Talk:Slovene Hills

Slovenia Mid‑importance

This article is within the scope of WikiProject Slovenia, a collaborative effort to improve the coverage of Slovenia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SloveniaWikipedia:WikiProject SloveniaTemplate:WikiProject SloveniaSlovenia

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

WikiProject Slovenia to-do list:

Here are some tasks you can do (watch):

Requests: , Protestant Reformation in the Slovene Lands (sl), Metlika black (sl)
Wikify: Russia–Slovenia relations
Unreferenced: Inner Carniola, Litostroj, Pavel Golia, Predjama Castle
Cleanup: Edvard Ravnikar, Škofja Loka, Inex-Adria Aviopromet Flight 1308
Expand: Education in Slovenia
Stubs: Ajdovi žganci, Čop Street, Radenska
NPOV: Gregorij Rožman, Siddharta (band)
Portal maintenance: Update News, Did you know, announcements, and suggest Selected article and picture
Help assess the quality of 37 unassessed articles
Take/Add requested photographs

Proposed move

The same convention ought to apply here as with Novo Mesto. In other words the article should be moved to Slovenske Gorice. I would also dispute the statement that it is sometimes translated as "Slovenian wineyards". Perhaps you mean mistranslated? Rabascius (talk) 02:57, 23 May 2008 (UTC)[reply]

In my opinion, it should rather be moved to 'Slovene Hills' (cf. Sava Hills, Rožnik Hill etc.) --Eleassar ^{my talk} 12:19, 23 February 2013 (UTC)[reply]

I would agree with "Slovene Hills" as a natural solution. Some similar examples (both countries and regions): North German Plain (= Norddeutsches Tiefland), Bavarian Alps (= Bayerische Alpen), Bohemian Massif (= Česká vysočina), Silesian Upland (= Wyżyna Śląska), Belarusian Ridge (= Белорусская гряда). Some examples from printed sources: Slovene hills, Slovenian Hills. Doremo (talk) 14:31, 23 February 2013 (UTC)[reply]

Ok. What about the names of settlements, like Sv. Ana v Slov. goricah. Should this one be Sv. Ana in the Slov. Hills, Saint Anne in the Slovene Hills, or Sv. Ana v Slov. Goricah? --Eleassar ^{my talk} 11:07, 27 February 2013 (UTC)[reply]

If the official Slovene name is Sv. Ana v Slov. goricah then I would write "Sv. Ana v Slov. Goricah" (i.e., no translation, only standard orthographic modification) in English. Although "Sv." and "Slov." (and "Zg.," "Spod.," "Dol.," etc., if they occur) may not be the most useful way to represent such names in an English encyclopedia article (because they rapidly lose transparency and pronouncability, as though writing "Ft. Lauderdale" or "Hwy 401" in a Slovene text), this does seem to agree with parallel English practice; for example: St. Louis, St Andrews, etc. Another option (probably preferable for an English encyclopedia, in which non-foreign abbreviations are completely opaque) would be to keep the name in full for the title and have the lede read: "Sveta Ana v Slovenskih Goricah (Slovene: Sv. Ana v Slov. goricah) is ...." Either way, the abbreviation needs to be expanded somewhere for non-Slovene readers. Doremo (talk) 12:57, 27 February 2013 (UTC)[reply]

I plan to put these articles back to the full title, because a discussion in the Slovene Wikipedia has shown that both names are official and per this article (as well as by a prominent Slovene geographer, who has sent us an e-mail), the full name is recommended. I also agree with your opinion that the preferable option for the English Wikipedia are the names in full. The redirects from the short names will be kept of course, as well as the missing ones created. --Eleassar ^{my talk} 10:10, 1 March 2013 (UTC)[reply]

Thanks for the update. I think that is the best decision. Doremo (talk) 11:49, 1 March 2013 (UTC)[reply]

Name

Why is this titled Slovene Hills instead of Slovenske Gorice? Toponyms are usually not translated into English unless there is a well-established precedent to the contrary. -104.153.228.206 (talk) 07:28, 3 January 2020 (UTC)[reply]

The English name in the article is transparent and sourced. Compare Asarlık Hills, Berici Hills, Dinh Hills, Kyjov Hills, Western Hills for similar examples. Doremo (talk) 07:45, 3 January 2020 (UTC)[reply]