language and also Konkani and Koraga as their mother tongues.[12] Apart from Tulu Nadu, a significant emigrant population of Tulu speakers are found in Maharashtra,[13] Bangalore, Chennai, the English-speaking world, and the Gulf countries.[14][15]

The various medieval inscriptions of Tulu from the 15th century are in the Tulu script.[1] Two Tulu epics named Sri Bhagavato and Kaveri from the 17th century were also written in the same script.[1] The Tulu language is known for its oral literature in the form of epic poems called pardana. The Epic of Siri and the legend of Koti and Chennayya belong to this category of Tulu literature.[1]

Classification

[edit]
Main article: Dravidian languages

Tulu belongs to the southern branch of the family of Dravidian languages. It was the first branch to split from Proto-South Dravidian,[16] which in turn descends from Proto-Dravidian. Tulu shares many features with the central Dravidian languages. Therefore, in earlier branchings, Tulu was sometimes grouped with them; later, it was confirmed that it is from South Dravidian and that it was the first to split from it.[17]

Etymology

[edit]

The etymology of the word Tulu remains uncertain. Linguist P. Gururaja Bhat mentions in the book Tulunadu, that tuluva originated from the word turuva (ತುರುವ), where turu means 'cow' and refers to the place dominated by the yadava or cowherd turugaḷē pradhānavāda nāḍu tuḷunāḍu (ತುರುಗಳೇ ಪ್ರಧಾನವಾದ ನಾಡು ತುಳುನಾಡು) . [citation needed] Linguist Purushottama Bilimale [kn] (ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಬಿಳಿಮಲೆ) has suggested that the word tulu means 'that which is connected with water'. Tulave (jackfruit) means 'watery' in Tulu. Other water-related words in Tulu include talipu, teli, teḷi, teḷpu, tuḷipu, tulavu and tamel. In Kannada, there are words such as tuḷuku meaning 'that which has characteristics of water' and toḷe.[citation needed]

Official status

[edit]

Tulu is not an official language of India or any other country. Efforts are being made to include Tulu in the 8th Schedule of the Constitution.[18] In December 2009, during the First Vishwa Tulu Sammelan organized at Ujire-Dharmastala, then Karnataka Chief Minister B. S. Yediyurappa promised to send a fresh proposal on including the Tulu language in the eighth schedule of the constitution.[19] In August 2017, an online campaign was organized to include Tulu in 8th schedule of constitution[20] In October 2017, when prime minister Narendra Modi, visited Dharmasthala Temple the same demand was presented in front of him.[21] Similarly, in 2018, a Member of Parliament from the Kasargod constituency, P. Karunakaran, also raised the same demand for inclusion of Tulu language in the 8th schedule of the constitution. On 19 February 2020, Vedavyas Kamath who is a member of the Mangaluru (south) segment of the Legislative Assembly, submitted a memorandum to chief minister B. S. Yediyurappa and to the minister for tourism, Kannada and culture, C. T. Ravi, seeking official status for the Tulu language.[22] In February 2020, another MLA from Moodbidri Umanath Kotian urged the state government to put pressure on the union government to add the Tulu language to the eighth schedule during the assembly session. In July 2021, members of the three main parties in Karnataka politics: BJP, Congress and Janata Dal (Secular), lent their support to the idea.[23]

History

[edit]

The oldest available inscriptions in Tulu are from the period between 7th and 8th century AD.[24][25][26][27] These inscriptions are in the Tulu script and are found in areas in and around Barkur which was the capital of Tulu Nadu during the Vijayanagar period. Another group of inscriptions is found in the Ullur Subrahmanya Temple near Kundapura. Many linguists like S.U. Panniyadi and L. V. Ramaswami Iyer as well as P.S. Subrahmanya suggested that Tulu is among the oldest languages in the Dravidian family which branched independently from its Proto-Dravidian roots nearly 2500 years ago. This assertion is based on the fact that Tulu still preserves many aspects of the Proto-Dravidian language.[citation needed]

This dating of Tulu is also based on the fact that the region where Tulu is natively spoken was known to the ancient Tamils as Tulu Nadu. Also, the Tamil poet Mamular who belongs to the Sangam Age (200 BCE) describes Tulu Nadu and its dancing beauties in one of his poems.[28] In the poetical work "Akananuru," belonging to the Sangam literature (circa 300 BCE), there is a mention of Tulunad in its 15th poem. This indicates that the Tulu language is at least around 2,300 years old.[4] In the Kannada Halmidi inscriptions, one finds mention of the Tulu country as the kingdom of the Alupas.[29] The region was also known to the Greeks of the 2nd century as Tolokoyra (Tulu Country). The Charition mime, a Greek play belonging to the 2nd century BC, has its plot centered around the coastal Karnataka, where Tulu is mainly spoken. The play is mostly in Greek, but the Indian characters in the play are seen speaking a language different from Greek. There is considerable ambiguity regarding the Indian language in the play, though all scholars agree the Indian language is Dravidian, there is considerable dispute over which form of it. Noted German Indologist E. Hultzsch (1857–1927) was the first to suggest that the language was Dravidian.[clarification needed] The dispute regarding the language in the play is yet to be settled, but scholars agree that the dispute arises from the fact that Old Kannada, Old Tamil, and Tulu during the time when the play was written were perhaps dialectical variations of the same proto-language, and that over the years they evolved into their present forms as separate languages.[citation needed]

Status

[edit]

Found largely in Karnataka, it is spoken primarily within the Indian state. Dating back several hundred years, the language has developed numerous defining qualities. The Tulu people follow a saying which promotes leaving negative situations and finding newer, more positive ones. The language, however, is not as popular as others which means it could become endangered and extinct very soon. The influence of other mainstream languages is a present danger for the Tulu language.[30] Today, it is spoken by nearly 1.8 million people around the globe. Large parts of the language are altered and changed constantly because it is commonly passed down through oral tradition. Oral traditions within Tulu have meant that certain phrases have not always maintained the same meaning or importance.

Geographic distribution

[edit]
Map Showing the ancient Tulu kingdom of Alva Kheda

According to Malayalam works like the Keralolpathi, the region stretching from the Chandragiri river, now part of the Kasaragod district, Kerala, to Gokarna, now part of Uttara Kannada district of Karnataka, was ruled by the Alupas and was known as Alva Kheda. This kingdom was the homeland of the Tulu-speaking people. However, the present-day Tulu linguistic majority area is confined to the region of Tulu Nadu, which comprises the districts of part of Dakshina Kannada and Udupi in the Indian state of Karnataka and the northern part of Kasaragod district of Kerala up to the river Payaswani, also known as Chandragiri.[31] The cities of Mangalore, Udupi and Kasaragod are the centres of Tulu culture.

Even today Tulu is widely spoken in the Dakshina Kannada, partially in Udupi district of Karnataka state and to some extent in Kasaragod of Kerala. Efforts are also being made to include Tulu in the list of official languages of India.[32] As a whole, Tulu is largely contained to the southern part of India. The Indian state of Karnataka is where the language seems to thrive in the present day.[citation needed] Some of the major cities within the Tulu culture include Mangalore and Kasaragod.[citation needed]

Writing system

[edit]
Tulu script.
Tulu Script.
Main articles: Tigalari script, Kannada script, and Malayalam script

The various historical inscriptions of Tulu found around Barkur and Kundapura are in the Tigalari script. Historically, Brahmins of Tulu Nadu and Havyaka Brahmins used the Tigalari script to write Vedas and other Sanskrit works. The Tulu script is descended from the Brahmi through the Grantha script. It is a sister script of the Malayalam script. However, very few works written in vernacular languages like Kannada and Tulu are available. Hence, the Tulu script was employed by Tulu Brahmins to write Tulu and Kannada languages apart from the Kannada script. The National Mission for Manuscripts has conducted several workshops on this script with the help of a scholar, Keladi Gunda Jois. In the 18th century, the use of the Kannada script for writing Tulu and non-availability of print in the Tulu script contributed to the marginalization of the Ruling Tulu script. The script is studied by few scholars and manuscriptologists for research and religious purposes. The Kannada script has become the contemporary script for the Tulu language gradually. All contemporary works and literature are done in the Kannada script.

The Tulu characterset is approved by Central Institute of Indian Languages in 2021.[33]

The Tulu alphabet resembles the Malayalam script. They are from the same region in the state of Karnataka. The Tulu and Kannada alphabets include a stress on vowels with "a" and "o" sounds.[34] Other vowels include sounds such as "au" "am" and "ah". Numerous consonants have their own origin from the Dravidian languages like "kha" "gha" "dha" and "jha". These are derived from the Tulu alphabet.[clarification needed]

Dialects

[edit]

Tulu language has four dialects:

Common Tulu[35]
Spoken by the majority includes the Bunts, Billava,Vishwakarma, Mogaveera, Tulu Madivala (Madialnakl), Tulu Gowda, Kulala, Devadiga, Jogi, Padmashali communities and others. This is the dialect of commerce, trade and entertainment and is mainly used for inter-community communication. It is further subdivided into eight groups:
  1. Northwest Tulu: spoken in Udupi
  2. Central Tulu: spoken in Mangalore
  3. Northeast Tulu: spoken in Karkala and Belthangady
  4. Northern Tulu: spoken in Kundapura, also known as KundaTulu because of Kundagannada dialect influence
  5. Southwest Tulu: spoken in Manjeshwar and Kasaragod, known as Kasaragod Tulu influencing Malayalam
  6. Southcentral Tulu: spoken in Bantwal
  7. Southeast Tulu: Spoken in Puttur Sullia and in some villages/Taluks of Coorg (Kodagu).
  8. Southern Tulu: spoken in South of Kasaragod and Payaswini (Chandragiri) river influencing Malayalam known as Thenkaayi Tulu
Brahmin Tulu[35]
Spoken by the Tulu Brahmins who are subdivided into Shivalli Brahmins, Sthanika Brahmins and Tuluva Hebbars. It is more influenced by Sanskrit.
Jain dialect[36]
Spoken by the Tulu Jains. It is a dialect where the initial letters 'T' and 'S' have been replaced by the letter 'H'. For example, the word Tare is pronounced as Hare, Saadi is pronounced as Haadi.
Adivasi dialect[36]
Spoken by the Koraga, Mansa, and other tribals of Tulu Nadu

Phonology

[edit]

Vowels

[edit]

Five short and five long vowels (a, ā, e, ē, u, ū, i, ī, o, ō) are common in Dravidian languages. Like Kodava Takk (and also like Konkani and Sinhala), Tulu also has an [ɛ~æ] like vowel, generally occurring word-finally which is from the old ai. The Kannada script does not have a symbol to specifically represent this vowel, which is often written as a normal e.[37] For example, the first person singular form and the third person singular masculine of a verb are spelled identically in all tenses, both ending in e, but are pronounced differently: the terminating e in the former sounds nearly like ‘a’ in the English word ‘man’ (ಮಲ್ಪುವೆ maḷpuve /maɭpuvæ/, "I make"), while that in the latter like ‘e’ in ‘men’ (ಮಲ್ಪುವೆ maḷpuve /maɭpuve/, "he makes").[38]

In his grammar of 1932, S. U. Paniyadi used a special vowel sign to denote Tulu /ɛ/ in the Kannada script: according to Bhat, he used two talekaṭṭus for this purpose (usually, a talekaṭṭu means the crest that a Kannada character like ಕ, ತ, ನ has), and the same convention was adopted by Upadhyaya in his 1988 Tulu Lexicon.[37] The long counterpart of this vowel occurs in some words.[39] In all dialects, the pair /e/ and /ɛ/ contrasts.[39]

Additionally, like Kodava Takk and Toda, and like Malayalam saṁvr̥tōkāram and Tamil kuṟṟiyalugaram, Tulu has an [ɯ]-like vowel (or schwa /ə/) as a phoneme, which is romanized as ŭ (ISO), ɯ, or u̥. Both J. Brigel and A. Männer say that it is pronounced like e in the French je. Bhat describes this phoneme as /ɯ/. However, if it is like Malayalam "half-u", [ə] or [ɨ] may be a better description. /ɛ/ formed from previous ai and previous /u/ split into modern /u, ɯ/; long versions of /ɛ, ɯ/ are extremely restricted.[40] In the Kannada script, Brigel and Männer used a virama (halant) (್) to denote /ɯ/ like in Malayalam. Bhat says a talekaṭṭu is used for this purpose, but apparently he too means a virama.[41]

Vowels
Front Back
Rounded Unrounded
Short Long Short Long Short Long
Close i iː u uː ɯ (ɯː)
Mid e eː o oː
Open ɛ (ɛː) a aː

Tulu is characterized by its rounding of front vowels when between a labial and a retroflex consonant, e.g., PD. ∗peṇ > Tamil peṇ, Kannada heṇṇu, Tulu poṇṇu, this feature also occurs in Kodava and Spoken Tamil e.g. Kodava , Spoken Tamil poṇṇï, exceptions include {tū, sū}, buttu, pili, Tamil tī, vittu, puli.[42]

Consonants

[edit]

The following are consonant phonemes in Tulu:

Consonants
Labial Dental Retroflex Palatal Velar
Nasal m n ɳ ɲ ŋ
Plosive/
Affricate 		Voiceless p t ʈ c (t͡ʃ) k
Voiced b d ɖ ɟ (d͡ʒ) ɡ
Fricative s ( ʃ )
Approximant ʋ j
Lateral l ( ɭ )
Rhotic ɾ

The contrast between /l/ and /ɭ/ is preserved in the South Common dialect and in the Brahmin dialect, but is lost in several dialects.[39] Additionally, the Brahmin dialect has /ʂ/ and /ɦ/. Aspirated consonants are sometimes used in the Brahmin dialect, but are not phonemic.[39] In the Koraga and Holeya dialects, s /s/ and ś /ʃ/ merge with c /t͡ʃ/ (the Koraga dialect of the Tulu language is different from the Koraga language).[39] Word-initial consonant clusters are rare and occur mainly in Sanskrit loanwords.[39]

Tulu is characterized by its r/l and s/c/t alternation, for e.g. sarɛ, tarɛ across Tulu dialects compare with Kannada tale. The alveolar ṯ, ṯṯ, nṯ became post alveolar or dental, the singular ones usually becomes a trill in other Dravidian languages, e.g. Tamil oṉṟu, āṟu, nāṟu, nāṟṟam, muṟi, kīṟu; Tulu oñji, āji, nāduni, nāta, {mudipuni, muyipuni}, {kīruni, gīcuni}. The retroflex approximant mostly became a /ɾ/ and also /ɭ, ɖ/, e.g. Tamil ēẓu, puẓu, Tulu {ēḷŭ, ēlŭ, ēḍŭ}, puru.[43]

Dialectal differences

[edit]

"to stumble"
eḍaṅku - north Brahman
eḍeṅku - south Brahman
daṅku - north non Brahman
ḍaṅku, daṅku - south non Brahman
eḍagu - Kannada

"to call"
oḷepu - north Brahman
oḷeppu - south Brahman
leppu - non Brahman
uḷappu - Tamil

"sweet potato"
keḷaṅgŭ, keḷeṅgŭ - Brahman
kireṅgŭ - north non Brahman
kereṅgŭ - south non Brahman
kiḻaṅgu - Tamil

"head’"
tarε - Brahman
tarε - north non Brahman
sarε - south non Brahman
harε - Jain
carε - Harijan/Tribal
talai - Tamil

"leaves"
sappu - Brahman
tappu - north non Brahman
sappu - south non Brahman
cappu - Tamil

Main changes include ḻ > ḷ in Brahman dialects and r in others; Tamil-Malayalam like eCa/oCa > iCa/uCa in north non Brahman; c- > t- in north non Brahman, t- > c- > s- in south non Brahman, t- > c- > s- > h- in Jain dialects and t, s > c in Harijan/Tribal dialects ;[44] ḷ, ṇ > l, n in non Brahman dialects and sporadic deletion of initial vowel in non Brahman dialects.[45]

Grammar

[edit]

Morphology

[edit]

Tulu has five parts of speech: nouns (substantives and adjectives), pronouns, numerals, verbs, and particles.[46]

Substantives have three grammatical genders (masculine, feminine, and neuter), two numbers (singular and plural), and eight cases (nominative, genitive, dative, accusative, locative, ablative or instrumental, communicative, and vocative). According to Bhat, Tulu has two distinct locative cases. The communicative case is used with verbs like tell, speak, ask, beseech, inquire, and denotes at whom a message, an inquiry, or a request is aimed, as in "I told him." or "I speak to them." It is also used to denote the relationship with whom it is about, in a context like "I am on good terms with him." or "I have nothing against him."[47] Bhat calls it the sociative case. It is somewhat similar to the comitative case, but different in that it denotes communication or relationship, not physical companionship. The plural suffix is -rŭ, -ḷu, -kuḷu, or -āḍḷu; as in mēji ('table'), mējiḷu ('tables').[48] The nominative case is unmarked, while the remaining cases are expressed by different suffixes.

The following table shows the declension of a noun, based on Brigel and Bhat (u̥ used by Brigel and ɯ used by Bhat are both shown as ŭ for clarity): when two forms are given, the one in parentheses is by Bhat, and the other is by Brigel.[49][50] Some of these differences may be dialectal variations.

Declension of substantives: example mara ('a tree')
Case Singular Meaning Plural Meaning
Nominative mara 'a tree' marokuḷu (marakulu) 'trees'
Genitive marata 'of a tree' marokuḷe (marakulena) 'of trees'
Dative maroku (marakŭ) 'to a tree' marokuḷegŭ (marakulegŭ) 'to trees'
Accusative maronu (maranŭ) 'a tree' (object) marokuḷenŭ (marakulenŭ) 'trees' (object)
Locative maroṭu (maraṭŭ) 'in a tree' marokuḷeḍŭ (marakuleḍŭ) 'in trees'
Locative 2 — (maraṭɛ) 'at or through a tree' — (marakuleḍɛ) 'at or through trees'
Ablative maroḍŭdu (maraḍdŭ) 'from, by, or through a tree' marokuḷeḍŭdŭ (marakuleḍdŭ) 'from, by, or through trees'
Communicative maraṭa 'to a tree' marokuḷeḍa (marakuleḍa) 'to trees'
Vocative marā 'O tree!' marokuḷē (marakulɛ̄) 'O trees!'

The personal pronouns are irregularly inflected: yānŭ 'I' becomes yen- in oblique cases.[51] Tulu makes the distinction between the inclusive and exclusive we (see Clusivity: Dravidian languages): nama 'we (including you)' as opposed to yenkuḷu 'we (not including you)'.[52] For verbs, this distinction does not exist. The personal pronouns of the second person are ī (oblique: nin-) 'you (singular)' and nikuḷu 'you (plural)'. Three genders are distinguished in the third person, as well as proximate and remote forms. For example, imbe 'he (proximate)', āye 'he (remote)'. The suffix -rŭ makes a polite form of personal pronouns, as in īrŭ 'you (respectfully)', ārŭ 'he (remote; respectfully)'.[52] Postpositions are used usually with a noun in the genitive case, as in guḍḍe-da mittŭ 'on the hill'.

Tulu verbs have three forms: active, causative, and reflexive (or middle voice).[53] They conjugate for person, number, gender, tense (present, past, pluperfect, future, and future perfect), mood (indicative, imperative, conditional, infinitive, potential, and subjunctive), and polarity (positive and negative).[54]

Syntax

[edit]

Each sentence is composed of a subject and a predicate and every sentence is a full speech or thought in words. There is both singular and plural while being expressed in first through third person. There are several exceptions to each of these depending on the instance. For example: the verb has to be in a plural style if there are numerous nominatives within a sentence or of different genders that agree with the previous sentence. The verb may also be omitted in some sentences. Present tense and past tense may change and their perception.[38]

Written literature

[edit]

The written literature of Tulu is not as large as the literature of other literary Dravidian languages such as Tamil.[55] Nevertheless, Tulu is one of only five literary Dravidian languages, the other four being Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam. The earliest available Tulu literature that survives to this date is the Tulu translation of the great Sanskrit epic of Mahabharata called Mahabharato (ಮಹಾಭಾರತೊ). It was written by Arunabja (1657 AD), a poet who lived in Kodavur near Udupi[56] around the late 14th to early 15th century AD.[57] Other important literary works in Tulu are:

  • Devi Mahatmyam's (ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಮಹಾತ್ಮೆ) 1200 AD – Tulu translation
  • Sri Bhagavata (ಶ್ರೀ ಭಾಗವತೊ) 1626 AD – written by Vishnu Tunga
  • Kaveri (1391 AD)

This script was mainly used to write religious and literary works in Sanskrit.[4][58] Even today the official script of the eight Tulu monasteries (Ashta Mathas of Udupi) founded by Madhvacharya in Udupi is Tulu.[59][60] The pontiffs of the monasteries write their names using this script when they are appointed.[60]

Modern-day Tulu literature is written using the Kannada script. Mandara Ramayana is the most notable piece of modern Tulu literature. Written by Mandara Keshava Bhatt, it received the Sahitya Akademi Award for best poetry.[61] Madipu, Mogaveera, Saphala and Samparka are popular Tulu periodicals published from Mangalore. The Tulu Sahitya Academy, established by the state government of Karnataka in 1994, as also the Kerala Tulu Academy established by the Indian State Government of Kerala in Manjeshwaram in 2007, are important governmental organisations that promote Tulu literature. Nevertheless, there are numerous organisations spread all over the world with significant Tulu-migrated populations that contribute to Tulu literature. Some notable contributors to Tulu literature are Kayyar Kinhanna Rai, M. K. Seetharam Kulal, Amruta Someshwara, B. A. Viveka Rai, Kedambadi Jattappa Rai, Venkataraja Puninchathaya, Paltadi Ramakrishna Achar, Dr. Sunitha M. Shetty, Dr. Vamana Nandavara, Sri. Balakrishna Shetty Polali.

  • One of the old Tulu works Kaveri
    One of the old Tulu works Kaveri
  • One of the old Tulu works Mahabharato
    One of the old Tulu works Mahabharato
  • One of the old Tulu works Shree Bhagavato
    One of the old Tulu works Shree Bhagavato
  • Mandara Ramayana
    Mandara Ramayana

Oral traditions

[edit]

The oral traditions of Tulu are one of the major traditions that greatly show the finer aspects of the language. The following are various forms of Tulu oral tradition and literature.

  • Paddanas: A form of oral epic poem sung in a highly stylised manner during the Hindu rituals of Bhuta Kola and Nagaradhane, which are peculiar to the Tulu people. These Paddanas are mostly legends about gods or historical personalities among the people. The longest of them being Siri Paddana, which is about a woman called Siri who shows strength and integrity during adverse times and in turn attains divinity. The Paddana greatly depicts the independent nature of the Tulu womenfolk. The entire Paddana was written down by Finnish scholar Lauri Honko[28] of the University of Turku and it falls four lines short of Homer's Iliad.
  • Riddles: They are another important aspect of Tulu oral traditions. These riddles are largely tongue twisting and mostly deal with kinship and agriculture.
  • Bhajans: Bhajans sung in numerous temples across the Tulu region are varied and are dedicated to various gods and goddesses. Most of these are of the Hindu tradition, others being Jain. They are sung in both the Carnatic style as well a style similar to what is used in Yakshagana.
  • Kabitol: Songs sung during the cultivation of crops, the traditional occupation of the people. O Bele is considered the finest among them.[citation needed]

Theatre

[edit]
A Yakshagana Artist

Theatre in the form of the traditional Yakshagana, prevalent in coastal Karnataka and northern Kerala has greatly preserved the finer aspects of the Tulu language. Yakshagana which is conducted in Tulu is very popular among the Tuluva people. It can also be seen as a form of temple art, as there are many Yakshagana groups that are attached to temples, for example that of Kateel Durga Parameshwari Temple as also the Udupi Krishna Temple.

Presently, eight professional Yakshagana troupes perform Tulu-language Yakshagana[citation needed] not only during the Yakshagana season but also during the off-season in various places in Karnataka and outside.[citation needed] In Mumbai, Tulu Yakshagana is very popular among the Tulu audiences. More than 2,000 Yakshagana artistes take part in the performance in various places in Mumbai annually.[citation needed] Notable performers include Kalladi Koraga Shetty, Pundur Venkataraja Puninchathaya, Guru Bannanje Sanjiva Suvarna and Pathala Venkatramana Bhat.

Tulu plays are among the major entertainment for admirers of art and culture in Tulu Nadu. Tulu plays, generally centered on the comic genre, are very popular in Mumbai and Bangalore outside Tulu Nadu.[62]

Tulu cinema

[edit]
Main article: Tulu cinema

The Tulu cinema industry is fairly small; it produces around five films annually. The first film, Enna Thangadi, was released in 1971. Usually these films are released in theatres across the Tulu Nadu region and on DVD.[63] The critically acclaimed film Suddha won the award for Best Indian Film at the Osian's Cinefan Festival of Asian and Arab Cinema in New Delhi in 2006.[64][65][66] As of 2015, Oriyardori Asal (2011) has been the most commercially successful Tulu film.[67] Chaali Polilu is the longest-running film in Tulu film history, as well as the highest-grossing film in the Tulu film industry. It has successfully completed 470 days at PVR Cinemas in Mangalore.[68] The 2014 film Madime was reported to be remade in Marathi, thereby becoming the first Tulu film to be remade in another language.[69] Shutterdulai was the first remake in Tulu cinema.[70] Eregla Panodchi is the second remake in Tulu cinemas. A suit for damages of Rs. 25 lakh was filed against the makers of the Telugu film Brahmotsavam for copying the first 36 seconds of the song A...lele...yereg madme by Dr. Vamana Nandaavara found in the Deepanalike CD composed for the Siri channel.[71][72] Prajavani reported that with its dubbing rights sold to Hindi for Rs. 21 lakh, the 2018 movie Umil became the first Tulu movie to achieve the feat.[73] Ashwini Kotiyan (Chaya Harsha) became the first female director in the Tulu industry after directing and releasing her first movie Namma Kudla.[74] Brahmashree Narayana Guruswamy released on 2 May 2014 was the 50th Tulu film.[75] Panoda Bodcha marked the 75th release anniversary of a Tulu film.[74] The 100th Tulu movie Karne was released on 16 November 2018.[76]

Guddada Bhootha, a television series aired in 1990, was one of the successful ventures of Tulu entertainment. This mini-series has a suspense storyline based on a Tulu drama, showing the country life of Tulu Nadu region of India.[77] It was one of the popular TV series of that time. This series has a very famous title song Dennana Dennana[78] sung by B. R. Chaya. This song along with the music were used in Rangitaranga, a Kannada movie.

Centres of Tulu study and research

[edit]
The front cover of the Tulu dictionary published by Männer in 1886.

Tulu as a language continues to thrive in coastal Karnataka and Kasaragod in Kerala. Karnataka Tulu Sahitya Academy,[79] an institute established by the state government of Karnataka in 1994, has introduced Tulu as a language in schools around coastal Karnataka, including Alva's High School, Moodbidri; Dattanjaneya High School, Odiyoor; Ramakunjeshwara English-medium High School, Ramakunja; and Vani Composite Pre-University College, Belthangady. Initially started in 16 schools,[80] the language is now taught in over 33 schools, of which 30 are in Dakshina Kannada district. More than 1500 students have opted to study this language.[81]

The Government of Kerala established the Kerala Tulu Academy in 2007. The academy focuses on the retrieval and propagation of Tulu language and culture in Kerala through various activities such as organising seminars and publishing Tulu periodicals, etc. The academy is based in Hosangadi, Manjeshwar in Kasaragod. Tulu is also taught as a language at the post-graduate level in Mangalore University, and there is a dedicated department for Tulu studies, translation and research at Dravidian University[82] in Kuppam Andhra Pradesh.The Government Degree College[83] at Kasaragod in Kerala also introduced a certificate course in Tulu for the academic year 2009–2010. It has also introduced Tulu as an optional subject in its Kannada post-graduation course. It has adopted syllabi from the books published by the Tulu Sahitya Academy.

German missionaries Kammerer and Männer were the first people to conduct research on the language. Kammerer collected about 3,000 words and their meanings before his death. Later his work was carried on by Männer, who completed the research and published the first dictionary of the Tulu language in 1886 with the help of the then-Madras government. The effort was incomplete, as it did not cover all aspects of the language. The Govinda Pai Research Centre at MGM College, Udupi started an 18-year Tulu lexicon project in the year 1979.[84]

Different dialects, special vocabularies used for different occupational activities, rituals, and folk literature in the forms of Paād-danāas were included in this project. The Centre has also released a six-volume, trilingual, modestly priced Tulu-Kannada-English lexicon.[85] The Tulu lexicon was awarded the Gundert Award for the best dictionary in the country in 1996. In September 2011, the Academic Council of Mangalore University accepted a proposal, to allow the university and the colleges affiliated to it to offer certificates, diplomas and postgraduate diploma courses in Tulu, both in regular and correspondence modes.[86][87]

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ Tulu can be written in three different scripts: Tulu bāse is written <File: Tuḷu bāse> in Tulu script, ತುಳು ಬಾಸೆ in Kannada script, and തുളു ഭാഷെ in Malayalam script. ಭಾಷೆ bhāṣe, ಭಾಶೆ, bhāśe, and ಬಾಶೆ bāśe are alternative spellings for the Tulu word bāse in the Kannada script. The correct spelling for the word "language" in Kannada is ಭಾಷೆ bhāṣe, but that is not necessarily true in Tulu. Männer's Tulu-English and English-Tulu Dictionary (1886) says, "ಬಾಶೆ, ಬಾಸೆ bāšè, bāsè, see ಭಾಷೆ." (vol. 1, p. 478), "ಭಾಶೆ, ಭಾಷೆ bhāšè, bhāshè, s. Speech, language." (vol. 1, p. 508), meaning that the four spellings are more or less acceptable. The word is actually pronounced ಬಾಸೆ bāse in Tulu. Note that š and sh in his dictionary correspond to ś and ṣ, respectively, in ISO 15919
  2. ^ Tulu can be written in three different scripts: Tulu bāse is written <File: Tuḷu bāse> in Tulu script, ತುಳು ಬಾಸೆ in Kannada script, and ത‍ുള‍ു ഭാഷെ in Malayalam script. ಭಾಷೆ bhāṣe, ಭಾಶೆ, bhāśe, and ಬಾಶೆ bāśe are alternative spellings for the Tulu word bāse in the Kannada script. The correct spelling for the word "language" in Kannada is ಭಾಷೆ bhāṣe, but that is not necessarily true in Tulu. Männer's Tulu-English and English-Tulu Dictionary (1886) says, "ಬಾಶೆ, ಬಾಸೆ bāšè, bāsè, see ಭಾಷೆ." (vol. 1, p. 478), "ಭಾಶೆ, ಭಾಷೆ bhāšè, bhāshè, s. Speech, language." (vol. 1, p. 508), meaning that the four spellings are more or less acceptable. The word is actually pronounced ಬಾಸೆ bāse in Tulu. Note that š and sh in his dictionary correspond to ś and ṣ, respectively, in ISO 15919

References

[edit]
  1. ^ a b c d e f Steever, Sanford B (2015). The Dravidian Languages. Routledge. pp. 158–163. ISBN 9781136911644.
  2. ^ a b Susheela Thomas. "Social Aspects and Dynamics of Convergence". Archived from the original on 17 January 2008. Retrieved 11 August 2009.
  3. ^ a b [1] Archived 20 July 2008 at the Wayback Machine
  4. ^ a b c "ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2011" (PDF). censusindia.gov.in. Indian Census 2011, Government of India. Archived (PDF) from the original on 14 November 2018. Retrieved 7 July 2018.
  5. ^ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger (PDF) (3rd ed.). Paris: UNESCO. pp. 46–47. ISBN 978-92-3-104096-2. Archived from the original on 23 July 2022.
  6. ^ "Five Languages in Karnataka, Including Tulu Vanishing: Unesco". daijiworld.com. Archived from the original on 11 November 2020. Retrieved 18 September 2020.
  7. ^ "UDUPI". Udupitourism.com. Archived from the original on 18 August 2018. Retrieved 18 November 2016.
  8. ^ "Tulu Page, Tulu Language, History of Tulu language". nriol.com. Archived from the original on 29 October 2020. Retrieved 17 November 2020.
  9. ^ "Census of India - Statement 1". Registrar General & Census Commissioner, India. Archived from the original on 6 February 2012. Retrieved 13 November 2009.
  10. ^ "Language Family Trees: Dravidian, Southern Archived 4 February 2013 at the Wayback Machine", Ethnologue (16th ed.).
  11. ^ "Tulu Nadu, Kasaragod, Kerala, India". Kerala Tourism. Archived from the original on 6 July 2017. Retrieved 12 June 2017.
  12. ^ Steever, Sanford B. (1998). The Dravidian Languages. Taylor & Francis. p. 158. ISBN 0-415-10023-2.
  13. ^ "Language in India". Language in India. 5 May 2003. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 21 May 2012.
  14. ^ "Serving Mangaloreans Around The World!". Mangalorean.Com. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 21 May 2012.
  15. ^ "Dr. Veerendra Heggade in Dubai to Unite Tuluvas for Tulu Sammelan". Daijiworld.com. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 21 May 2012.
  16. ^ "Dravidian languages - Nonliterary languages | Britannica". www.britannica.com. Archived from the original on 27 January 2022. Retrieved 27 January 2022.
  17. ^ Krishnamurti (2003), p. 24, 214.
  18. ^ "Centre still examining inclusion of Tulu, Kodava in 8th Schedule". Coastaldigest.com - The Trusted News Portal of India, Coastal Karnataka. 22 July 2017. Archived from the original on 22 October 2017. Retrieved 21 October 2017.
  19. ^ "CM inaugurates Vishwa Tulu Sammelan". The New Indian Express. Archived from the original on 23 February 2020. Retrieved 11 December 2009.
  20. ^ "Twitter campaign to include Tulu in Eighth Schedule of Constitution". The Hindu. 10 August 2017. ISSN 0971-751X. Archived from the original on 14 December 2019. Retrieved 12 November 2017.
  21. ^ "Demand to include Tulu in Eight Schedule grows louder with PM's visit - Times of India". The Times of India. Archived from the original on 13 November 2017. Retrieved 12 November 2017.
  22. ^ "Mangaluru: MLA Vedavyasa Kamath seeks official recognition for Tulu language". DaijiWorld News. Archived from the original on 23 February 2020. Retrieved 19 February 2020.
  23. ^ "Campaign to get official status for Tulu gains steam". Deccan Herald. 5 July 2021. Archived from the original on 4 July 2021. Retrieved 5 July 2021.
  24. ^ Steever, Sanford B. (24 June 2003). The Dravidian languages - Sanford B. Steever - Google Books. Taylor & Francis. ISBN 9780203424353. Retrieved 21 May 2012.
  25. ^ Singh, Upinder (2008). A History of Ancient and Early ... - Upinder Singh - Google Books. Pearson Education India. ISBN 9788131711200. Retrieved 21 May 2012.
  26. ^ Rao, Nagendra (2005). Brahmanas of South India - Nagendra Rao - Google Books. Kalpaz Publications. ISBN 9788178353005. Retrieved 21 May 2012.
  27. ^ [2] Archived 24 October 2009 at the Wayback Machine
  28. ^ a b "Tulu fit to be included in Eighth Schedule". The Hindu. Chennai, India. 16 July 2002. Archived from the original on 5 November 2012.
  29. ^ "Teaching Tulu at primary level sought". The Times of India. 25 January 2009. Archived from the original on 24 October 2012.
  30. ^ Latham, R. G. (Robert Gordon) (1862). Elements of comparative philology. University of California Libraries. London, Walton and Maberly [etc.]
  31. ^ "Tulu Nadu Movement Gaining Momentum". The Hindu. Chennai, India. 13 August 2006. Archived from the original on 25 November 2009.
  32. ^ "Why Tulu Language Deserves Recognition from Kendra Sahithya Academy and Why It Should Be Included in Schedule 8B of the Constitution". Yakshagana.com. 12 August 2000. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 21 May 2012.
  33. ^ Central institute of Indian languages (20 May 2019). Letter To Go K Tulu Script.
  34. ^ "Tulu language and alphabets". omniglot.com. Archived from the original on 21 September 2021. Retrieved 28 September 2021.
  35. ^ a b "Ethnologue report for language code: tcy". Ethnologue.com. Archived from the original on 13 June 2012. Retrieved 21 May 2012.
  36. ^ a b "Places". Boloji.com. Archived from the original on 10 May 2010. Retrieved 21 May 2012.
  37. ^ a b Bhat (1998), p. 163.
  38. ^ a b Brigel, J. (1872). "A Grammar of the Tulu Language". C. Stolz. p. 47. Retrieved 31 October 2009.
  39. ^ a b c d e f Bhat (1998), p. 161.
  40. ^ Krishnamurti (2003), p. 52.
  41. ^ Bhat (1998), pp. 162–163.
  42. ^ Krishnamurti (2003), p. 115.
  43. ^ Krishnamurti (2003), p. 127, 146.
  44. ^ https://tulupedia.com/home/language-and-its-features/dialects/dialects-of-tulu-introduction/
  45. ^ Krishnamurti (2003), p. 116.
  46. ^ Brigel (1872), p. 10.
  47. ^ Brigel (1872), p. 122
  48. ^ Brigel (1872), pp. 10–11.
  49. ^ Brigel (1872), pp. 14–15.
  50. ^ Bhat (1998), p. 164.
  51. ^ Brigel (1872), p. 37.
  52. ^ a b Brigel (1872), p. 33.
  53. ^ Brigel (1872), p. 43.
  54. ^ Brigel (1872), p. 45.
  55. ^ "Tulu is a Highly Developed Language of the Dravidian Family". The Hindu. Chennai, India. 21 May 2009. Archived from the original on 27 May 2009.
  56. ^ "Tulu Academy Yet to Realise Its Goal". The Hindu. Chennai, India. 13 November 2004. Archived from the original on 19 March 2005.
  57. ^ "-:: Kannada University, Hampi ::". 26 November 2011. Archived from the original on 26 November 2011.
  58. ^ Burnell (1874), p. 35.
  59. ^ K T Vinobha. "Pejawar pontiff signs mutt papers in Tulu". The Times of India. Archived from the original on 13 January 2012. Retrieved 22 November 2011.
  60. ^ a b "Pejawar Seer's Signature Is in Tulu Script". The Canara Times. 12 October 2011. Archived from the original on 2 June 2013. Retrieved 12 March 2012.
  61. ^ [3] Archived 23 February 2009 at the Wayback Machine
  62. ^ "D A I J I W O R L D". D A I J I W O R L D. Archived from the original on 5 April 2012. Retrieved 21 May 2012.
  63. ^ "Ee Prapancha: Tulu Cinema at 35". Raveeshkumar.com. Archived from the original on 18 October 2015. Retrieved 21 May 2012.
  64. ^ "Quiet voices from afar & Updates at Daily News & Analysis". Daily News and Analysis. 11 November 2006.
  65. ^ "Things Fall Apart". The Hindu. Chennai, India. 29 April 2006. Archived from the original on 14 March 2007.
  66. ^ "Filmmaker Extraordinary". The Hindu. Chennai, India. 21 July 2006. Archived from the original on 14 March 2007.
  67. ^ "'Oriyardori Asal' Headed for 175-day Run in Theatres!". Dakshintimes.com. Archived from the original on 8 November 2011. Retrieved 7 November 2011.
  68. ^ "The Times Group". The Times of India. Archived from the original on 11 November 2018. Retrieved 28 February 2016.
  69. ^ "Details". Vijaykarnatakaepaper.com. Archived from the original on 31 March 2016. Retrieved 20 March 2016.
  70. ^ "Shutterdulai, First Remake in Tulu". The New Indian Express. Archived from the original on 19 April 2016. Retrieved 29 September 2016.
  71. ^ "Telugu blockbuster Brahomotsavam film team in a fix for copying Tulu song". News karnataka. 27 May 2016. Archived from the original on 19 April 2017. Retrieved 18 April 2017.
  72. ^ "Udayavani ePaper Sudina (Mangalore) Edition". Epaper.udayavani.com. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 1 October 2017.
  73. ^ "Prajavani e-Paper - Read Kannada Newspaper Online by Prajavani ಪ್ರಜಾವಾಣಿ ePaper - ಕನ್ನಡ ePaper ಅನ್ನು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿರಿ". epaper.prajavani.net. Archived from the original on 25 May 2020. Retrieved 11 November 2018.
  74. ^ a b "17 Tulu movies ready in Coastalwood | Udayavani - ಉದಯವಾಣಿ". Archived from the original on 6 January 2019. Retrieved 6 January 2019.
  75. ^ Kamila, Raviprasad (13 November 2018). "Tulu cinema reaches a milestone". The Hindu. Archived from the original on 8 November 2020. Retrieved 6 January 2019.
  76. ^ "100th Tulu language film brings industry's opportunities, challenges to the fore". @businessline. 18 November 2018. Archived from the original on 19 January 2021. Retrieved 6 January 2019.
  77. ^ "Guddada Bootha (1990)". University of Pennsylvania. Archived from the original on 2 October 2017. Retrieved 31 March 2022.
  78. ^ "Listen to Dennana Dennana". YouTube. Archived from the original on 31 March 2022. Retrieved 31 March 2022.
  79. ^ "Welcome tuluacademy.org". Tuluacademy.org. Archived from the original on 5 April 2016. Retrieved 26 August 2016.
  80. ^ "626 students from 16 Dakshina Kannada schools opt for Tulu - Bangalore Mirror -". Bangaloremirror.com. Archived from the original on 11 May 2022. Retrieved 21 February 2023.
  81. ^ "1584 students take Tulu as 3rd language in undivided DK dist". India.com. 24 June 2017. Archived from the original on 24 September 2017. Retrieved 25 June 2017.
  82. ^ "Dravidianuniversity". Archived from the original on 12 May 2012. Retrieved 21 May 2012.
  83. ^ "GOVERNMENT COLLEGE Vidyanagar". Archived from the original on 27 August 2016. Retrieved 26 August 2016.
  84. ^ "Rediff on the Net: Now, Tulu has a real dictionary!". Rediff.com. Archived from the original on 2 March 2012. Retrieved 21 May 2012.
  85. ^ Leena Mudbidri (8 December 2009). "Tulu Nighantu a Lexicon That Speaks a Million Words". The Times of India. Archived from the original on 28 April 2013.
  86. ^ Special Correspondent (30 September 2011). "Varsity Okays Proposals to Offer Courses in Biotechnology, Tulu". The Hindu. Archived from the original on 1 October 2011. Retrieved 2 October 2011. {{cite news}}: |last= has generic name (help)
  87. ^ TNN (30 September 2011). "MU to Offer Tulu Courses". The Times of India. Archived from the original on 28 April 2013. Retrieved 2 October 2011.

Sources

[edit]

Further reading

[edit]
[edit]
Wikimedia Commons has media related to Tulu language.
Tulu edition of Wikipedia, the free encyclopedia
Tulu language test of Wiktionary at Wikimedia Incubator
Retrieved from "https://wiki.riteme.site/w/index.php?title=Tulu_language&oldid=1260765884#Written_literature"