Kalaw Lagaw Ya

Kalau Lagau Ya
Western Torres Strait
Mabuiag
Region	Western and Central Torres Strait Islands, Queensland
Ethnicity	Badu Island, Mabuiag, Kaurareg, Mualgal, Saibai Island, Boigu, Dauan Island, Kulkalgal, Maluigal (Torres Strait Islanders)
Native speakers	888 (2021 census)
Language family	Pama–Nyungan Kalau Lagau Ya
Dialects	Kalau Lagau Ya, alt. Kalaw Lagaw Ya Kalau Kawau Ya, alt. Kalaw Kawaw Ya Kulkalgau Ya Kaiwaligau Ya
Signed forms	Western Torres Strait Islander Sign Language
Language codes
ISO 639-3	mwp
Glottolog	kala1377
AIATSIS	Y1
ELP	Kalaw Kawaw Ya
Linguasphere	29-RG(A-a)
Range of Kalau Lagau Ya (orange) in the Torres Strait

Kalau Lagau Ya, Kalaw Lagaw Ya, Kala Lagaw Ya ([kala(u) laɡau ja]), or the Western Torres Strait language (also several other names, see below) is the language indigenous to the central and western Torres Strait Islands, Queensland, Australia. On some islands, it has now largely been replaced by Torres Strait Creole.

Before colonization in the 1870s–1880s, the language was the major lingua franca of the Torres Strait cultural area of Northern Cape York Australia, Torres Strait and along the coast of the Western Province/Papua New Guinea. It is still fairly widely spoken by neighbouring Papuans and by some Aboriginal Australians. How many non-first language speakers it has is unknown. It also has a 'light' (simplified/foreigner) form, as well as a pidginised form. The simplified form is fairly prevalent on Badu and neighbouring Moa.

Names

The language is known by several names besides Kalaw Lagaw Ya, most of which (including Kalaw Lagaw Ya) are names of dialects, spelling variants, dialect variants and the like — and include translations of the English terms, Western Island Language and Central Island Language:

Language name (with regional and spelling variants)	English	Notes
Kalaw Lagaw Ya / Kalau Lagau Ya / Kala Lagaw Ya Kalaw Kawaw Ya / Kalau Kawau Ya Kala Lagaw Langgus / Kala Lagau Langgus / Kalaw Lagaw Langgus / Kalau Lagau Langgus	Western Island Language
Lagaw Ya / Lagau Ya	Home Island Language
Langgus Linggo	Language, Lingo
Kaywalgaw Ya / Kaiwaligau Ya / Kawalgaw Ya	Islanders' Language
Kowrareg (Kaurareg)	Islander
Kulkalgau Ya	Blood-Peoples' Language	kulka 'blood' was an important Central Islands cult figure, and brother to Malo-Bumai of Mer.
Mabuiag/Mabuyag	Mabuiag Island and Badu Island
Westen West Torres Western Torres Strait	Western Torres Strait
Dhadhalagau Ya Sentral / Central Islands	Mid-Island, Central Island Language

One term used by Eastern Islanders and neighbouring Papuans for Kala Lagaw Ya is Yagar Yagar, from the word yagar (yá 'speech, etc.' + gár 'sympathy clitic' ('dear', 'please', etc.), often used by Western and Central Islanders in speech to show a sympathetic or nostalgic frame of mind.

In literature on the language the abbreviations KLY (Kalaw Lagaw Ya), KKY (Kalau Kawau Ya), KulY (Kulkalgau Ya), MY (Muwalgau Ya) and KY (Kaiwaligau Ya) are often used as abbreviations. The name Mabuiag /mabujaɡ/, in English pronounced /ˈmoʊbiæɡ/, is fairly widespread as a name for the language, this having been established by the Cambridge Expedition to Torres Strait, whose main research on the language was with Mabuiag material. Though the preferred term in English in Academia for some time was Kala Lagaw Ya, according to Ober, the form was always regarded as "colloquial" by native speakers. In a High Court decision on 7 August 2013, the decision was taken to officially term the language Kalau Lagau Ya, using the formal form.

When speaking to each other, speakers generally refer to the language as Langgus 'language' or use phrases such as KLY/KulY ngalpudh muli, MY-KY ngalpudh/ngalpadh muli, KKY ngalpadh muliz "speak(s) our language", e.g. KLY/KulY ngalpudh muuli, thanamunungu tidailai!, MY-KY ngalpudh/ngalpadh muuli, thanamuningu tidailai!, KKY ngalpadh muli, thanamulngu tidaile! 'Speak in our language so they don't understand!'. Ngalpudh/ngalpadh literally means 'like us'. The construction X-dh mula+i- 'speak X-like' is used to refer to speaking in a language, e.g. KKY markaidh muliz 'speak [in] English', zapanisadh muliz 'speak [in] Japanese', dhaudhalgadh muliz 'speak [in] Papuan', mœyamadh muliz 'speak [in] Meriam Mìr', thanamudh muliz 'speak like them, speak [in] their language'. It is otherwise common for speakers to use nominal phrases like KLY/KulY ngalpun ya, MY-KY ngalpun/ngalpan ya, KKY ngalpan ya 'our language' to refer to the language when speaking to each other.

Geographic distribution

Languages used at home by Torres Strait Islanders in localities with significant share of Torres Strait islander population.

Kalau Lagau Ya is spoken on the western and central islands of Torres Strait, between Papua New Guinea (Naigay Dœgam Dhaudhai "North-side Mainland/Continent", also called Mœgi Dhaudhai "Small Mainland/Continent", KKY Mœgina Dhaudhai) and the Australian mainland (Zey Dœgam Dhaudhai "South-side Mainland/Continent", also known as Kœi Dhaudhai "Big Mainland/Continent"), though on some islands it has now been largely replaced by Brokan (Torres Strait Creole).

There is some folk history evidence that the language was spoken as a first language in a few villages neighbouring Torres Strait in Papua. It was also formerly spoken by the Hiámo (Hiámu, Hiáma) of Daru (Dhaaru) to the north-east of Torres Strait, who were originally settlers from Yama [Yam Island] in Torres Strait, Hiámu/Hiámo/Hiáma being a Kiwai pronunciation of Yama. The main body of the Hiámo moved to the Thursday Island group to escape the Kiwai colonisation of Daru some centuries ago.

Classification and external comparison

The language is classified as being part of the Pama–Nyungan languages. Mitchell regard it as a mixed language with an Australian core (Pama–Nyungan) and Papuan and Austronesian overlays, while Capell and Dixon classify it among the Papuan languages. The personal pronouns are typically Australian, most kin terms are Papuan, and significant sea/canoe and agricultural vocabulary is Austronesian.

Kalaw Lagaw Ya has only 6% cognation with its closest Australian neighbour, Urradhi, with a further 5% 'common' vocabulary (loans of various origins) — and about 40% common vocabulary with its Papuan neighbour, Meriam Mìr. Of 279 Proto-Paman forms only 18.9% have definite realisations in Kalaw Lagaw Ya, with a further 2.5% which may be present. One word that illustrates the problems of 'may-be' relationship is kùlbai (KKY kùlba) 'old', which may be a metathetic realisation of CA *bulgan 'big; old'. Potentially 80% of the vocabulary of the language is non-Australian, and includes Papuan and Austronesian items. Bouckaert, Bowern and Atkinson (2018) found that Kalaw Lagaw Ya had the highest number of 'unique' (that is, non-Pama-Nyungan) forms of any Australian language in their sample.

Australian (Common Australian)	Papuan (Proto–East Trans-Fly)	Austronesian (Proto–Central District)
*nya-ga 'look' nagai-/nage-/nagi- id.	*nyily 'name' nel id.	*gamo 'belly' gamu 'body'
*jana 'they' thana id.	*p[ae]- 'that, there' pi-/pe- 'specifically yonder'	*[w]aura 'trade wind, south-east trades' wœur(a) id.
*ganyarra 'reptile' kœnara 'k.o. tree snake'	*gabo 'cold' gabu id.	*boro-ma 'pig' bùrùm(a) id.
*galga 'spear' kœlak(a) id.	*biro 'side' bero 'rib; side of boat, hillside, river bank, etc.'	*pu[lr]i 'magic' puy(i) (older puuři) 'magic, plant'

Oral tradition and cultural evidence recorded by Haddon and Laade, backed by archaeological evidence and linguistic evidence, shows that Austronesian trade and settlement in South-West Papua, Torres Strait and Cape York occurred; the languages have significant Austronesian vocabulary content, including items such as the following:

Kalaw Lagaw Ya	meaning	Meriam Mìr	meaning	Bine (Papua)	meaning	Proto-Oceanic Austronesian	meaning
maapu	heavy	(beberbeber)	id.	mæpu	id.	*mapa	id.
maalu	deep, deep water, sea, deep water beyond edge of reef~shallows	malo	id.	malu	id.	*mwaloq	submerged rock~reef (where it disappears into sea depths)
laba-	cut, hack, strike (human)	---	---	---	---	*la(m)pak	strike (as with sword or flat weapon), slam something down, slap
wœiwi	mango	waiwi	id.	wiwi	id.	*waiwai	id.
waaku	mat; sail	papék	id.	waaku	id. (Kalaw Lagaw Ya loan)	*paqu	id.
waaru	turtle	(nam)	id.	waaru	id. (Kalaw Lagaw Ya loan)	*ponu	id.

Some of the Austronesian content is clearly South-East Papuan Austronesian:

word	Kalaw Lagaw Ya	Gudang (Australia)	Kiwai (Papua)	Motu (Central District, Papua)	Proto–SE Papuan	Proto-Oceanic
nacre, mother-of-pearl	maay(i) (OKY maaři)	maari	mari	mairi	*mwa[lr]i	?
outrigger	sayim(a) OKY sařima	charima	sarima SE Kiwai harima	darima	*nsarima	*saRaman
pig	bùrùm(a)	—	boroma	boroma	*boro-ma	*mporok
rope, cord	wœru KKY wœrukam(i)	uuru	waro	varo	*waro	*waro
head, origin, base of tree, etc.	kuik(u) KLY kuiiku	---	—	PCD *quiqui id.	*kulikuli	*kulukulu 'head-end, upper part'

The linguistic history of the Torres Strait area is complex, and interaction of well over 2500 years has led to many layers of relationship between the local languages, including many words that are obviously common, such as the following 'trade' words in Torres Strait area languages.

Kalaw Lagaw Ya	Meriam Mìr	Kiwai (Papua)	Agöb (Papua)	Gudang (Australia)	Urradhi (Australia)	Anguthimri (Australia)	Mpakwithi (Australia)
gii tusk, knife, tusk/knife-life formation	gir tusk/knife-life formation	giri tusk, knife, tusk/ knife-life formation	?	?	kiri/ghiri knife	kiri knife	kiri knife
sœguba tobacco	sogob tobacco	suguba tobacco	?	—	tyughubha tobacco	tyughubhu tobacco	?
yœuth(a) long house, hall; church	ìut (alt- eut) church	—	?	?	yutha house	—	—
mœruka any strange four-legged animal	—	—	?	?	murruku horse	?	marruku horse
mœrap(i) bamboo	marep	marabo	?	marrapi	marrapi	?	marrapi
eso thanks	esoau	?	eso	?	?	?	?
paaudh(a) peace	paud	?	piuda	paaudha	?	?	?
warup(a) drum	warup	warupa	(w)arapa	warrupa	(w)arrupa	(w)arrupa	(w)arrupa
thuurik(a) cutting tool	tulik	turika	turika Bine turi/turikæ	?	thurriya crowbar	thurriya crowbar	thurriya crowbar

However, the question of external relationships of Kalaw Lagaw Ya is also complicated by resemblances between both the Paman (Pama-Nyungan, Australian languages) and the Trans-Fly (Papuan) languages. Though few, these may be significant, and include forms such as those noted below, not all of which appear in Kalaw Lagaw Ya. Such resemblances could point to a deep-level relationship dating back to before the flooding of Torres Strait at the end of the last age, as claimed by Mitchell or they could point to genetic inheritance and subsequent language contact, as discussed by Alpher, Bowern, and O'Grady 2009.

Proto-Paman (or a specific North Cape York language)	meaning	Proto-Trans-Fly	meaning	Kalaw Lagaw Ya	meaning
*kaalu	ear	*Vtkuru	hear	kaura; kùrusai- (compounds only)	ear
*ŋaa(na)	who	*ŋana	id.	ngaa	id.
*mini	good	*mi:nji	id.	miina	real, true, very
anha Urradhi, Gudang	breath	*ŋana	id.	ngœna	id.
wintamwintama Urradhi	star	*mpintom	id.	(thithuy(i) OKY thithuri)	id.
*nyupun	one	*[ni/yi/dVr]ponV	id.	wœrapùn(i) ùrapùn (wara 'one of a group')	id.
*pama	man, person	*pyama	id.	(mabaig lit. 'walker')	id.

Personal pronouns

A comparison of the Kalaw Lagaw Ya, Meriam Mìr, Kiwai and Uradhi personal pronouns show similarities and differences in typology. In comparison to Uradhi, Kalaw Lagaw Ya has an archaic typology — or, rather, Uradhi has innovated, having lost the Common Australian 1, 2 and 3 plurals. Kiwai does not have 1–2 pronouns, while Meriam Mìr does not have a dual and trial/paucal set of pronouns which correspond to its verb system. The Kalaw Lagaw Ya system, like that of Uradhi, is Australian:

Kalaw Lagaw Ya (KKY dialect)

		singular	dual	plural
1st person		ngai	ngalbe	ngœi
1st–2nd person		—	ngœba	ngalpa
2nd person		ngi	ngipel	ngitha
3rd person	masc	nui	palai	thana
	fem	na

Meriam Mìr

	singular	non-singular
1st person	ka	ki
1st–2nd person	—	mi
2nd person	ma	wa
3rd person	e	wi, i

Note that except for Meriam Mìr, the Trans Fly languages also have two-gender masculine-feminine systems, though not marked on the pronouns themselves.

Kiwai

	singular	dual	trial	plural
1st person	mai	nimoto	nimoibi	nimo
2nd person	rai	rigoto	rigoibi	rigo
3rd person	nowai	neito	neibi	nei

Urradhi

	singular	dual	plural
1st person	ayu(va)	ampu(la)
1st–2nd person	—	ali(va)	ana(va)
2nd person	antu(va)	ipu(la)
3rd person	ulu(va)	ula(va)

However, even though the system has no real surprises for Australian linguistics, it is clear that Kalaw Lagaw Ya has innovated in the 1st and 2nd pronouns, which have the following CA origins:

• CA *ngali 'we, inclusive' > ngœy [stem: ngœlmu- (old style singing ngalimu-, ngalemu-), ngœimu-] 'we, exclusive'; and with stem extensions ngalpa 'you and I/we' (old-style singing ngalipa/ngalepa), ngalbai/ngalbe 'we dual (exclusive)', (old style singing ngalebai/ngalibai)
• CA *ngana+pulV 'we, exclusive dual' > ngœba 'you and I'.

The 2nd person dual and plural pronouns are based on forms that literally mean 'you dual' (ngipel) and 'you-they' (ngitha[na]), in much the same way as the demonstratives mark the dual and plural (see further below in Nominal Morphology).

The Kalaw Lagaw Ya pronouns and their Australian origins

English	KLY	KulY	KY	KKY	Old KY (Kowrareg)	Proto-Pama–Nyungan origin
I	ngay stem: nga-	ngai stem: nga-	ngai stem: nga-	ngai stem: nga-	ngai stem: nga-	*ngayi
you and I	ngœba	ngœba	ngœba	ngœba	ngœba	*ngana+pulV 'we dual, exclusive'
we dual (exclusive)	ngalbay	ngalbai	ngalbai/ngalbe	ngalbe	ngalbai/ngalbe	*ngali+[?] 'you and me, you and us'
we (inclusive)	ngalpa stem: ngalpu-	ngalpa stem: ngalpu-	ngalpa stem: ngalpu-	ngalpa stem: ngalpa-	ngalpa stem: ngalpa-	*ngali+[?] 'we inclusive'
we (exclusive)	ngœy stem: ngœlmu-	ngœi stem: ngœlmu-	ngœyi stem: ngœymu-	ngœi stem: ngœimu-	ngœři stem: ngœři(mu)-	*ngali 'we inclusive'
you sing	ni	ni	ngi/ni	ngi	ngi	*NHiin
you dual	nipel stem: nipe-	nipel stem: nipe-	ngipel stem: ngipe-	ngipel/nipel stem: ngipe-/nipe-	ngipel stem: ngipe-	*NHiin+pulV 'you dual'
you pl	nitha stem: nithamu-	nitha stem: nithamu-	ngitha stem: ngithamu-	ngitha/nitha stem: ngithamu-/nithamu-	ngithana stem: ngithana(mu)-	*NHiin + *DHana 'they plural'
he	nuy stem: nu-	nui stem: nu-	nui stem: nu-	nui stem: nu-	nui stem: nu-	*NHu-
she	na	na	na	na	na	*NHaan
they dual	palay stem: palamu-	palai stem: palamu-	pale stem: palamu-	palai stem: palamu-, Boigu pale stem: palemu-	pale stem: palamu-	*pula 'they dual, two'
they	thana stem: thanamu-	thana stem: thanamu-	thana stem: thanamu-	thana stem: thanamu-	thana stem: thanamu-	*DHana 'they plural'
who	nga	nga	nga	nga	nga	*ngaaNH
what	mi-, midha- (midhi-)	mi-	mi-	mi-	mi-	*miNHa 'food; what'

Prehistoric overview

An examination of the various sub-systems (vocabulary, syntax, morphology) suggests the following:

Australian (Paman)

Some basic and abstract vocabulary, all personal pronouns (inc. who and what/which), some verbs. Some grammar, such as nominal and verb morphology (subject, agent, object, genitive, -l locative, -ka dative, perfective attainative, imperfective, -i/-iz(i) perfective active. These typological categories also exist in the Trans-Fly languages; the forms in Kalaw Lagaw Ya are clearly Australian.

Papuan (Trans-Fly)

Some basic and abstract vocabulary, some verbs. Some grammar, such as verb number and different stems for different number forms of some verbs. Use of state/movement verbs as existential and stative 'be' verbs. Two non-personal pronominals: naag/naga 'how', namuith 'when' (both in KKY, the dialect of the islands off the Papuan coast).

Austronesian

Some basic vocabulary, terminology dealing with agriculture, canoes, the weather, the sky and the sea, some abstract nouns, some verbs. Possibly some grammar in the form of function words, such as waadh (KKY waaza) 'existential emphasis' (i.e. 'it is true that ... '), Proto Oceanic Austronesian *waDa 'existential'.

The Australian word forms and structure found in Kalaw Lagaw Ya appear to be retentions, i.e. inherited; the original Australian forms appear to be unchanged at the core level. This suggests that the language is not a pidgin/creole in origin, but an Australian language which has undergone strong external lexical and grammatical influence. The language appears to be a classic case of shift, whereby speakers of one language retained multilingualism over a long period of time, absorbing aspects of another language. The Austronesian and Papuan overlays modified the Australian phonology and syntax profoundly. The contrast of Australian laminal nh/ny and lh/ly and apical n and l has been lost, voicing has become phonemic and s, z, t, d, o and òò have developed. This also affected the phonology of Australian vocabulary, where these 'foreign' sounds also occur.

The non-Australian content appears to be mainly lexicon (including verbs), particularly dealing with the sea, farming, canoe and sky/weather/astrology, with possible some syntactic words. This presents a picture of a typically extensive borrowing situation with much lexical borrowing and some structural borrowing with a large amount of passive bilingualism and little active bilingualism.

Laade's picture (1968) of Australian and Papuan settlement in Torres Strait supports the above scenario of Papuan and Austronesian speakers who shifted to an Australian language over a long period of time, the Austronesians being culturally a superstratum, however not in a position to impose their language. He presented folk history evidence that a few Austronesian traders (men) settled at Parema (north-east of Daru) and married local [Proto–Trans Fly speaking] women. To avoid further miscegenation, they soon moved and settled in Torres Strait, first to the Eastern Islands, then to the Central Islands, then to Moa, Badu and Mabuiag. At Mabuiag, Badu and Moa they found Aboriginal people, killed the men and kept the women (and presumably the children). Some moved on up to Saibai, Dœwan and Bœigu to avoid this new miscegenation, hence the lighter colour of many Saibai, Dœwan and Bœigu people. Bœigu folk history collected by Laade also shows direct East Austronesian genetic influence on Bœigu.

The social context was that of a few Austronesian men who settled on the outskirts of an East Trans-Fly group, intermarried, and whose children were either bilingual, or speakers of their mothers' language, with some knowledge of their fathers' language. The local people did not need to speak the traders' language, who in turn had to speak the local language. The children in turn would then speak the local language, with varying ability in the fathers' language, particularly in areas that were culturally important for the fathers.

These people then shifted to Torres Strait — maintaining established ties with Papua as well as with Austronesian speakers further east (this latter being suggested by various characteristics of the Austronesian content in Kalau Lagaw Ya) — and overlaid an Australian population in such a way that the majority of women spoke an Australian language, with a significant number, mainly men, who spoke a South-East Papuan Austronesian language, accompanied by their Papuan wives and their perhaps bilingual children. Over time, the core structure of the local mothers' language dominated, with retention of the newcomers' Papuo-Austronesian content in the appropriate cultural subsystems. In essence this would have been a 'replay' of the original settlement by Austronesian traders at Parema, with the women understanding the language of the men, but not really needing to speak it while retaining parts of their language for significant areas. The children then created a new language shift to an Australian language with a Papuan-Austronesian admixture.

Kalaw Lagaw Ya is thus a mixed language in that a significant part of its lexicon, phonology and grammar is not Australian in origin. The core nominal, pronominal and verb morphology is Australian in both form and grammar — though a certain amount of the grammar is common to Trans-Fly and Paman languages in the first place. Some semantic categories, verb number morphology, and some other morphology are non-Australian in origin. Potentially 80% of its vocabulary is non-Australian. The interplay of the above within the subsystems of Kalaw Lagaw Ya lexicon, phonology and grammar points more to mixing through shift and borrowing rather than pidginisation and creolisation.

Outside influences

The language also has some vocabulary from languages outside the Torres Strait area, from the Indonesian, Malay, Philippine, English and other 'outsiders'. Where loan words from the Western Austronesian (Indonesian, etc.) loans are concerned, it is possible that some such came into the language in pre-European contact days, with the Makassans and similar fishermen/traders who visited northern Australia and Torres Strait.

Examples of post-European contact Western Austronesian loan words:

word	Kalaw Lagaw Ya	origin
coconut toddy	thúba	tuba (Eastern Indonesian or Philippine language)
trumps (in cards)	záru	zaru/jaru (Eastern Indonesian or Philippine language)
mate, friend, brother	bala Boigu variants: bœra, baya	bela/bala (Eastern Indonesian or Philippine language)
blachan	bœlasan	Malay: belacan

Some words in the language, assuming that they are Western Austronesian loans, appear to be pre-contact words. This is suggested by form and use in the language and in neighbouring languages (some of these words may ultimately be from Arabic and Sanskrit).

Kalaw Lagaw Ya	meaning	possible source	meaning
aya (KKY) aye (KLY,KulY,KY)	come! (singular)	Malay: ayo	come!
thurik(a)	cutting tool	Tetun: tudik	knife
ádhi	huge, great (also as an honorific) story (with cultural, religious or similar significance) 'story stone or rock', i.e. a rock or stone that represents someone or something with sacred or cultural aignificance	Malay: adi (Sanskrit: अधि, romanized: adhi)	huge, great (also as an honorific)
kœdal(a)	crocodile	Malay: kadal Makassarese: kaɖalaq	lizard
pawa	deed, action, custom	Malay: paal [paʔal] (Arabic: فَعَلَ, romanized: faʿala)	deed, action

Loans from modern Eastern Austronesian (Polynesian and Melanesian) into the language are mainly of religious or 'academic' use. In general, such words are terms for objects that are strictly speaking European goods. One exception is the last in the following table, which is commonly used instead of the traditional words imi 'spouse's opposite-sex sibling', 'opposite sex sibling's spouse' and ngaubath 'spouse's same-sex sibling', 'same-sex sibling's spouse'. These have also similarly been replaced in common usage by the English loan woman (pronounced [woman]) in the meaning of 'sister/daughter-in-law'.

Kalaw Lagaw Ya	meaning	source	meaning in originating language
thúsi	book, document, letter, etc.	Samoan: tusi	(same meaning)
laulau	table	Samoan: laulau	plaited coconut leaf used as a tray
wakasu	anointment oil	Drehu: wakacu	coconut oil
thawiyan (emotive form thawi)	brother/son-in-law	Vanuatu: tawean	brother-in-law

Other biblical loans are from Ancient Greek, Latin and Biblical Hebrew:

Kalaw Lagaw Ya	meaning	source	meaning in originating language
basalaya	kingdom	Ancient Greek: βασιλείᾱ	id.
aretho	holy communion	Ancient Greek: ἄρτος	wheaten bread
Sathana	Satan	Biblical Hebrew: שטן	Satan, opponent, adversary
Sabadh(a), Sabadhi	Sunday	Biblical Hebrew: שבת	Saturday (Sabbath)

Two early English loans of interest show back formation from what in the language appeared to be a plural. Most nouns (a) form the plural with an -l suffix, and (b) in the nominative-accusative singular elide the stem final vowel, thus tukuyapa- 'same-sex sibling', plural tukuyapal, nominative-accusative tukuyap. Under this model 'custard-apple' became katitap, plural katitapal, and 'mammy-apple' (pawpaw/papaya) became mamiyap, plural mamiyapal.

Dialects

Further information: List of Torres Strait Islands

There are four main dialects, two of which are on probably the verge of extinction, one (Kaiwaligau Ya) through convergence to the neighbouring Kalaw Lagaw Ya. Within the dialects there are two or more subdialects. The average mutual intelligibility rate, based on a Swadesh count, is around 97%.

• Western Torres Strait language
  • Northern dialect: Kalau Kawau Ya (Kalaw Kawaw Ya)

    Saibai (Saibai Village and Aith, also Bamaga/Seisia on Cape York), Dœwan (Dauan), Bœigu (Boigu);

  • Western dialect: Kalau Lagau Ya (Kalaw Lagaw Ya)

    Mabuyag (Mabuiag) and Badhu (Badu). The western dialect also has a simplified form, particularly on Badhu, where quite a few foreign men of Malay and South Sea Islander origin settled with their Island wives in the late 1800s and early 1900s;

  • Eastern dialect (Central Island dialect, spoken by the Kulkulgal nation): Kulkalgau Ya

    Masig, Yama, Waraber, Puruma, and associated islands, now uninhabited, such as Nagi, Tudu and Gebar;

  • Southern dialect (South-West Islands): Kaiwaligau Ya [Kauraraigau Ya]

    Muralag, Ngœrupai (alt. Ngurupai) and the other islands of the Thursday Island group, Mua (alt. Moa), Muri (Mt Adolphus — now uninhabited); Muwalgau Ya / Italgau Ya — Mua. Now converging with Kalaw Lagaw Ya.

The Southern dialect has certain characteristics that link it closely to the northern dialect, and folk history dealing with the Muralag group and Mua reflects this, in that the ancestors of the Kowrareg (the Hiámo) originally came from Dharu (Daru, to the north east of Torres Strait) — and who had previously settled on Dharu from Yama in Central Torres Strait.

Samples of the dialects

They cut down a big tree earlier today to make a canoe.

Kalau Kawau Ya: Thana kayb kœi puy pathanu gulpa aymœipa.

Kalaw Lagaw Ya: Thana kayib kœi puuyi pathanu gulka ayimka.

Kulkalgau Ya: Thana kayb kœi puy pathanu[l] gulka aymœika.

Kaiwaligau Ya/Muwalgau Ya: Thana kayib kœi puy pathanu[l] gulpa aymaipa.

Old Kaiwaligau Ya (Kowrareg): Thana kayiba kœi puuři pathanulai gulpa[ri] ayimařipa[ri].

Simplified Kalaw Lagaw Ya: Thana kaib kœi puy pathai gulka aymaik.

Underlying form:

Thana+∅

They PL+NOM

kayiba∅

today

kœi

big

puuRi+∅

tree+ACC

patha+∅+∅+nulai

chop+ATT+SG+today PST

gul+ka/pari

canoe+DAT

ayima+[R]i+ka/pari

make+VN+DAT

Thana+∅ kayiba∅ kœi puuRi+∅ patha+∅+∅+nulai gul+ka/pari ayima+[R]i+ka/pari

{They PL+NOM} today big tree+ACC {chop+ATT+SG+today PST} canoe+DAT make+VN+DAT

They cut down a big tree earlier today to make a canoe.

Some isolect markers of the four dialects of Kalaw Lagaw Ya:

	Kalau Kawau Ya	Kaiwaligau Ya	Kalaw Lagaw Ya	Kulkalgau Ya	Kauraraigau Ya (Kowrareg)
you sing	ngi	ngi	ni	ni	ngi
house	laag	laag, mùdh	mùùdha	mùdh	laaga, mùdha
thunder	gigi	dhuyum	dhuyum	dhuyum	dhuyuma
end, finish	muasi- (B muyasi-)	muasi-	minasi-	minasi-	moasi-
heat	kom	kœmàn	kœmààna	kom	kœmàna
steam	kœman	kœmàn	kœmààna	kœmàn	kœmàna
Dative	-pa	-pa (-ka)	-ka (-pa)	-ka (-pa)	-pa, -pari (-ka)
Ablative	-ngu(z), -z(i)	-ngu, -z(i)	-ngu, -zi	-ngu, -z(i)	-nguzi, -zi
Present Perfective Active Singular	-iz, -izi, -izin	-i (Badhu -in), -izi (Badhu -izin)	-i, -izi	-i, -izi	-izi, -iziři

Dialectal differences

Phonology

Phonological differences between the dialects are rare, and in general sporadic. The only regular differences are the following:

Colloquial final unstressed vowel elision

Found in Kulkalgau Ya and Kaiwalgau Ya:

• maalu 'sea' > maal’
• waapi 'fish' > waap’
• thathi 'father' > thath’
• waaru 'turtle' > waar’
• ngadha 'appearance, looks' > ngadh’
• mœràpi 'bamboo' (à shows the stressed syllable) > mœràp’
• bera 'rib' > ber’
• kaaba 'dance performance, knot in bamboo (etc.)' > kaab’
• kaba 'oar, paddle' > 'kab’

Such elision is rare or sporadic in Kalau Kawau Ya.

Final unstressed vowel devoicing

In Kalaw Lagaw Ya, such final vowels in correct language are devoiced, and deleted in colloquial language, except in a small class of words which include bera 'rib', where there is a short vowel in the stem and in which the final vowel is permanently deleted, with compensatory lengthening of the final consonant (thus berr).

Strictly speaking, the process is not final vowel devoicing, but rather stressed vowel lengthening accompanied by final vowel devoicing — except in the case of words such as bera 'rib' > berr, where the process is final consonant lengthening by the final vowel being 'incorporated' into the consonant. Note that in the following the word-final capital letter represents a devoiced vowel:

• maalu 'sea' > maalU > maal’
• waapi 'fish' > waapI > waap’
• thaathi 'father' > thaathI > thaath’ (Badhu variant thath’)
• waaru 'turtle' > waarU > waar’
• ngadha 'appearance, looks' > ngaadhA > ngaadh’
• mœràpi 'bamboo' > mœrààpI > mœrààp’
• bera 'rib' > berr
• kaba 'dance performance, knot in bamboo (etc.)' > kaabA > kaab
• kaba 'oar, paddle' > kabb

In declined forms of such words, the long vowel is shortened, and the final vowel voiced, and in words like ber 'rib' the final vowel often reappears:

• maalU 'sea' + -ka 'dative' > maluka
• waapI 'fish' > wapika
• thaathI 'father' > thathika
• waarU 'turtle' > waruka
• ngaadhA 'appearance, looks' > ngadhaka
• mœrààpI 'bamboo' > mœràpika
• ber 'rib' > beraka, berka
• kaabA 'dance performance, knot in bamboo (etc.)' > kabaka
• kab 'oar, paddle' > kabaka, kabka

This vowel shortening in affixed/modified forms exists in all dialects, however the other dialects have retained contrastive length to some extent, whereas Kalaw Lagaw Ya has largely lost it for 'morphophonological' length, where the stressed vowel in non-emotive words (see below) of one or two syllables is automatically lengthened in the nominative-accusative; this also applies to words of three syllables with second syllable stress (as in mœrààpI 'bamboo').

One of the very few length contrasts in the Kalaw Lagaw Ya dialect is kaaba 'dance performance, knot in bamboo etc.' vs kaba, kab 'paddle, oar' (Old Kaiwaligaw Ya [Kauraraigau Ya] kœRaba; œRa has regularly given short a in Kalaw Lagaw Ya in kaba, kab). Such length contrasts are more widespread in the other dialects.

The exceptions are (1) the small class or words that include ber 'rib' and kab 'oar, paddle', and (2) emotive words. Emotive words are those that equate to a certain extent to diminutives in languages such as Irish, Dutch and German, where specific suffixes are added to show 'diminutive' status (-ín, -je and -chen/-el/-lein respectively). Emotive words include familiar kinship terms [the equivalent of English Mum, Dad and the like] and words used in emotive contexts such as singing/poetry.

Word	Non-Emotive	Emotive
Mum	(apuuwa, apùù, àpu — mother)	Ama
Dad	(thaathi, thaath — father)	Baba
child	kaazi, kaaz	kazi
wife	iipi, iip	ipi
home (island)	laaga, laag	laga
dust, spray	pœœya, pœœy	pœya, paya
bamboo	mœrààpi, mœrààp	mœràpi, marapi
head	kuwììku, kuwììk	kuwìku, kuiku

Final i-glide deletion

A small class of words in Kalau Kawau Ya do not have the final i-glide found in the other dialects, including the following:

• banana plant: KLY/KulY/KY dawai, KKY dawa
• spot, stain: KLY/KulY/KY burkui (bœrkui), KKY bœrku (burku)
• blank skink: KLY/KulY/KY mogai, KKY Saibai/Dœwan mogo, Bœigu moga
• old: KLY/KulY/KY kulbai, KKY kulba
• a short while, first before doing something else: KLY/KulY/KY mamui, KKY mamu
• birth cord: KLY/KulY/KY kùpai, KKY kùpa

Word forms in neighbouring languages as well in the Kauraraigau Ya (Kowrareg) of the mid-to-late 19th century, such as the Meriam Mìr kopor and Kauraraigau Ya kupar/kopar 'birth cord' show that in such words the final -i/Ø are the modern forms of older *ɾ.

Syntax

The main syntactic differences are:

Verb negative construction

In all dialects except Kalau Kawau Ya, the verb negative is the nominalised privative form of the verbal noun. As this form in itself a noun, its subject and direct object are cast in the genitive:

• Ngath waapi purthanu 'I ate a fish'
• Ngai stuwaka uzarima 'I went to the store'
• Ngau wapiu purthaiginga 'I didn't eat a fish'
• Ngau stuwaka uzaraiginga 'I didn't go to the store'

The Kalau Kawau Ya dialect uses the verbal noun privative form as an invariable verb negative:

• Ngath waapi purthanu 'I ate a fish'
• Ngai stuwapa uzarima 'I went to the store'
• Ngath waapi purthaiginga 'I didn't eat a fish'
• Ngai stuwapa uzaraiginga 'I didn't go to the store'

Verb tenses/aspects

The Kalau Kawau Ya dialect has the tenses and aspects listed in the section on verb morphology. The other dialects have largely lost the remote future tense, using the habitual instead; the remote future in the other dialects is retained most commonly as a 'future imperative', where the imperative refers to a vague period in the future. The Kalaw Lagaw Ya dialect also has a 'last night' tense, where the adverb bungil/bungel (reduced form bel) 'last night' has become a verb postclitic, following the model of the adverb ngùl 'yesterday', which had previously become grammaticalised as a 'recent past' tense marker in all dialects, with reduction to -ngu in Kalau Kawau Ya. In the other dialects bongel 'last night' is a fully functioning temporal adverb used in conjunction with either the today past or the recent past.

The dialects differ in the forms of the following affixes:

1. present imperfective/near future perfective/verbal noun dative:

   KKY/KY -pa, KLY/KulY -ka

2. Recent past

   KKY -ngu, KLY/KY/KulY -ngul

3. Today past

   KKY/KLY/KulY -nu, KY -nul (older -nulai)

4. Habitual

   KKY -paruig/paruidh/-parui/-paru/-pu (-pu most commonly on stems of two or more syllables, and the bi-syllabic forms on stems of one syllable [the consonant final forms are emphatic forms])

   KLY/KulY -kuruig

   KY -kurui

Nominal affixes

The main nominal affix difference is the dative ending, which has the following forms in the various dialects:

• KLY/KulY -ka; -pa with kipa 'to here', sipa 'to there', paipa 'to ahead', pawupa 'to behind, off to one side'; -pa (sometimes in poetry/singing)
• KY -pa; -ka in ngaikika 'to/for/towards me'; -ka (often in poetry/singing)
• KKY -pa in all cases; -ka (often in poetry/singing)

The plural/HAVE suffix -LAI (underlying form) also shows a small amount of dialect variation with stems of two syllables, where Kulkalgau Ya differs from the other dialects in retaining the full form of the suffix -lai, reduced to -l in the other dialects. In stems of three or more syllables, the suffix is reduced to -l in all dialects, while retained as -lai (variants according to noun sub-class -thai, -ai, -dai) with stems of one syllable.

Three+ syllable stem

burum 'pig', stem: buruma-, plural burumal

Bisyllabic stem

lag, KLY laaga 'place, home, home island', stem: laga-, plural lagal, KulY lagalai

Monosyllabic stems

1. Regular vowel final: ma 'spider', plural malai
2. Regular -i glide final: mui 'fire', plural muithai, KLY muithail
3. Regular -l final: pel 'fish tail', plural pelai
4. Regular -r final: wœr/wur/uur 'water', plural wœlai/wulai/ulai, KKY wœrai
5. Irregular vowel final stem: ya 'speech, word(s), message, language, etc.', plural yadai, KLY yadail

Vocabulary

The main differences between the dialects are to do with vocabulary, as can be seen in the following examples:

• house/building: KLY mùùdha (laaga), KulY mùdh (laag), KY laag (mùdh), KKY laag
• mud: KLY/KulY/KY berdhar (sœœya 'sandy mud/silt'), KKY sœœi (berdhar 'softness of food, mud, etc.')
• grandad: KLY/KulY/KY athe, KKY pòpu
• frog: KLY/KulY kœtube, kœtak, kaata, KY kat, KLY (Saibai-Dœwan) kat, (Bœigu) kœtuke, kat
• axe: KLY/KulY/KY aga, KKY agathurik (thurik 'cutting tool')
• namesake: KLY/KulY natham, KKY/KY nasem
• small, little: KLY/KulY/KY mœgi, Saibai/Dœwan mœgina, Bœigu mœgina, kœthuka
• woman, female: KKY yipkaz/yœpkaz [stem yipkazi-/yœpkazi-], KLY/KulY ipikaz (KLY variant iipka) [stem ipkazi-], KY ipkai/ipikai [stem ipkazi-/ipikazi-]
• man, male: KKY garkaz [stem garkazi-], KLY/KulY garka [stem garkazi-], KY garkai [stem garkazi-]
• unmarried young/teenage woman: KKY ngawakaz [stem ngawakazi-], KLY/KulY ngawka/ngoka [stem ngawkazi-/ngokazi-], KY ngawakaz [stem ngawakazi-]
• song: KLY naawu (plural nawul), KulY nawu (plural nawulai), KY nawu (plural nawul), KKY na (plural nathai)
• moon, month: KLY kisaayi, poetry mœlpal, KulY/KY kiisay, poetry mœlpal, KKY mœlpal, poetry kiisay

Phonology

Consonants

Kala Lagaw Ya is the only Australian language to have the alveolar fricatives /s/ and /z/. However, these have allophonic variants /tʃ/ and /dʒ/, which are the norm in Australian languages (usually /c/ and /ɟ/ but non-contrasting). These latter two are allophones in that in all environments /s/ and /z/ can appear, while /tʃ/ and /dʒ/ can not appear at the end of a word; note that this allophony is very similar to that of the neighbouring Papuan language Bine. All the stops, except for the alveolars ⟨t⟩ and ⟨d⟩, have fricative allophones, thus ⟨p⟩ can be [p] or [ɸ], ⟨k⟩ can be [k] or [x], ⟨b⟩ [b] or [β], and so on. Furthermore, it is one of the few Australian languages with fully functioning voiced-voiceless distinctions (⟨p/b⟩, ⟨t/d⟩, ⟨s/z⟩, ⟨k/g⟩, ⟨th/dh⟩) — and one of the few without retroflex stops.

The language is also one of the few Australian languages with only one rhotic, one ⟨l⟩ and one ⟨n⟩. The earliest recorded dialect, Kaiwalgau Ya (Kauraraigau Ya [Kowrareg]), however, did have two rhotics, the tap and the glide; the rhotic glide has in general become /j/, /w/ or zero in the other dialects (and Modern Kaiwaligau Ya), rarely /r/. Neighbouring languages retain an /r/ in related words, such as:

• sayima, sayim, sayma 'outrigger' - Kauraraigau Ya sařima, Kiwai (Papua) harima, Gudang (Australia) charima
• babath 'opposite-sex sibling' - Kauraraigau Ya bœřabatha 'opposite-sex sibling', Meriam Mìr berbet 'sibling'
• kupai, KKY kupa 'birth cord' - Kauraraigau Ya kupař, MM kopor

However, in singing, /s/, /z/ and /r/ are pronounced [s], [z], and [ɹ], are virtually never as [tʃ], [dʒ] and [r].

		Labial	Dental	Alveolar	Palato-alveolar	Velar
Nasal		m ⟨m⟩	n̪ ⟨n⟩			ŋ ⟨ng⟩
Obstruent	voiceless	p ⟨p⟩	t̪ ⟨th⟩	t ⟨t⟩	s/tʃ ⟨s⟩	k ⟨k⟩
	voiced	b ⟨b⟩	d̪ ⟨dh⟩	d ⟨d⟩	z/dʒ ⟨z⟩	ɡ ⟨g⟩
Sonorant		w ⟨w⟩	l̪ ⟨l⟩	r ⟨r⟩	j ⟨y⟩

Note:

1. The consonant /d/ varies to some extent with /r/, particularly in KKY/KY kadai-/karai-, KLY/KulY kad[a]/kad[a]/kadai/karai 'upwards'.

Vowels

	Unrounded		Rounded
	short	long	short	long
Close	i ⟨i⟩	iː ⟨ii⟩	u ⟨u⟩	uː ⟨uu⟩
Close-mid	e ⟨e⟩	eː ⟨ee⟩	ʊ ⟨ù⟩	ʊː ⟨ùù⟩
Open-mid	ə ⟨œ⟩	əː ⟨œœ⟩	o ⟨o⟩	oː ⟨oo⟩
Open	a ⟨a⟩	aː ⟨aa⟩	ɔ ⟨ò⟩	ɔː ⟨òò⟩

Notes:

1. The long vowel ⟨ùù⟩ is only found in Kala Lagaw Ya.
2. Length is to a certain extent contrastive, and partly allophonic.
3. The +/-round contrast is reminiscent of Papuan phonology.
4. The mid long vowels are allophonic variants of the mid short vowels that are in the process of developing phonemic status, while the short vowel ⟨ò⟩ is similarly in origin an allophone of ⟨òò⟩.

Internal reconstruction and comparison with neighbouring languages suggests an underlying four vowel structure with contrasting vowel length, where underlying *i typically gives surface ⟨i⟩ and ⟨e⟩, underlying *a typically gives surface a and œ, underlying *ò typically gives surface ⟨o⟩ and ⟨ù⟩, and underlying *u typically gives surface ⟨ù⟩ and ⟨u⟩ (there are other realisations as well, depending on rules of assimilation etc.):

Underlying Vowels	-round	+round
+high	*i,*ii	*u,*uu
-high	*a,*aa	*o,*oo

The language undergoes low-level vowel shifts, caused by stress domination within words and phrases. Long vowels are shortened, and short vowels raise when the word is preceded by morphemes such as adjectives, demonstrative articles, prefixes and the like; the changes also occur within words when these are suffixed:

• laag 'place' — senabi lag 'that place'
• lagal 'places' — sethabi lœgal 'those places' (also sethabi lagal)
• mœrap 'bamboo' — mœrœpil 'bamboo plants/poles/sticks' (also mœrapil)
• guul 'sailing canoe' — senaubi gul 'that canoe'
• thonaral 'times' — sethabi thunaral 'those times' (also sethabi thonaral)
• zageth 'work' — zagithapa 'to/for work [dative]' (also zagethapa) (compound of za 'thing' + geth 'hand')

The processes are low-level in that they are not 'automatic' — the changes do not have to occur and can be consciously 'blocked'. In normal speech, vowel shortening and the change of a to œ normally occur, while the changes of e to i and o to u are sporadic, and most common in unstressed syllables.

Assimilation of vowels to other vowels in the vicinity and consonants is also widespread, particularly of the vowel œ:

• wœrab 'coconut' — wurab — urab
• yœlpai 'lead' [verbal noun] — yilpai — ilpai
• ngœnu 'whose' — ngunu
• kœu 'belonging to here' — kou
• ngœba 'you and I' — ngaba

Kauřařaigau Ya phonology

The following summary of the phonology of Old Kauraregau Ya is compiled from MacGillivray (1852), Brierly (in Moore 1978), Ray and Haddon (1897) and Ray (1907). In general, there does not to appear to have been any great phonological difference between OKY and the modern dialects of Kalau Lagau Ya (apart from the retention of ř).

Stress

Stress appears to have been similar to that of the modern dialects, with stress patterns being most similar to that of modern Bœigu and Ngœrupai speech, the most conservative dialects in this respect. In the following the standardised forms are in bold.

Bisyllabic forms

Stress is initial:

• baba, baba, bapa: baba 'dad'
• kawp: kaapu 'seed'
• buai, bua, bue, booi, boy, boi, booee, boye: buwai 'clan; prow'

A few forms (such as gru: gœrú 'sugar cane') show that contrastive stress existed in bisyllabic words.

Multisyllabic forms

Stress is either on the initial or second syllable:

(1) initial:

• gugure: gagaři 'bow'
• myrabada: ngœiřabatha 'father's sister'
• tukiapalli: tukuyapalai 'same sex sibling pl'

(2) second:

• bobata: bœbàtha 'grandparent'
• murrag: mœřààga 'sweat'

Shifted stress also appears to have occurred as in the modern dialects:

• purteipa: pùrthàipa 'eat' (attainative imperfective present singular / perfective today future)
• pratipa: pùràthipa 'eat' (active imperfective present singular / perfective today future)

Vowels and diphthongs

These appear to have been the same as in the modern language. Vowel length in general appeared in the same environments as in KKY, though some amount of vowel lengthening under the KLY model is evident, as in kawp: kaapu 'seed', Kalau Kawau Ya / Kulkalgau Ya kapu, Kalau Lagau Ya kaapu.

The exact extent of retention of underlying vowel length and the development of variant forms is difficult to measure, as the spelling systems used by Brierly and MacGillivray did not always mark vowel length. Further, as they obtained words through elicitation (which has a common 'lengthening effect' on vowels when words are 'slowed down'), there are a few cases where they marked vowel length wrongly. Ray marked vowel shortness in stressed syllables.

The various sound changes that the vowels and diphthongs undergo in the modern language also occurred in OKY. One change that occurred much more than in the modern dialects was that of ai monophthongisation to e. The resulting e then often raised to i in open unstressed syllables.

No change:

• alai: alai 'husband', amai: amai 'earth oven'

Change:

• buai, bua, bue, booi, boy, boi, booee, boye: buwai, buwe, buwi 'clan, prow'
• palai, pale: palai, pale 'they dual'
• kowraraiga, kowrarega: kauřařaiga ~ kauřařega 'islander'
• kowraraigali, kowraregale, kowrarigali: kauřařaigalai ~ kauřařegale ~ kauřařegali ~ kauřařigali 'islanders'
• wapi, wawpi': waapi 'fish': plural/proprietive wapilai, wapile, wapili

In the modern dialects, these forms are:

• clan, prow: buwai
• they dual: KLY,KulY,S-D palai, B,KY pale
• islander:KLY,KulY,KY-MY kaiwalaig, plural kaiwaligal / kaiwalgal, KKY kawalaig, plural kawalgal
• fish: waapi, plural wapil, KulY wapilai

The change of ai to ei appears to have been very common elsewhere in the dialect:

• adaipa, adeipa: adhaipa 'go/put out' attainative perfective today future
• amaipa, ameipa: amayipa 'crawl' imperfective present
• angaipa, angeipa: angaipa 'carry' perfective today future
• batainga, bateinga: bathainga 'tomorrow'
• baidama, beidama: baidhama 'shark'

One form shows optional i insertion:

gassumu-, gassima-: gasama- ~ gasœma- ~ gasima- 'catch, get', modern dialects gasama- ~ gasœma-

Development of ř

OKY had one more consonant than modern WCL, transcribed ř. Though the actual pronunciation of this sound and its difference from r was not given by any early writer, it most likely was a rhotic glide [ɹ], perhaps with a palatal 'hue'. The loss of this sound in the other dialects (and in modern KY) occurred in the following rules; the changes were beginning to be evident already in OKY:

Ř between like vowels or in [ə]__V deletes.

• OKY burugo (bùřùga) > modern dialects bùg, KLY bùùga 'marsh fly'
• OKY sřinge, singe > modern dialects singe 'fish/head carrying loop'
• OKY murrag (mœřaaga) > modern dialects maag, KLY maaga 'sweat, film'
• OKY dura (dœřàà) > modern dialects daa 'chest'

Ř sporadically becomes [+hi] when in ə__a and the following syllable is stressed.

• OKY wœřàtha: KY wœyath, KLY wiyeth/wœyeth, KulY uyeth, KKY wath 'year'
• OKY norat (nœřàtha): KY nœyath/nath, KLY niyath, KulY niyath, KKY nath 'platform'
• OKY waraaba (wœřaba): KY uwiba, KLY wiiba, KulY wiiba, KKY waba 'green dove'
• OKY karrabie (kœřaba): KY kab(a) , KLY kab, KulY kœyaba, KKY kab 'paddle, oar'

Ř becomes a [+V] glide when between [-hi] and [+hi] vowels, and between [+bak] and [-bak] vowels.

• OKY mari (maaři): KLY maayi, KKY maay 'pearl shell'
• OKY sarima (sařima): KLY sayim(a), KKY sayima/sayma 'outrigger float'
• OKY puri, prui (puuři, pœřuui): KLY puuyi, KKY puuy 'tree, plant, magic'
• OKY mekari (mekaři): KLY mekey, KKY mekay 'almond'
• OKY tituri (thithuři): KLY thithúúyi, KKY thithuy 'star'
• OKY Giralaga (Giřalaga): KLY Giyalaaga, KKY Giyalag 'Friday Island'
• OKY Mora (Muřa~Mořa): KLY Muwa, KKY Muwa~Mowa

Vuř becomes /w/ when intervocalic.

• OKY Maurari (Mauřaři): modern dialects Maway(i) 'Wednesday Island'
• OKY tura (thuřa~thœuřa): modern dialects thœwa ~ thuwa 'shortness'

Ř optionally becomes /i/ when syllable final and following [-hi] vowels; in at least two words metathesis first occurred.

• OKY kopar (kùpařa): KY,KLY,KulY kùpai, KKY kùpa 'umbilical cord'
• OKY kaura (kauřa): KKY kawa, KY > *kařua > kawa~kaiwa, KLY,KulY kaiwa 'island'
• OKY wauri (wauři): KKY wawi, KY,KLY,KulY > *wařua > waiwi 'arm-band shell'

Ř deletes when syllable final following high vowels and non-final.

• OKY burkera (buřkera): KY bùker 'hot coal'

Ř disappears when followed by unstressed i and more than one syllable.

• OKY ngörimuni (ngœřimùni): KKY,KY ngœimùn, KLY,KulY ngœlmùn 'our EXC PL'
• OKY myrabat (ngœiřabatha): modern dialects ngœibath 'fathers sister'
• OKY görigar, göriga (gœřigař[i]): modern dialects gœiga 'sun, day'
• OKY kariki (kařiki): modern dialects kaiki 'here non-specific locative'
• OKY tyariki (seřiki): modern dialects seiki 'there non-specific locative'

Early spellings (e.g. möaga [məaga] 'sweat' and neet/naat/nöat/niet [nejat], [nat], [nəat], [nijet] 'platform' show that ř disappeared first, leaving a hiatus (except in those cases where ř > y~i), with reduction of [V1-V1] and [ə-V1] to [V1], and [ə-VV] to [VV].

OKY underwent the same allophony and sound changes as the modern dialects, though z ~ dh and s ~ th variation appears to have been more general in OKY, as in the following (perhaps evidence of older allophony in the language which is now levelling out):

• zaazi 'grass skirt': Brierly juagee, djaajie, djaajie, dadjee, dadji, dadje, dadjie, MacGillivray daje, OKY zaazi, dhaazi
• sagul adhamadha ~ azamadha 'be putting put on a dance!': Brierly sagool adzamada, OKY sagul adhamadha ~ azamadha
• wœsul 'dirty water': Brierly ootzoo, oodthool, OKY uusul, uuthul
• ngœzu 'my fem': Brierly udthu, oldzoo, udzoo, MacGillivray udzu, udz, OKY ngœzu, ngœdhu

An instance of optional r deletion before s is also attested in the following example, unless the first i in myaichipp is a misprint or misreading of *myarchipp:

maayi-arsipa 'wail, keen, weep': Brierly myaichipp, MacGillivray maierchipa, OKY mayarsipa, mayasipa

Various forms in OKY showed metathesis of ř and r in the environment of u, i and au:

• ngauřakai ~ ngauřakazi > naroka, nerawkaji 'maiden' (unmarried girl), cf. KKY ngawakaz
• gœřiga ~ gœřigař > gyrriegi, gurrigi, goraigor 'day, sun', cf. KKY gœiga
• puuři > uperia, oopeere, ooperie, uperi, prui, upiri 'magic gear/charms/produce', cf. KKY puuy, KLY puuyi.
• rigaboo, rugabu (rugœbaw) > modern dialects wœrugœbaw, urugœbaw, Bœigu wœrigœbaw, urigœbaw 'sweet potato', lit. wœru-gabaw 'cord/string-cultivated yam'

Syllabification

Syllabification occurred as in the modern dialects, with the addition of ř also attested as a syllable final consonant. One word was recorded by Brierly and MacGillivray with a [+nas][-son] cluster, namely enti 'spider', however this appears to be a confusion; enti is probably Gudang (Australia) ant[h]i 'sore'.

Syllables were vowel final or end in r, ř, l, glide i or glide u. Otherwise surface syllable final consonants have an underlying following vowel, in which case all consonants could be syllable initial.

Orthography

There is no strict standard spelling, and three slightly different orthographies (and often mixes of them) are in use.

Mission Spelling

The Mission Spelling (established at first by Loyalty Islands missionaries in the 1870s, then modified by Polynesian missionaries in the 1880s): a, b, d, e, g, i, j, k, l, m, n, ng, o, ö, p, r, s, t, u, z, sometimes also th, dh, dth, tr, dr, oe, ë, w, y, j, and sometimes double vowels to show length. This spelling system was based on that used for the Drehu (Lifu) language, though later with the change to Polynesian mission staff, as well as the growing number of indigenous Torres Strait missionaries, the overtly Drehu forms tr, dr and ë were lost; these had no phonological basis in Kalaw Lagaw Ya. The mission system is used in the Reports of the Cambridge Expedition to the Torres Strait (Haddon et al., 1898 and on, University of Cambridge) and in Myths and Legends of Torres Strait (Lawrie, University of Queensland, 1971). Ray, the linguist of the Cambridge Expedition, also used various diacritics to represent short vowels and vowel quality.

Klokheid and Bani

Established in the 1970s: a, aa, b, d (alveolar), dh (dental), e, ee, g, i, ii, k, l, m, n, ng, o, oo,oe (/ə/), ooe (/əː/), p, r, s, t (alveolar), th (dental), u, uu, w, y, z

Saibai, Boigu, Dauan students

Established in the late 1970s: a, b, d (alveolar), dh (dental), e, g, i, k, l, m, n, ng, o, oe (/ə/), p, r, s, t (alveolar), th (dental), u, w, y, z (vowel length, though it exists, is rarely represented).

People not only use these three slightly differing spelling systems, but also write words more or less as they pronounce them. Words are therefore often spelt in various ways, for example sena/sina 'that, there', kothai/kothay/kothei/kothey/kothe 'back of head, occiput'. Such variation depends on age, family, island, village and other factors such as poetic speech. It can be difficult at times to decide which is most correct — different people have different opinions (and sometimes have very strong opinions).

In general the pronunciation of older people has priority; however, some people can actually get quite offended if they think the language is written the 'wrong' way. Some insist that the mission spelling should be used, others the Bani spelling, and still others the KKY (Saibai etc.) spelling, and still again others use mixes of two or three, or adaptations thereof. Some writers of the Mabuiag-Badhu dialect (Kalaw Lagaw Ya), for example, write mainly in the Mission system, sometimes use the digraphs oe, th, dh (variant dth) and sometimes use capital letters at the ends of words to show devoiced vowels, such as ngukI 'fresh water/drinking water, fruit juice' /ŋʊːki̥/. In the Bani/Klokheid orthograophy nguki is written nguuki, and in the other dialects the final vowel is either fully voiced, nguki /ŋʊki/), or elided, nguk /ŋʊk/).

The biggest bone of contention between the advocates of the 'modern' orthographies and the 'traditionalist' orthographies is the use of w and y to show the semi-vowels. In general native speakers in literacy classes seem to find y and w very difficult to learn, and that u and i are the 'logical' letters to use. Syllabification of words by untrained speakers suggests that u and i are really the underlying sounds. Thus, a word like dhaudhai/dhawdhay 'mainland, continent' syllabifies as dha-u-dha-i, not dhau-dhai. In songs, the glide-u/i can also be given full syllable status. Historical considerations also point to the semi-vowels often being vocalic rather than consonantal. Thus, lagau, the genitive of laag[a] 'place' is in underlying form <laaga+ngu>; the full form of the genitive ending -ngu is only retained where the nominal has a monosyllabic stem (see the section on Nominal Morphology). Similarly, verbal nouns end in -i, e.g. lumai, stem luuma- 'search, look for, seek, hunt'. The mid-19th century to early 20th century records of Kauaraigau Ya show that the verbal noun ending was previously -ri (thus lumari), where the -r- was presumably the rhotic glide rather than the rhotic tap/trill.

A dictionary now in preparation (Mitchell/Ober) uses an orthography based on detailed study of the surface and underlying phonology of the language, as well as on observation of how people write in real life situations. It is a mix of the Mission and Kalau Kawau Ya orthographies with the addition of diacritics (the letters in brackets) to aid correct pronunciation, since many of the people who will use this dictionary will not be speakers of the language:

a (á), b, d, dh, e (é), g, i (í), k, l, m, n, ng, o (ó, ò, òò), œ (œ'), r, s, t, th, u (ú, ù), w, y, z

Within this orthography, w and y are treated as consonants — this is their phonological status in the language — while u and i are used as the glides where phonological considerations show that the 'diphthong' combination has vocalic status.

The typewritten forms of œ and œœ are oe and ooe.

Pronunciation of the letters

The English pronunciations given in the list below are those of Australian English, and are only meant as a guide. The letters in square brackets ([]) are the IPA.

• a (short) [a]: 'u' as in 'hut' — gath 'shallow, shallows', mathaman 'hit, kill'
• a, á (long) (aa in the Bani orth.) [aː] 'a' as in father — áth 'bottom turtle shell' ('plastron'), ma 'spider', lág, laaga 'place'
• b [b] as in English — Báb 'Dad', bibir 'power, authority'
• d [d] as in English — da 'chest', idi 'oil, grease, fat, dead-calm sea'
• dh [d̪] similar to d, but with the tip of the tongue put against the top teeth- dha 'ladder, stairs', adhal 'outside', Bádhu 'Badu'
• e (short) [e] 'e' as in bed — bero 'rib, side of boat, river bank, etc.', nge 'then', tete 'animal/bird leg'
• e, é (long) (ee in the Bani orth.) [eː] 'are' as in bared — gér 'sea snake', dhe 'slime', sei 'there'
• g [ɡ] as in English get, never as in general — gigi 'thunder', gugu 'owl'
• i (short) [i] short 'ee' as in feet — midh 'how', sisi 'gecko', ipi 'wife'
• i, í (long) (ii in the Bani orth.) [iː] 'ee' as in feed — síb 'liver, centre', gi 'knife', ígil 'life'
• k [k] as in English — kikiman 'hurry up', kakayam 'bird-of-paradise
• l [l] similar to English 'l' in lean, but with the tip of the tongue against the top teeth; never as in English kneel — lág 'place, home', li 'basket', gúl 'double-outrigger sailing canoe'
• m [m] as in English — mám 'love, affection', Ama 'Mum, Aunty', ma 'spider'
• n [n] similar to English 'n' in nun, but with the tip of the tongue against the top teeth — naawu, KKY na 'song', nan 'her, it', nanu 'her(s), its'
• ng [ŋ] as in English sing; never as in English finger — ngai 'I, me', ngœrang 'armpit'
• o (short) [o] more or less 'o' as is in got, though more rounded — sob 'slowness', mogai, Bœigu moga, Saibai-Dœwan mogo 'blank skink'
• o (long) (oo in the Bani orth.) [oː] more or less 'o' as in god, though more rounded — gor 'tie-hole', so 'show'
• ò (short) [ɔ] short version of 'oa' in broad — mòdhabil 'costs, prices', gòyal 'bald'
• ò (long) (oo in the Bani orth.) [ɔː] 'oa' in broad — mòs 'lung, spittle', gòy 'baldness'
• œ (short) [ə] 'a' as in about — bœtœm 'lean (animals)', bœga 'mallard'
• œ (long) (ooe in the Bani orth.) [əː] more or less like 'er' in herd — wœr 'water', Wœy 'Venus', bœi 'coming'
• p [p] as in English — papi 'noose, trap', áp 'garden', KKY Pòpu 'Grandad'
• r [r] similar to 'tt' in better when said fast (that is to say, when said as bedder). Before another consonant and at the end of a word, it is often trilled (like in 'stage' Scottish English or 'rr' in Spanish). In singing, however, it is normally pronounced much like the American English 'r' — ári 'rain, louse', rùg 'rag, piece of cloth', ár 'dawn'
• s [s] most commonly like English 's' in sister; sometimes like English 'ch' in chew when at the beginning of a word or in the middle of a word; never like 's' in 'as' (which is a 'z' sound) — sas 'style, showing off', sisi 'gecko', sagul 'game, fun, dance'
• t [t] as in English — tádu 'sand-crab', tídan 'return, understand', ít 'rock oyster'
• th [t̪] similar to t, but with the tip of the tongue put against the top teeth — tha 'crocodile tail', thathi 'father', geth 'hand'
• u (short) [u] short 'u' as in lute — buthu 'sand', gulai, KLY gulal 'sailing canoes'
• u, ú (long) (uu in the Bani orth.) [uː] 'oo' in woo — búzar 'fat, blubber', thu 'smoke'
• ù [ʊ] 'u' as in put — mùdh 'shelter, haven, back-yard, camp', kùt 'late afternoon, early evening', kùlai 'first, before'
• w [w] not as strong as English 'w' in we ; for most speakers of the language the only difference between w and short u is that w is shorter — wa 'yes', kawa 'island', báw 'wave'
• y [j] not as strong as English 'y' in yes; for most speakers of the language the only difference between y and short i is that y is much shorter — ya 'speech, talk, language', aye, KKY aya 'come!', máy 'well, spring; tears; pearl-shell, nacre'
• z [z] most commonly like English 'z' in zoo, or English 's' in has; sometimes like English 'j' in jump, or 'dg' in budge when at the beginning or in the middle of a word — zázi 'grass skirt', za 'thing, object', zizi 'crackle, crack, rustling noise'

Combinations of vowels ('diphthongs', such as ai, au, œi, eu etc.) are pronounced as written. Thus, for example, ai is a-i (basically very similar to 'i' in 'mine' with a posh accent). In singing and sometimes in slow speech, such vowel combinations can be said separately. In the Bani and Saibai (etc.) orthographies, the last elements can be written as y and w instead of i and u. The diphthongs are:

• ei/ey — sei, sey 'there'
• iu/iw — biuni, biwni 'kookoobuura, kingfisher'
• œi/œy — bœi, bœy 'coconut frond'
• eu/ew — seu, sew 'belonging to there'
• ai/ay — Saibai, Saybay 'Saibai'
• œu/œw — kœubu, kœwbu 'battle, war'
• òi/oy — òi, oy 'hoy!, hey!' (reply to a call, vocative particle)
• au/aw — kaub, kawb 'tiredness'
• ui/uy — mui, muy 'fire'
• ou/ow — berou, berow 'of a/the rib'

Grammar

Nominal morphology

Where the morphology is concerned, the language is somewhere along the continuum between agglutinative and fusional. Nominals have the following cases: nominative, accusative, instrumental (subsumes ergative), dative (subsumes allative, purposive), ablative (subsumes elative, avoidative), specific locative, nonspecific locative (subsumes perlative and comitative) and global locative. Nominals also have the following derived forms: privative, similative, resultative and proprietive, which also forms the noun nominative-accusative plural. All stems end in a vowel or a semi-vowel, except for a few monosyllables ending in -r and -l (which includes the very few reduplicated words, like tharthar 'boiling, seething', as well as ngipel 'you dual' [a compound of ngi 'you singular' and -pal 'two']). For many nouns the surface nominative(-accusative) undergoes a final stem-vowel deletion rule; in the Kalaw Lagaw Ya dialect the rule results in final devoiced vowels accompanied by main vowel lengthening. There are three numbers, singular, dual and plural. Singular and dual are the same form in all nominals except the personal pronouns. Furthermore, the plural is only distinguished in the nominative-accusative — except for the personal pronouns, where the difference in number is shown by the stem.

There are two nominal classes, Common Nominals (common nouns, demonstratives, locative/temporal/etc. adverbs) and Proper Nominals (Proper names [personal names, boat names, emotive kinship terms], pronouns). The major difference between the two classes are 1) semantic — Proper nominals have pronominal characteristics, and, 2) declensional, for example Proper Nominals have one locative case rather than the three of Common Nominals.

Common nominal declensions

Note that the following are in the Kalau Kawau Ya dialect.

Case/Suffix		Hoe/Adze	Place/Home	Knife	Water	Mud	Middle	looking	giving, getting, being, moving, doing, etc.
stem type		multisyllabic -u final	multisyllabic	monosyllabic vowel final	monosyllabic -r/-l final	monosyllabic -i glide final	locative nominal (adverb)	multisyllabic verbal noun	monosyllabic verbal noun
stem		pábu-	lága-	gi-	wœr-	sái-	dhadha-	naga+i-	má+i-
NOM-ACC	SG-DU	pábu	lág	gi	wœr	sái	dhadh	nœgai	mái
	PL	pabul	lagal	gilai	wœrai	saithai	dhadhal	—	—
INST		pabun	lagan	ginu/gín	wœrnu/wœran	saithu	dhadhan	nœgain	main
GEN		pabu	lagau	gingu	wœrngu	saingu	dhadhau	nœgai	mai (maingu)
DAT		pabupa	lagapa	gipa	wœrpa	saipa	dhadhapa	nœgaipa	maipa
ABL		pabungu	lagangu	gingu	wœrngu	saingu	dhadhaz	nœgaile	maithaile
LOC	SP	pabunu, pabu'	laganu, laga'	gilai, ginu	wœrai, wœrnu	saithai, saithe	dhadhal, dhadha'	nœgainu	mainu
	N-SP	pabuya	lagaya	giya	wœriya	saiya	dhadhaya	nœgaiya	maiya
	GL	pabuyab	lagayab	gipu	wœrab, wœrpu	saiyab, saipu	dhadhayab	nœgaiya	maiya
PROP		pabul(ai)	lagal(ai)	gilai	wœrai	saithai, saithe	dhadhal(ai)	nœgail(ai)	maithai
PRIV		pabugi	lagagi	gigi	wœrgi	saigi	dhadhagi	nœgaigi	maigi
SIM		pabudh(a)	lagadh(a)	gidha	wœrdha/wœradh	saidh(a)	dhadhadh(a)	nœgaidh(a)	maidh(a)
RES		pabuzi	lagazi	gizi	wœrzi	saizi	dhadhazi	nœgaizi	maizi

Irregular nouns

There are few irregular nouns, the most common being:

1. ai 'food', ya 'speech, language, message, etc.', li 'basket', lu 'mound, bump, hump' (instrumental aidu, yadu, lidu, ludu; specific locative/proprietive-plural aidai/aide, yadai, lidai, ludai)
2. KKY na, KLY naawu, KulY/KY nawu 'song'; KKY yu 'drying rack, cooking rack' (other dialects nuuwa, nu); specific locative/proprietive-plural KKY nathai, KLY/KY nawul, KulY nawlai; KKY yuthai (other dialects nuwanu, nuwa; nuwal, KulY nuwalai))
3. za 'thing, object, matter, etc.' This word has a fuller stem form, zapu-, which appears in certain forms: instrumental zapun; genitive zapu; proprietive-plural zapul. In the locative forms both stems (za- and zapu-) appear: specific locative zanu, zapunu, etc.
4. gœiga 'sun, day'; bireg/bereg 'shelf'. The stems of these words have different forms to the nominative-accusative: gœiga — stem: gœigœyi-, gœigi-; bireg/bereg — stem: bœreigi-, biregi-
5. dœgam, KLK dœgaamu 'side, direction, point of compass, aspect'. This word has two stem forms, in free variation: dœgamu-, daguma-

Demonstratives

The language has a closed class of demonstrative morphemes with special morphological characteristics:

Prefixes

• pi-, pe- 'there in the distance in a specific position'
• kai- 'there in the distance in a non-specific position'

Stems

• ka-, kawu-/kawa- (non-specific), í- (specific) 'here, this'
• se-, si-, sewu-/sewa- 'there, that (not too far away)'
• -gu, KKY -gui, -mulu (KKY -ngùl in combined forms) 'down there'
• -ka, -karai/-kadai 'up there' (variant forms of the one underlying stem)
• -ngapa 'there beyond', 'there on the other side'
• -pai, -pa, -paipa 'ahead there, up close there' (variant forms of the one underlying stem -pai), MY -kupai, KY also -kudhai
• -pun[i], -puwa 'off from there, back from there, back over there, back there' (possibly variant forms of the one underlying stem)

The Kauřařaigau Ya forms recorded are the same as in the modern dialects, with the exception of ka-/kařu- 'non-specific here, this', se-/si-/seřu- 'there, that', kařa- 'non-specific yonder', modern dialects kai-, %ka- and -puwai 'ahead there', modern dialects -pai/-pa.

These demonstratives can take masculine, feminine and non-singular morphology (as such are pronominal) as well as case forms. Í- 'here, this' and se/si- 'there, that (not too far away)' take the gender/number morphemes as suffixes, and the other demonstratives take them as prefixes. Note that ka- 'non-specifically here' and kai- 'there in the distance in a non-specific position' cannot appear with the gender/number morphemes, these latter being specific. Í- and se/si- also take an article forming affix -bi to become demonstrative articles (e.g. KLY senuubi kaazi, KKY senaubi kaz 'that boy', KLY senaabi kaazi, KKY senabi kaz 'that girl', KLY sepalab kaazi, KKY sepalbi kaz 'those two children', sethabi kœzil 'those children'); kedha 'like this/that, thus' can also take this suffix (e.g. kedhabi puy 'such a tree').

Case/Suffix			here		there
			non-specific	specific	non-specific	specific
NOM-ACC		MASC	kai	in	sei, sí	senau
		FEM		ina		sena/sina
		DU		ipal		sepal/sipal
		PL		itha		setha/sitha
INST			kedha	—	kedha	—
GEN			kœu, kœwau	—	seu, sewau	—
DAT			kœpa, kœwupa	—	sepa/sipa, sewupa	—
ABL			kœzi, kœwuzi	—	seizi/sizi, sewuzi	—
LOC	SP	MASC	kai, kœwa	in	sei, sí, sewa	senau
		FEM		ina		sena/sina
		DU		ipal		sepal/sipal
		PL		itha		setha/sitha
	N-SP	MASC	kaiki, kawuki/kœwuki	inuki	seiki/siki, sewuki	senauki
		FEM		inaki		senaki/sinaki
		DU		ipalki		sepalki/sipalki
		PL		ithaki		sethaki/sithaki
	SIM/GL		kedha	kedha	kedha	kedha
article		MASC	(simulative article) kedhabi	inubi	(simulative article) kedhabi	senaubi
		FEM		inabi		senabi/sinabi
		DU		ipalbi		sepalbi/sipalbi
		PL		ithabi		sethabi/sithabi

The other demonstratives

Case/Suffix			gui	ka(rai)	ngapa	pai/pa	pun/pawa
NOM-ACC-INST-LOC	SP	MASC	(pi)nugui	(pi)nuka	(pi)nungap	(pi)nupai	(pi)nupun
		FEM	(pi)nagui	(pi)naka	(pi)nangap	(pi)napai	(pi)napun
		DU	(pi)palgui	(pi)palka	(pi)palngap	(pi)palpai	(pi)palpun
		PL	(pi)thagui	(pi)thaka	(pi)thangap	(pi)thapai	(pi)thapun
	N-SP		kaigui	kaika	kaingap	kaipai/kaipaipa	kaipun, kaipawapa
DAT	SP	MASC	(pi)numulupa	(pi)nukaripa	(pi)nungapapa	(pi)nupaipa	(pi)nupawapa
		FEM	(pi)namulupa	(pi)nakaripa	(pi)nangapapa	(pi)napaipa	(pi)napawapa
		DU	(pi)palmulupa	(pi)palkaripa	(pi)palngapapa	(pi)palpaipa	(pi)palpawapa
		PL	(pi)thamulupa	(pi)thakaripa	(pi)thangapapa	(pi)thapaipa	(pi)thapawapa
	N-SP		mulupa	karaipa/kadaipa	kaingapapa	(kai)paipa	(kai)pawapa
ABL			kizigui	kizika	kizingap	kizipai	kizipun
N-SP-LOC/GL-LOC neutral		MASC	(pi)nuguiki	(pi)nukaki	(pi)nungapaki	(pi)nupaiki/(pi)nupaipa	(pi)nupuniki/(pi)nupawapa
		FEM	(pi)naguiki	(pi)nakaki	(pi)nangapaki	(pi)napaiki/(pi)napaipa	(pi)napuniki/(pi)napawapa
		DU	(pi)palguiki	(pi)palkaki	(pi)palngapaki	(pi)palpaiki/(pi)palpaipa	(pi)palpuniki/(pi)palawapa
		PL	(pi)thaguiki	(pi)thakaki	(pi)thangapaki	(pi)thapaiki/(pi)thapaipa	(pi)thapuniki/(pi)thapawapa
N-SP/GL-LOC			kaiguiki	kaikaki	kaingapaki	kaipaiki/kaipaipa	kaipunki, kaipawapa

Pronouns

The personal pronouns are three-way nominative-ergative-accusative in declension. Note that the third person pronouns are also used as definite articles, e.g. Nuidh garkœzin nan yipkaz imadhin 'The man saw the woman'.

Case/Suffix		I/me	you	he/it (the)	she/it (the)	who	what
NOM		ngai	ngi	nui	na	nga	mi- (miai, miza)
ACC		ngœna	ngin	nuin	nan	ngan	mi- (miai, miza); min
INST		ngath	ngidh	nuidh	nadh	ngadh	midh (miaidu/miden/midu/midun, mizœpun)
GEN	MASC	ngau	nginu	nungu	nanu	ngœnu	mingu (miaingu, mizœngu)
	FEM	ngœzu
DAT		ngayapa	ngibepa	nubepa	nabepa	ngabepa	mipa (miaipa, mizœpa)
ABL	MASC	ngaungu(z)	nginungu(z)	nungungu(z)	nanungu(z)	ngœnungu(z)	mingu(zi) (miaingu, mizœngu)
	FEM	ngœzungu(z)
LOC	SP	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaide/miainu, mizœpunu
	N-SP	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaiya, mizœpuya
	GL	ngaibiya	ngibiya	nubiya	nabiya	ngabiya	miaiyab, mizœpuyab
proprietive/plural		—	—	—	—	—	midel, mizœpul
PRIV	MASC	ngaugi	nginugi	nungugi	nanugi	ngœnugi	miaigi, mizœgi
	FEM	ngœzugi
SIM	MASC	ngaudh	nginudh	nungudh	nanudh	ngœnudh	midh (miaidh, mizœpudh)
	FEM	ngœzudh
RES		—	—	—	—	—	miaizi, mizœzi

Dual pronouns

The dual and plural pronouns are nominative-accusative, the accusative being the same in form as the genitive, except in KKY, where the accusative is unmarked.

Case/Suffix	we dual	you and I	you dual	them dual (the dual)	who dual
NOM-ACC-INST	ngalbe	ngœba	ngipel	palai (Boigu pale)	ngawal
GEN	ngalben	ngœban	ngipen	palamun (Boigu palemun)	(as for singular)
DAT	ngalbelpa	ngœbalpa	ngipelpa	palamulpa (Boigu palemulpa)	(as for singular)
ABL	ngalbelngu	ngœbalngu	ngipelngu	palamulngu (Boigu palemulngu)	(as for singular)
LOC	ngalbeniya	ngœbaniya	ngipeniya	palamuniya (Boigu palemuniya)	(as for singular)
SIM	ngalbedh	ngœbadh	ngipedh	palamudh (Boigu palemudh)	(as for singular)

Ngawal 'who dual' is constructed from nga 'who' plus the clitic -wal 'both (dual conjunction)'.

Plural pronouns

Case/Suffix	we (exclusive)	we (inclusive)	you	they (the)	who
NOM-ACC-INST	ngœi	ngalpa	ngitha	thana	ngaya
GEN	ngœimun	ngalpan	ngithamun	thanamun	(as for singular)
DAT	ngœimulpa	ngalpalpa	ngithamulpa	thanamulpa	(as for singular)
ABL	ngœimulngu	ngalpalngu	ngithamulngu	thanamulngu	(as for singular)
LOC	ngœimuniya	ngalpaniya	ngithamuniya	thanamuniya	(as for singular)
SIM	ngœimudh	ngalpadh	ngithamudh	thanamudh	(as for singular)

Ngaya 'who many' is constructed from nga 'who' plus the clitic -ya 'and others (plural conjunction)'.

Personal names and familiar kinship terms

Familiar kinship terms are the equivalent of English kin terms such as Dad and Mum, while non-familiar terms are the equivalent of Father and Mother; these latter are treated as common nouns in the language.

Case/Suffix	Tom (mas.)	Anai (fem.)	Dad/Uncle (cf. father/uncle)	Mum/Aunty (cf. mother/aunt)
nom-inst	Tom	Anai	Báb (thathi)	Ama (ápu)
acc-gen	Toman	Anaina	Baban (thathiu)	Amana (apuwau)
dat	Tomalpa	Anailpa	Babalpa (thathipa)	Amalpa (apuwapa)
abl	Tomalngu	Anailngu	Babalngu (thathingu)	Amalngu (apuwangu)
loc	Tomaniya	Anainiya	Babaniya (thathiya)	Amaniya (apuwaya)
proprietive/plural	—	—	babal (thathil)	amal (apuwal)
priv	—	—	babagi (thathigi)	amagi (apuwagi)
sim	Tomadh	Anaidh	babadh (thathidh)	amadh (apuwadh)
res	—	—	babazi (thathizi)	amazi (apuwazi)

Kauřařaigau Ya nominal morphology

The earliest grammatical records of the language are those of the mid-1800s Kauřařaigau Ya dialect. This dialect is identical to the modern dialects, apart from having more archaic forms of some endings and suffixes as well as stem forms.

Nominal suffixes and endings

Common Nominals

• Nominative-Accusative: unmarked
• Ergative-Instrumental: -n,-na,-nu,-Cu; demonstratives unmarked
• Genitive: monosyllable stems: -ngu, multisyllables -u
• Dative-Allative: -pa ~ -pari
• Ablative-Causative: nouns, pronouns -nguzi, verbal nouns -lai, adverbs/demonstratives -zi
• Specific Locative: monosyllabic stem nouns -lai~-dai~-thai~-ai~-řai~-rai, multisyllabic stem nouns -nulai~-nule~-nuli~-nul, adverbs -lai~-l(a) , demonstratives -ři
• Non-Specific Locative: -ya, adverbs/demonstratives -ki~-kidha
• Proprietive/Plural: monosyllabic stem nouns -lai~-dai~-thai~-ai~-řai~-rai, multisyllabic stem nouns, adverbs -lai (>-le~-li), -rai (> -re~-ri), -řai (> -ře~-ři)
• Privative: -gi
• Imitative-Similative: -dha
• Resultative: -zi

Proper Nominals

No early writer recorded declined feminine forms, apart from the genitive. Ray (1907:20-21) implies (by default) that the OKY paradigm is basically the same as that of OKLY.

• Nominative-Ergative-Instrumental: unmarked
• Accusative-Genitive: masculine -ni, feminine -na-, dual-plural pronoun -ni~-mùni
• Dative-Allative: masculine -nipa[ri] , feminine ?-napa[ri], dual-plural pronoun -nipa[ri]~-mùnipa(ri)
• Ablative-Causative: masculine -ninguzi ~-nunguzi, feminine ?-nanguzi, dual-plural pronoun -ninguzi~-nunguzi~-mùninguzi~-mùnunguzi
• Locative: masculine -niya, feminine ? -naya, dual-plural pronoun -niya~-mùniya
• Imitative-Similative: -dha, dual-plural pronoun -dha~-mùdha

Kauřařaigau Ya pronouns

Brierly (B), MacGillivray (M) and Ray (R) recorded the following forms of the singular pronouns of OKY:

Nominative

• 1st — Brierly gni, ngi; Macgillivray ngai; Ray ngai
• 2nd — Macgillivray ngi; Ray ngi
• 3rd masculine — Macgillivray nue; Ray nui
• 3rd feminine — Macgillivray na, nga; Ray na
• 'who' — Brierly gua; Macgillivray nga; Ray nga
• 'what' — Macgillivray []mi; Ray mi-

Accusative

• 1st — Brierly ana; Macgillivray ana; Ray ngana
• 2nd — Brierly gin; MacGillivray ngi; Ray nginö, ngin
• 3rd masculine — Brierly nooano; MacGillivray nudu; Ray nuinö, nuin
• 3rd feminine — Ray nanö, nan
• 'who' — Ray nganö, ngan
• 'what' — not recorded

Instrumental-Ergative

• 1st — Brierly nath, nut; Macgillivray ngatu; Ray ngata, ngatö, ngat
• 2nd — Brierly needtha, needthoo; Macgillivray ngidu; Ray ngida, ngidö, ngid
• 3rd masculine — Brierly nooide ; MacGillivray nudu; Ray nuida, nuidö, nuid
• 3rd feminine — Macgillivray nadu; Ray nada, nadö, nad
• 'who' — Macgillivray ngadu; Ray ngada, ngadö, ngad
• 'what' — Brierly meedan; Macgillivray mida; Ray mida, midö, mid

Genitive

• 1st — Brierly ngau, gnau, ngow masculine, udthu, oldzoo, udzoo feminine; Macgillivray ngow masculine, udzu, udz feminine; Ray ngau masculine, ngazu, nguzu feminine
• 2nd — Brierly gnee, ye noo, yeenow, niu, yenoo, meeno; MacGillivray yinu; Ray nginu
• 3rd masculine — Brierly noonoo; Ray nungu
• 3rd feminine — Macgillivray nanue; Ray nanu
• 'who' — Ray ngunu
• 'what' — not recorded

Based on the above forms and the modern dialects, the OKY pronouns are reconstructed as follows:

pronoun		Nominative	Accusative	Ergative- Instrumental	Genitive	Dative	Ablative	Locative
1st	MASC	ngayi	ngœna	ngathu	ngau	ngaikika	ngaunguzi	ngaikiya
	FEM				ngœzu		ngœzunguzi
2nd		ngi	ngina	ngidhu	nginu	ngibepa[ri]	nginunguzi	ngibiya
3rd	MASC	nui	nuina	nuidhu	nungu	nubepa[ri]	nungunguzi	nubiya
	FEM	na	nana	nadhu	nanu	nabepa[ri]	nanunguzi	nabiya
'who'		nga	ngana	ngadhu	ngœnu	ngabepa[ri]	ngœnunguzi	ngabiya
'what'		miyai	miyai	midhu	mingu	mipa[ri]	minguzi	mizapuya

The accusatives, the ablatives and imitatives underwent optional final vowel deletion, while the ergatives optionally transformed the final u to a or œ, or deleted it, thus ngathu > ngatha > ngathœ > ngath.

The recorded dual-plural forms are:

Nominative-Ergative-Instrumental

• 1st Dual Exclusive — MacGillivray albei; Ray ngalbai
• 1st Dual Inclusive — MacGillivray aba; Ray ngaba
• 2nd Dual — MacGillivray ngipel; Ray ngipel
• 3rd Dual — MacGillivray pale; Ray palai
• 'who' Dual — Ray nga wal

• 1st Plural Exclusive — Brierly ari, churri; MacGillivray arri, uri; Ray ngöi
• 1st Plural Inclusive — Brierly alpa; MacGillivray alpa; Ray ngalpa
• 2nd Plural — MacGillivray ngi-tana; Ray ngita
• 3rd Plural — MacGillivray tana; Ray tana

Accusative-Genitive

• 1st Dual Exclusive — Brierly abonnie, abuni, abani, aboni; MacGillivray N/A; Ray ngalbaini
• 1st Dual Inclusive — Brierly N/A; MacGillivray abane, abeine; Ray ngabani
• 2nd Dual — Brierly N/A; MacGillivray ngipeine; Ray ngipeni
• 3rd Dual — Brierly N/A; MacGillivray palaman; Ray palamuni

• 1st Plural Exclusive — Brierly areen; MacGillivray arrien; Ray ngöimunu
• 1st Plural Inclusive — Ray ngalpanu
• 2nd Plural — MacGillivray ngitanaman; Ray ngitamunu
• 3rd Plural — MacGillivray tanaman; Ray tanamunu

Dative

• 1st Dual Exclusive: MacGillivray albi nipa; Ray ngalbainipa
• 1st Dual Inclusive: MacGillivray albynape; Ray ngabanipa
• 2nd Dual: Ray ngipenipa
• 3rd Dual: MacGillivray pale nipa; Ray palamunipa

• 1st Plural Exclusive: MacGillivray arri nipa; Ray ngöinipa, ngöimunipa
• 1st Plural Inclusive: Ray ngalpanipa, ngalpamunipa
• 2nd Plural: Ray ngitanipa, ngitamunipa
• 3rd Plural: MacGillivray tane nipa; Ray tananipa, tanamunipa

Ablative

• recorded by Ray as -[mu]nunguzi

These can be reconstructed as:

person		Nominative-Ergative-Instrumental	Accusative-Genitive	Dative	Ablative	Locative	Imitative-Similative
1st	dual	ngalbai	ngalbaini	ngalbainipa	ngalbainingu ngalbainungu	ngalbainiya	ngalbainidha
	plural	ngœři	ngœři(mù)ni	ngœři(mù)nipa	ngœři(mù)ningu ngœři(mù)nungu	ngœři(mù)niya	ngœři(mù)nidha
1st-2nd	dual	ngaba	ngabani	ngabanipa	ngabaningu ngabanungu	ngabaniya	ngabanidha
	plural	ngalpa	ngalpa(mù)ni	ngalpa(mù)nipa	ngalpa(mù)ningu ngalpa(mù)nungu	ngalpa(mù)niya	ngalpa(mù)nidha
2nd	dual	ngipel	ngipeni	ngipenipa	ngipeningu ngipenungu	ngipeniya	ngipenidha
	plural	ngitha(na)	ngitha(na)(mù)ni	ngitha(na)(mù)nipa	ngitha(na)(mù)ningu ngitha(na)(mù)nungu	ngitha(na)(mù)niya	ngitha(na)(mù)nidha
3rd	dual	palai pale	palamùni	palamùnipa	palamùningu palamùnungu	palamùniya	palamùnidha
	plural	thana	thana(mù)ni	thana(mù)nipa	thana(mù)ningu thana(mù)nungu	thana(mù)niya	thana(mù)nidha

• 'Who' in the dual nominative-accusative (and optionally in the ergative-instrumental) had the forms ngawal (dual) and ngaya (plural).
• Mi- 'what, which' was used in much the same way as in the modern dialects.

Verb morphology

Verbs can have over 100 different aspect, tense, voice, mood and number forms. Verb agreement is with the object (i.e. 'ergative') in transitive clauses, and with the subject in intransitive clauses. Imperatives, on the other hand, agree with both subject and object in transitive clauses.

There are three aspects ('perfective', 'imperfective', 'habitual'), two telicity forms ('active', which focuses on the verb activity and subsumes many intransitives, many antipassives and some transitives, and 'attainative', which subsumes many transitives, some antipassives and some intransitives), two moods ('non-imperative' and 'imperative' [which resembles a subjunctive in some uses]), 6 tenses ('remote future', 'today/near future', 'present', 'today past', 'recent past', 'remote past' — KLY has developed a 7th tense, a 'last night' tense) and four numbers ('singular', 'dual', 'specific plural', 'animate active plural' — in form the animate active plural is the same as the singular, and is only found on certain verbs).

In most descriptions of the language the active and attainative forms have been mistermed transitive and intransitive respectively. Transitive, intransitive, passive, antipassive and 'antipassive passive' in the language are syntactic categories, and are formed by the interplay of nominal and verbal morphology, clause/sentence-level characteristics such as word-order, and semantic considerations.

Verb morphology consists of prefixes (aspect, positioning, etc.), suffixes (telicity, number, and two fossilised multiplicative/causative suffixes) and endings (tense, aspect and mood, and a very limited extent number and telicity). The structural matrix of the verb is as follows. Note that the two fossilised suffixes are mutually exclusive; if a suffix is in the A slot, a suffix cannot appear in the B slot, and vice versa:

(prefix) + (prefix) + stem (+FOSSILISED SUFFIX A) + (TELICITY) (+FOSSILISED SUFFIX B) + (number) + ending (+ending)

Examples:

• pabalkabuthamadhin 'two were laid down across something' [which would be clear in the context]
• pabalkabuthemadhin 'two lay down (laid themselves down) across something' [which would be clear in the context]

prefix: pa- 'telic prefix'

prefix: bal- 'positional — across'

stem: kabutha- 'place, lay'

telicity suffix: -Ø 'attainative', -i 'active'

number suffix: -ma 'dual' (absolutive agreement)

tense-aspect-mood ending: -dhin 'remote past perfective'

• garwœidhamemanu 'two met each other earlier today'

prefix: gar- 'collective'

stem: wœidha- 'place, put'

Fossilised suffix: ma 'intensive'

telicity suffix: i 'active'

number suffix: ma 'dual'

tense-aspect-mood ending: dhin 'remote past perfective'

Sample verb declension

The verb here is íma- 'see, observe, supervise, examine, try, test'

Tensed forms

Case/Suffix		Attainative		Active
		Perfective	Imperfective	Perfective	Imperfective
remote future	singular	imane	imaipu (imaiparui)	imedhe	imepu (imeparui)
	dual	imamane	imampu (imamparui)	imemadhe	imempu (imemparui)
	plural	imamœine	imamœipu (imamœiparui)	imemœidhe	imemœipu (imemœiparui)
near future	singular	imaipa	imaipu (imaiparui)	imepa	imepu (imeparui)
	dual	imampa	imampu (imamparui)	imempa	imempu (imemparui)
	plural	imamœipa	imamœipu (imamœiparui)	imemœipa	imemœipu (imemœiparui)
present	singular	iman	imaipa	imiz	imepa
	dual	imaman	imampa	imeman	imempa
	plural	imamœin	imamœipa	imemœin	imemœipa
today past	singular	imanu	imadha	imema	imedha
	dual	imamanu	imamadha	imemanu	imemadha
	plural	imamœinu	imamœidha	imemœinu	imemœidha
recent past	singular	imangu	imarngu	imaingu	imairngu
	dual	imamangu	imamarngu	imemangu	imemarngu
	plural	imamœingu	imamœirngu	imemœingu	imemœirngu
remote past	singular	imadhin	imar	imaidhin	imai
	dual	imamadhin	imamar	imemadhin	imemar
	plural	imamœidhin	imamœi (imamir)	imemœidhin	imemœi (imemir)

Non-tensed forms

Case/Suffix			Singular	Dual	Plural
Habitual		Attainative	imaipu (imaiparui)	imampu (imamparui)	imamœipu (imamœiparui)
		Active	imepu (imeparui)	imempu (imemparui)	imemœipu (imemœiparui)
Perfective	Attainative	Singular Subject	imar	imamar	imamœi (imamir)
		Non-Singular Subject	imau (imaziu)	imamariu	imamœi (imamœiziu, imamiu)
	Active		imi	imemariu	imemœi (imemœiziu, imemiu)
Imperfective		Attainative	imadha	imamadha	imamœidha
		Active	imedha	imemadha	imemœidha

Nominalised forms

Case/Suffix		Verbal Noun	Proprietive	Privative	Resultative
unmarked form		imai	imail	imaigi	imaizi
impersonal (NOM-ACC)	independent form	imai	imailnga	imaiginga	imaizinga
	stem	imai-	imailmai-	imaigimai-	imaizimai-
personal (NOM-ACC)	independent form	—	imailaig	imaigig	imaizig
	stem	—	imailga-	imaigiga-	imaiziga-

Kauřařaigau Ya verbal morphology

Prefixes

These were the same as in the modern dialects.

Suffixes

The only suffix differences with the modern dialects were in the form of the plural and verbal noun suffixes. In OKY these were maři and ři respectively. The dual was ngauma on ma- 'take, give, move etc.' and otherwise uma.

Class 1: wœidha- 'put, place, cook'

• wœidhamařinu attainative perfective present plural object
• wœidhaumanu attainative perfective present dual object
• wœidhemařinu active perfective present plural subject
• wœidheumanu active perfective present dual subject
• wœidhàři verbal noun

Class 2: ni-, niya- 'sit, stay'

• niyamařipa[ri] imperfective present plural
• niyaumapa[ri] imperfective present dual
• niyàři, niyài verbal noun

Verb endings

ATTAINATIVE INDICATIVE	perfective	singular perfective active (where different)	imperfective
remote future	-kœrui	—	-kœrui
future	-pa[ri]	—	-kœrui
present	-nu	-izi monosyllabic stem: -iziři	-pa[ri]
today past	-nulai	-ma	-adha
recent past	-ngùl	—	-r(a)ngùl
remote past	-dhin(i)	—	-r(a)
ATTAINATIVE IMPERATIVE	-r(a) SgS, -u PlS, -riu Dual	-i	-adha

On the whole, the OKY verb seems to have been declined like the Kalau Lagau Ya verb. This includes the loss of the suffix ma in the intransitive imperfective present/perfective today future singular. This loss, however, appears to have been optional in the today past equivalent:

• OKY daneipa (danaipa) 'rise (sun)' (MacGillivray): KLY danaika, KKY danamipa 'rise (sun, etc.), load (self) up' present imperfective
• OKY dadeipa (dhœidhaipa) 'die' (MacGillivray): KLY dhœidhaika (base dhœidhama-) 'be dizzy, dead drunk' present imperfective
• OKY usimema, usima (usimima, usima) 'douse' (MacGillivray): KLY usima, KKY wœsimima 'douse' today past perfective

Vowel/diphthong deletion and reduction in class 1b verbs was optional in OKY where it is now optional or obligatory:

• OKY uzareuma-: KLY uzareuma-, KKY uzarma- 'go dual'
• OKY delupeipa (dœdupaipa) 'drown, sink': KLY dudupaka, KKY dœdupapa

The irregular verb yœwi- / iya- / yœuna- 'lie/slant/lean over/down' was recorded in the form iipa (eepah), indicating the stem ii- (the remote past form iir is found in modern KY, though not recorded in OKY). Otherwise, only yœuna- was recorded for OKY.

Miscellaneous paradigms

Three paradigms that have irregular morphology are:

• Si[ ]kai 'perhaps, maybe, possibly' (all dialects except Kalau Kawau Ya). This word modifies for singular gender : masculine sinukai/senukai; feminine sinakai/senakai; general (singular, dual, plural) sikai. In KKY, the word is invariable sike, sikedh (sikedh is more emphatic.)
• yawa 'goodbye, farewell, take care' (cf. yawar 'journey, travel'; yawaya- 'watch over, watch out for, etc.'). This word is only used when speaking to a single person. For two or more people, the form is yawal.
• masculine kame ~ kamedh, feminine kake ~ kakedh, non-singular kole ~ koledh 'hey!' (word used to attract someone's attention; in kamedh, kakedh and koledh (the -dh final in all these, like in sikedh above, is only found in more emphatic use.)

Sign language

The Torres Strait Islanders, neighbouring Papuans and neighbouring Australians have a common sign language, though early records did not make a detailed study of this (e.g. Australian Aboriginal sign languages). Simple conversations and stories can be carried out in the sign language; however, it does not attain the sophistication of a fully developed sign language. It's had some influence on Far North Queensland Indigenous Sign Language.

See also

• Meriam language
• Torres Strait Creole

Bibliography

• Capell, Arthur (1956), A new approach to Australian linguistics, Sydney: Oceanic Linguistic Monographs, p. 108
• Dixon, R. M. W. (2002), Australian Languages: Their Nature and Development, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-47378-1
• Evans, Nicholas (June 2005), "Australian Languages Reconsidered: A Review of Dixon (2002)", Oceanic Linguistics, 44 (1): 242–286, doi:10.1353/ol.2005.0020, hdl:1885/31199, S2CID 145688642
• Ford, Kevin; Ober, Dana (1991), "A sketch of Kalaw Kawaw Ya", in Romaine, S. (ed.), Language in Australia, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 118–142
• Haddon, Alfred Cort (1935). Reports of the Cambridge Anthropological Expedition To Torres Straits: Volume 1:General Ethnography. The University Press.
• Laade, Wolfgang (January 1968). "The Torres strait islanders' own traditions about their origin". Ethnos. 33 (1–4): 141–158. doi:10.1080/00141844.1968.9981002.
• Lawrence, David (1989). "FROM THE OTHER SIDE: Recently collected oral evidence of contacts between the Torres Strait Islanders and the Papuan peoples of the southwestern coast". Aboriginal History. 13 (1/2): 94–123. JSTOR 24045613.
• MacGillivray, John (1852). Narrative of the voyage of HMS Rattlesnake. T. W. Boone.
• Mitchell, Rod (April 2015), "Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgaw Lagal: Cultural and Natural Histories of the Island of Mabuyag, Torres Strait", Memoirs of the Queensland Museum – Culture, 8 (1): 323–446, ISSN 1440-4788
• Ngajedan, Mohamad (1987). Kamus etimologi bahasa Indonesia. Dahara Prize.
• Sommer, Bruce A. (1969). Kunjen Phonology: Synchronic and Diachronic. Australian National Univ.
• Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence (1988). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. University of California Press. ISBN 978-0-520-07893-2.
• Wurm, S.A. (1975). "The Trans-Fly (Sub-Phylum Level) Stock". In S.A. Wurm (ed.). Papuan languages and the New Guinea linguistic scene. Vol. 1, Pacific Linguistics. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University. pp. 323–348.

External links

• Kala Lagaw Ya & Miriam Mir (Torres Strait Islands) Community Language Journey Digital Story, State Library of Queensland. Part of Spoken: Celebrating Queensland Languages Digital Stories Collection