Jump to content

Pump Up the Jam

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Pump ab das Bier)

"Pump Up the Jam"
Common variant of the standard artwork
Single by Technotronic
from the album Pump Up the Jam: The Album
Released18 August 1989
Genre
Length5:20
Label
Songwriter(s)
Producer(s)Thomas De Quincey
Technotronic singles chronology
"Pump Up the Jam"
(1989) 		"Get Up! (Before the Night Is Over)"
(1990)
Music video
"Pump Up the Jam" on YouTube

"Pump Up the Jam" is the opening track on Belgian act Technotronic's first album, Pump Up the Jam: The Album (1989). It was released as a single on 18 August 1989[6] by Swanyard and SBK Records, and was a worldwide hit, reaching number two in the United Kingdom in late 1989 and on the US Billboard Hot 100 in early 1990. It also peaked at number one in Belgium, Finland, Iceland, Portugal and Spain. "Pump Up the Jam" has been described as a fusion of hip hop and deep house elements,[7] as an early example of the hip house genre,[2] and it has been considered the first house song to become a hit in the US.[1]

Technotronic's vocalist Ya Kid K was initially overshadowed by Congolese model Felly Kilingi, who appears lip-syncing in the music video and was featured on the first album cover as a marketing tactic.[8] Ya Kid K was ultimately recognized upon a U.S. tour and a repackaged album cover that featured her instead of Felly.[7] In 2005, the song was remixed by DJ-producer D.O.N.S. and reached number one on the British Dance Chart. The Guardian featured the song on their "A History of Modern Music: Dance" in 2011.[9] In 2020, Slant Magazine ranked it at number 40 in their list of "The 100 Best Dance Songs of All Time".[10]

Background and release

[edit]

"She didn't actually sing on the record. What a situation! I saw trouble. Now Felly is learning to speak English, but at that time she spoke only French. She did interviews in the States - in French. I'm glad it's over now. But I am very grateful to her. She brought something to Technotronic. She was the image."

—producer Jo Bogaert talking about the song in 1990.[11]

Belgian musician, songwriter, and record producer Jo Bogaert had previously had a few successes in his native Belgium, but struggled with exporting the music to other countries. Since some of his previous dance records had experienced popularity in American clubs, he was therefore determined to have a hit in the US. He told in an interview with Los Angeles Times, "It was very difficult for us to export music to other countries. But some of my dance records were popular in U.S. dance clubs and I knew that if I hooked up with the right people, I could make a record that would be a hit in the U.S."[8] After meeting Congolese–Belgian singer and songwriter Ya Kid K (a.k.a. Manuela Barbara Kamosi Moaso Djogi) and Welsh rapper MC Eric (a.k.a. Eric Martin), Bogaert used Ya Kid K's lyrics and vocals and they constructed what would become "Pump Up the Jam", a fresh, compelling fusion of hip hop and deep house elements.[7]

On the unexpected success of the song, Bogaert commented, "I knew, yeah, this was a good track, but my farthest expectation was that it would be a club hit."[12] Martin later told, "The hairs on my arms stood up and I knew that it was history."[7] On the release, Bogaert is credited as producer (as Thomas de Quincey). The song was picked up for US release by SBK Records. Although it used Ya Kid K's lyrics and voice on the track, it was Congolese model Felly Kilingi who was pictured on the album and in the accompanying music video. The reason was because the Belgian ARS record company, who bought the rights to the song, wanted a face fronting it. Ya Kid K was in a hip-hop band at the time, still going to school and did not want to do the promotion and video. ARS then came up with the idea of having Felly promoting the record, and being on the record sleeve.[11]

Critical reception

[edit]

Bill Coleman from Billboard complimented "Pump Up the Jam" as "yet another uptempo club track that doesn't try to be anything but a party song. Memorable hook both instrumentally and in the chorus keeps the crowd humming and is sure to find success stateside when it's released imminently on SBK Records."[13] Harry Sumrall from Knight Ridder felt it has "a beat the size of Boston, but Felly also sings with an unstoppable R&B swagger."[14] Dennis Hunt from Los Angeles Times named it "a hyperkinetic, booming-bass number that may be the most popular dance-club tune since M.A.R.R.S.' 'Pump Up the Volume'."[8] Bob Stanley from Melody Maker wrote, "Not only was it a compelling dance music track with a chorus so contagious it could keep you awake at night, it also formed part of the best Top Three in years when it was sandwiched between Black Box and Sidney Youngblood."[15]

Diana Valois from The Morning Call described it as a "sensuous groove" that "featured an irresistible bass line that threatened to start an avalanches; unleashed in the clubs, it motivated happy dancers instead."[16] Pan-European magazine Music & Media commented, "A really hot hip/house track by Technotronic. This track is more than just a beat because of Felly's seductive voice. Another great track from the home of hithouse."[17] David Hinckley from New York Daily News complimented it as "catchy".[18] Parry Gettelman from The Sentinel remarked the song's "throbbing mixture of house music and Euro-disco".[19] Another TS editor, Rosemary Banks Harris, felt the sound is "intoxicating".[20] A reviewer from People Magazine wrote that the song "is so enticing, the production so crisp and precise, that most people would have to put on a straitjacket to keep from bouncing around to the beat."[21] Gary Graff from The Province described it as "simple, spare and relentlessly rhythmic".[22]

Chart performance

[edit]

"Pump Up the Jam" proved to be very successful on the charts on several continents. It reached number-one in Belgium, Finland, Iceland, Portugal, and Spain. In addition, the single also reached number two in Austria, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, and Western-Germany. On the UK Singles Chart, it reached that position in its sixth week, on October 1, 1989.[23] On the Eurochart Hot 100, it went to number three same month.[24]

"Yes, it is exactly that: a song. People sing along, they know the lyrics. Well, not all the lyrics. Most think Manuela [Ya Kid K] sings 'I want, a place to stay', but she sings 'Awa, a place to stay.' Awa is Swahili (or Lingala, I'm not sure) for 'a place to stay, a home'. Beyond all expectations PUTJ still sounds fresh, I am told."

—Bogaert talking about the song in 2020.[25]

Outside Europe, "Pump Up the Jam" peaked at number four in Canada, but made it to number-one on the RPM Dance/Urban chart. It also reached number-one on the US Billboard Hot Dance Club Play chart and the Cash Box Top 100. On the Billboard Hot 100, it reached number two, being held off the top spot by Michael Bolton's "How Am I Supposed to Live Without You". The single was recognized by the magazine as the US number-one single in sales point, but since Bolton's song had a lead in airplay points, it was given the top position on the Hot 100 chart.[26] In Australia and New Zealand, the single reached number four, while it peaked at number-one also in Zimbabwe.

It was awarded with a gold record in the Netherlands and the United Kingdom, after 40,000 and 400,000 singles were sold. Additionally, it also earned a silver record in France (125,000), and a platinum record in Australia (70,000) and the United States (1,000,000).

Music video

[edit]

A music video was produced to promote the single, having model Felly Kilingi lip synching the vocals, while dancing, wearing different costumes throughout the video. Catherine Texier for New York Times commented, "Technotronic's "Pump Up the Jam", as commercial as it is, features a sweaty Felly who's all power and muscles, and even though her leotard shows a lot of breast and thigh, her message is more athletic than sexual, or, if it is sex, she's the one pumping the jam."[27] The video was later published by Vevo on YouTube.

Retrospective response

[edit]

AllMusic editor Alex Henderson described "Pump Up the Jam" as "highly infectious".[28] British NME ranked the song number four in their list of "Top Five Euro-Hits of All Time" in December 1993, writing, "The late '80s, and the Top Ten gets invaded by a record which has a video consisting only of endless footage of outer space. A nation is baffled. Thumping techno-pop at its most compelling."[29] In 1994, Nicole Leedham from The Canberra Times remarked that the song and its follow-up, "Get Up! (Before the Night Is Over)", were pushing the envelope of dance music in the late '80s.[30] In 2004, Stylus Magazine writer Nick Southall named the song "Belgium's finest club banger".[31] An editor of Complex stated that it was the first house track to crack into the mainstream, adding it as "the perfect track at the perfect time."[32] In 2018, Insomniac said it's "one of the best dance songs of all time, because—while it should have disappeared in our cultural memory as a sort of punchline or joke or some one-hit wonder—it's still an infinitely playable tune that works in literally any dancefloor context. It doesn't get old, for some reason, and continues to thrive to this day. It's dancefloor perfection."[33] Josh Baines from Vice called it "a towering masterpiece."[34] In 2024, Classic Pop ranked "Pump Up the Jam" number four in their list of "Top 20 80s House Hits".[35]

[edit]

The Bob's Burgers episode "The Right Tough Stuff" (season 14, episode 15) features Ya Kid K singing a parody version of the song titled "Pump Up the Gayle" over the end credits.

The 2022 mockumentary television series Cunk on Earth repeatedly refers to the song, incorrectly noting that every important event in the history of humanity has happened before, or after, the 1989 release of Belgian techno anthem "Pump Up the Jam."[36]

Accolades

[edit]
Year Publisher Country Accolade Rank
1989 The Face United Kingdom "Recordings of the Year" (Singles)[37] 30 (40)
1993 NME United Kingdom "Top Five Euro-Hits of All Time"[29] 4
1995 Life United States "The Best Recordings of the 90's"[38] *
2005 Bruce Pollock United States "The 7,500 Most Important Songs of 1944-2000"[39] *
2010 Robert Dimery United States "1,001 Songs You Must Hear Before You Die"[40] *
2011 The Guardian United Kingdom "A History of Modern Music: Dance"[9] *
2013 Complex United States "15 Songs That Gave Dance Music a Good Name"[32] *
2015 Les Inrockuptibles France "1000 morceaux indispensables"[41] *
2017 BuzzFeed United States "The 101 Greatest Dance Songs of the '90s"[42] 21
2018 Time Out United Kingdom "The 100 Best Party Songs"[43] 32
2019 Billboard United States "Billboard's Top Songs of the '90s"[44] 83
2020 Slant Magazine United States "The 100 Best Dance Songs of All Time"[10] 40
2022 Time Out United Kingdom "The 100 Best Party Songs Ever Made"[45] 17
2022 Billboard United States "The Biggest No. 2 Hot 100 Hits of All Time"[46] 47
2024 Billboard United States "The 100 Greatest Jock Jams of All Time"[47] 51
2024 Classic Pop United Kingdom "Top 20 80s House Hits"[35] 4

(*) indicates the list is unordered.

Track listing

[edit]

Multiple versions and re-releases were produced for the "Pump Up the Jam" singles.

  • 7" single (2-track)
  1. Pump Up The Jam (7" Version) – 3:36
  2. Pump Up The Jam (Jam Edit Mix) – 5:00
  • Standard CD single (4-track)
  1. 7" Version – 3:38
  2. Vocal Attack – 5:26
  3. Jam Edit Mix – 4:58
  4. Original Mix – 5:03
  • The Sequel (5-track)
  1. Tin Tin Out Of the Radio Mix – 3:52
  2. Dancing Divaz Radio Mix – 3:51
  3. London Jam – 4:58
  4. Tin Tin Out Of the Club Mix – 7:16
  5. Dancing Divaz Master Mix – 5:33
  • The Sequel (8-track)
  1. Dancing Divas Radio Mix – 3:52
  2. Dancing Divas Master Mix – 5:35
  3. Sequential One Club Mix – 5:16
  4. Tin Tin Out Club Mix – 7:17
  5. Sequential One Radio Mix – 3:36
  6. Tin Tin Out Radio Mix – 3:52
  7. Sol Brothers Pumpin Mix – 8:19
  8. Pulsar Village Mix – 5:52
  • Remixes
  1. U.S. Mix – 6:53
  2. Sunshine Mix – 4:39
  3. Hithouse Mix – 7:52
  4. The Punami Mix – 6:18
  5. Todd Terry Dome Mix – 5:24
  6. Top FM Mix – 4:41
  7. Vocal Attack Mix – 5:22
  8. B-Room Mix – 4:52
  9. Red Zone Mix – 7:27
  10. Scuffed Prophecy Mix – 3:03
  • The Remixes
  1. U.S. Mix by David Morales – 6:56
  2. Sunshine Mix by David Morales – 4:41
  3. Hithouse Mix by Peter "Hithouse" Slaghuis – 7:56
  4. Top FM Mix by Kevin J. and R. Cue – 4:44
  5. The Punami Mix by The Wing Command – 6:20
  6. B-Room Mix by David Morales – 4:53
  7. Manouche Jazz Remix by The Lost Fingers – 3:49
  • '96
  1. Tin Tin Out Radio Mix – 3:51
  2. Sol Brothers Pumpin' Mix – 8:18
  3. Dancing Divas Mix – 8:12
  4. Seventies Jam Part 2 – 5:28
  5. Sol Brothers Deep Vocal Mix – 7:58
  6. Pulsar Village Mix – 5:50
  • The Sequel
  1. Tin Tin Out Radio Mix – 3:51
  2. Sequential One Radio Mix – 3:34
  3. Pulsar Radio Mix – 3:15
  4. Village Mix – 5:51
  5. Dancing Divaz Master Mix – 5:34
  6. Sequential One Club Mix – 5:15

Charts

[edit]

Weekly charts

[edit]

Certifications and sales

[edit]
Region Certification Certified units/sales
Australia (ARIA)[101] Platinum 70,000^
France (SNEP)[102] Silver 125,000*
Italy (FIMI)[103] Gold 50,000‡
Netherlands (NVPI)[104] Gold 75,000^
Spain (PROMUSICAE)[105] Gold 30,000‡
United Kingdom (BPI)[6]
Digital 		Platinum 600,000‡
United Kingdom (BPI)[106]
Physical 		Gold 400,000^
United States (RIAA)[107] Platinum 1,000,000^

* Sales figures based on certification alone.
^ Shipments figures based on certification alone.
‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

M.C. Sar & the Real McCoy version

[edit]
"Pump Up the Jam"
One of the variants of 1989 standard artwork
Single by M.C. Sar & the Real McCoy
from the album On the Move!
Released1989
Length5:58
LabelZYX
Songwriter(s)
Producer(s)
M.C. Sar & the Real McCoy singles chronology
"Pump Up the Jam"
(1989) 		"It's on You"
(1990)
M.C. Sar & the Real McCoy singles chronology
"(If You're Not in It for Love) I'm Outta Here"
(1997) 		"Pump Up the Jam - Rap '98"
(1998) 		"It's on You '99"
(1999)

In 1989, ZYX Records released a cover version of "Pump Up the Jam" by M.C. Sar & the Real McCoy. The single reached number 16 in West Germany[108] and number 100 on the Dutch Single Top 100.[109]

Track listing

[edit]

Charts

[edit]
Chart (1989–1990) Peak
position
Europe (Eurochart Hot 100)[112] 71
Netherlands (Single Top 100)[109] 100
West Germany (GfK)[108] 16

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b Owen, Frank (March 1990). "Belgium in the House". Spin. Vol. 5, no. 12. p. 21. ISSN 0886-3032. Archived from the original on 8 February 2022. Retrieved 5 February 2018.
  2. ^ a b Bogdanov, Vladimir, ed. (2003). All Music Guide to Hip-hop: The Definitive Guide to Rap & Hip-hop. Backbeat Books. p. 568. ISBN 978-0-8793-0759-2. Back then, hip-house tunes like Technotronic's 'Pump Up the Jam,' ... and AB Logic's 'The Hitman' were finding their way to pop stations.
  3. ^ Breihan, Tom (1 September 2021). "The Number Ones: Michael Bolton's "How Am I Supposed To Live Without You". Stereogum. Retrieved 2 December 2023. Technotronic's...hip-house throb "Pump Up The Jam" peaked at #2 behind "How Am I Supposed To Live Without You
  4. ^ Leber, Sebastian (20 December 2007). "Die entstaubte Bassdrum". Der Tagesspiegel (in German). Archived from the original on 9 April 2014. Retrieved 9 April 2014.
  5. ^ "Pump up the Jam: Het verhaal van een wereldhit die ontstond in de traphal". 7 March 2018.
  6. ^ a b "British single certifications – Technotronic – Pump Up The Jam". British Phonographic Industry. Retrieved 5 April 2024.
  7. ^ a b c d Ross, Annabel (14 June 2013). "'Pump up the Jam' mix master in the house". The Sydney Morning Herald. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 25 March 2015.
  8. ^ a b c Hunt, Dennis (15 April 1990). "Technotronic's Bogaert Is Pumped Up by U.S. Hit". Los Angeles Times. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 25 March 2015.
  9. ^ a b "A History of Modern Music: Dance". The Guardian. Archived from the original on 26 August 2017. Retrieved 12 March 2017.
  10. ^ a b "The 100 Best Dance Songs of All Time". Slant Magazine. 15 June 2020. Archived from the original on 4 December 2020. Retrieved 27 July 2020.
  11. ^ a b Leland, John (23 March 1990). "Technotronic Rocks the House". Newsdays.
  12. ^ Mills, David (16 March 1990). "Groovin': Is 'House' Headed For Top 40?". St. Louis Post-Dispatch.
  13. ^ Coleman, Bill (2 September 1989). "Europe Jams With Rutherford, Chimes, Italian House" (PDF). Billboard. p. 25. Retrieved 13 June 2024.
  14. ^ Sumrall, Harry (22 December 1989). "Strummer is all sound and fury". The Spokesman-Review. p. 10. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 11 March 2020.
  15. ^ Stanley, Bob (20 January 1990). "Albums > Technotronic: Pump Up the Jam". Melody Maker. p. 28. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 6 March 2020.
  16. ^ Valois, Diana (13 January 1990). "Records". The Morning Call. p. A66.
  17. ^ "Talent: Promising Acts" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 32. 12 August 1989. p. 21. Archived (PDF) from the original on 21 August 2020. Retrieved 25 September 2020.
  18. ^ Hinckley, David (29 March 1990). "'Pump Up the Jam' sings along with rap". Telegraph-Herald. p. 1C. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 16 March 2020.
  19. ^ Gettelman, Parry (5 January 1990). "Technotronic". The Sentinel.
  20. ^ Banks Harris, Rosemary (30 June 1990). "House sound Pumps Up the Club Set". Orlando Sentinel. Archived from the original on 27 March 2020. Retrieved 27 March 2020.
  21. ^ "Picks and Pans Review: Pump Up the Jam". People. Vol. 33, no. 5. 5 February 1990. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 9 March 2020.
  22. ^ Graff, Gary (2 April 1990). "'House music' finds an audience". The Province.
  23. ^ a b "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 31 January 2014.
  24. ^ a b "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 41. 14 October 1989. p. IV. Retrieved 26 March 2018.
  25. ^ Soininen, Juha (2020). Move Your Body (2 the 90's): Unlimited Eurodance. Books on Demand. p. 30. ISBN 9789528026303. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 21 November 2021.
  26. ^ Ellis, Michael (20 January 1990). "Hot 100 Singles Spotlight" (PDF). Billboard. Vol. 102, no. 3. p. 77. Archived (PDF) from the original on 24 September 2021. Retrieved 21 November 2021.
  27. ^ Texier, Catherine (22 April 1990). "TV View: Have Women Surrendered In MTV's Battle of the Sexes?". New York Times.
  28. ^ Henderson, Alex. "Technotronic – Pump Up the Jam: The Album". AllMusic. Archived from the original on 21 September 2019. Retrieved 6 March 2020.
  29. ^ a b Moody, Paul (25 December 1993). "I'd Rather Jacques..." NME. p. 53. Retrieved 18 July 2023.
  30. ^ Leedham, Nicole (14 May 1994). "The working class angst". The Canberra Times. p. 6. Archived from the original on 15 November 2019. Retrieved 26 April 2020.
  31. ^ Southall, Nick (10 March 2004). "Top Ten Songs I Loved to Dance To at The School Disco (Aged 12)". Stylus Magazine. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 7 August 2015.
  32. ^ a b Nappy (12 July 2013). "15 Songs That Gave Dance Music a Good Name". Complex. Archived from the original on 17 September 2020. Retrieved 8 April 2020.
  33. ^ Coleman, Jonny (21 June 2018). "Technotronic "Pump Up the Jam"". Insomniac. Archived from the original on 27 September 2020. Retrieved 6 March 2020.
  34. ^ Baines, Josh (23 March 2016). "Is This Actually 'The Best Dance Album in the World... Ever'?". Vice. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 16 April 2020.
  35. ^ a b O'Brien, Jon (2 May 2024). "Top 20 80s House Hits". Classic Pop. Retrieved 11 November 2024.
  36. ^ Pandya, Hershal (10 February 2023). "Cunk on Earth Is So Perfectly Stupid". Vulture. Retrieved 11 February 2023.
  37. ^ "1989 – The Face Recordings of the Year". The Face. Archived from the original on 19 February 2020. Retrieved 27 March 2014 – via Rocklist.net.
  38. ^ "The Best Recordings of the 90's". Life. Archived from the original on 13 June 2002. Retrieved 27 March 2014.
  39. ^ Pollock, Bruce (2005). The Rock Song Index: The 7500 Most Important Songs of the Rock and Roll Era (2nd ed.). Routledge. p. 289. ISBN 0-415-97073-3. Archived from the original on 17 April 2022. Retrieved 7 November 2019.
  40. ^ Dimery, Robert, ed. (2011) [2010]. "10,001 Songs You Must Hear…". 1001 Songs You Must Hear Before You Die. Octopus Publishing Group. ISBN 978-1-84403-684-4.
  41. ^ "Morceaux indispensables: classique". Les Inrockuptibles (in French). 2015. Archived from the original on 15 January 2020. Retrieved 28 April 2020.
  42. ^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 March 2017). "The 101 Greatest Dance Songs of the '90s". BuzzFeed. Archived from the original on 13 March 2017. Retrieved 5 October 2018.
  43. ^ "The 100 best party songs". Time Out. 8 March 2018. Archived from the original on 30 October 2020. Retrieved 4 October 2018.
  44. ^ "Greatest of All Time: Billboard's Top Songs of the '90s". Billboard. 2019. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 1 May 2022.
  45. ^ Levine, Nick (21 January 2022). "The 100 best party songs ever made". Time Out. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 1 May 2022.
  46. ^ Anderson, Trevor (22 February 2022). "The Biggest No. 2 Hot 100 Hits of All Time". Billboard. Archived from the original on 16 March 2022. Retrieved 1 May 2022.
  47. ^ Billboard Staff (8 February 2024). "The 100 Greatest Jock Jams of All Time". Billboard. Retrieved 25 May 2024.
  48. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". ARIA Top 50 Singles. Retrieved 31 January 2014.
  49. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 31 January 2014.
  50. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 31 January 2014.
  51. ^ "Top RPM Singles: Issue 6671." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 31 January 2014.
  52. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 6596." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 31 January 2014.
  53. ^ "RPM 30 Retail Sales". RPM. Vol. 51, no. 7. Library and Archives Canada. 16 December 1989. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 4 April 2018.
  54. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (in Finnish) (1st ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  55. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (in French). Les classement single. Retrieved 31 January 2014.
  56. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 51. 23 December 1989. p. VII. Archived (PDF) from the original on 6 February 2022. Retrieved 6 May 2022.
  57. ^ "Topp 10" (PDF). Dagblaðið Vísir (in Icelandic). 17 November 1989. p. 34. Retrieved 24 July 2018.
  58. ^ "Classifiche". Musica e Dischi (in Italian). Archived from the original on 1 December 2016. Retrieved 30 May 2022. Set "Tipo" on "Singoli". Then, in the "Artista" field, search "Technotronic".
  59. ^ "Nederlandse Top 40 – week 39, 1989" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 31 January 2014.
  60. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 31 January 2014.
  61. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Top 40 Singles. Retrieved 31 January 2014.
  62. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". VG-lista. Retrieved 31 January 2014.
  63. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 14. 7 April 1990. p. VII. Retrieved 22 March 2018.
  64. ^ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (in Spanish) (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  65. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Singles Top 100. Retrieved 31 January 2014.
  66. ^ "Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam". Swiss Singles Chart. Retrieved 31 January 2014.
  67. ^ "Felly Chart History (Hot 100)". Billboard.
  68. ^ "Felly Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
  69. ^ a b c "Pump Up the Jam: The Album – Awards". AllMusic. Archived from the original on 14 March 2016. Retrieved 31 January 2014.
  70. ^ "CASH BOX Top 100 Pop Singles – Week ending JANUARY 20, 1990". Cash Box. Archived from the original on 8 October 2012.
  71. ^ "Offiziellecharts.de – Technotronic feat. Felly – Pump Up The Jam" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 21 February 2019.
  72. ^ Kimberley, Chris (2000). Zimbabwe : Zimbabwe Singles Chart Book. Harare.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  73. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 13, no. 51/52. 21 December 1996. p. 25. Retrieved 26 June 2018.
  74. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 31 January 2014.
  75. ^ "D.O.N.S. feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 31 January 2014.
  76. ^ "D.O.N.S. feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (in Dutch). Ultratip. Retrieved 31 January 2014.
  77. ^ a b "D.O.N.S. feat. Technotronic – Pump Up The Jam" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 21 February 2019.
  78. ^ Ryan, Gavin (2011). Australia's Music Charts 1988–2010 (PDF ed.). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. p. 85.
  79. ^ "D.O.N.S. feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 31 January 2014.
  80. ^ "D.O.N.S. feat. Technotronic: Pump Up The Jam 2005" (in Finnish). Musiikkituottajat. Retrieved 31 January 2014.
  81. ^ "The Irish Charts – Search Results – Pump Up the Jam". Irish Singles Chart. Retrieved 31 January 2014.
  82. ^ "D.O.N.S. feat. Technotronic – Pump Up The Jam 2005" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 31 January 2014.
  83. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 31 January 2014.
  84. ^ "Jaaroverzichten 1989" (in Dutch). Ultratop. Hung Medien. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 31 January 2014.
  85. ^ "Eurochart Hot 100: 1989" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 51. 23 December 1989. p. 6. Archived (PDF) from the original on 27 September 2021. Retrieved 17 January 2020.
  86. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1989" (in Dutch). Dutch Top 40. Archived from the original on 22 February 2015. Retrieved 31 January 2014.
  87. ^ "Jaaroverzichten – Single 1989" (in Dutch). Single Top 100. Hung Medien. Archived from the original on 8 July 2018. Retrieved 31 January 2014.
  88. ^ "Year End Singles" (PDF). Record Mirror. 27 January 1990. p. 44. ISSN 0144-5804. Retrieved 25 October 2023 – via World Radio History.
  89. ^ Copsey, Rob (7 May 2021). "Official Top 40 best-selling songs of 1989". Official Charts. Retrieved 25 October 2023.
  90. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1989" (in German). GfK Entertainment. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 9 February 2021.
  91. ^ "ARIA Charts - End of Year Charts – Top 50 Singles 1990". ARIA Charts. Archived from the original on 1 January 2012. Retrieved 31 January 2014.
  92. ^ "Top 100 Hit Tracks of 1990". RPM. Vol. 53, no. 6. Library and Archives Canada. 22 December 1990. Archived from the original on 2 February 2014. Retrieved 31 January 2014.
  93. ^ "Top 50 Dance Tracks of 1990". RPM. Vol. 53, no. 6. Library and Archives Canada. 22 December 1990. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 31 January 2014.
  94. ^ "Eurochart Hot 100 Singles: 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 51. 22 December 1990. p. 36. Archived (PDF) from the original on 16 June 2022. Retrieved 15 January 2020.
  95. ^ "Top 100 Singles–Jahrescharts 1990" (in German). GfK Entertainment. Archived from the original on 9 May 2015. Retrieved 9 February 2021.
  96. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1990" (in German). Hitparade.ch. Hung Medien. Archived from the original on 1 February 2014. Retrieved 31 January 2014.
  97. ^ "Top 100 Hits for 1990". The Longbored Surfer. Archived from the original on 10 January 2014. Retrieved 31 January 2014.
  98. ^ "Year-End Charts: Hot R&B/Hip-Hop Songs – 1989". Billboard. Archived from the original on 4 February 2021. Retrieved 14 March 2021.
  99. ^ "The RM Club Chart of the Year 96" (PDF). Music Week, in Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert). 11 January 1997. p. 8. Archived (PDF) from the original on 30 September 2021. Retrieved 4 May 2022.
  100. ^ "Hot 100 60th Anniversary". Billboard. Archived from the original on 5 April 2019. Retrieved 22 February 2020.
  101. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF). Australian Recording Industry Association. Retrieved 18 November 2021.
  102. ^ "French single certifications – Technotronic & Felly – Pump Up the Jam" (in French). InfoDisc. Select TECHNOTRONIC & FELLY and click OK. 
  103. ^ "Italian single certifications – Technotronic – Pump Up the Jam" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Select "2024" in the "Anno" drop-down menu. Type "Pump Up the Jam" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  104. ^ "Dutch single certifications – Technotronic – Pump Up the Jam" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Enter Pump Up the Jam in the "Artiest of titel" box. Select 1990 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
  105. ^ "Spanish single certifications – Technotronic – Pump Up the Jam". El portal de Música. Productores de Música de España. Retrieved 23 September 2024.
  106. ^ "British single certifications – Technotronic ft Felly – Pump Up the Jam". British Phonographic Industry. Retrieved 9 December 2022.
  107. ^ "American single certifications – Technotronic – Pump Up the Jam". Recording Industry Association of America.
  108. ^ a b "Offiziellecharts.de – M.C. Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 21 February 2019.
  109. ^ a b "M.C. Sar & The Real McCoy – Pump Up The Jam Rap" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 2 July 2014.
  110. ^ "M.C. Sar & The Real McCoy* – Pump Up the Jam – Rap". Discogs. 31 August 1989. Archived from the original on 8 March 2016. Retrieved 3 July 2014.
  111. ^ "M.C.Sar* vs. DJ Dee – Pump Up the Jam – Rap '98". Discogs. 31 August 1998. Archived from the original on 8 March 2016. Retrieved 3 July 2014.
  112. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 6, no. 50. 16 December 1989. p. V. Archived (PDF) from the original on 16 June 2022. Retrieved 5 October 2020.
Retrieved from "https://wiki.riteme.site/w/index.php?title=Pump_Up_the_Jam&oldid=1264144469"