Kutchi language
 | This article needs additional citations for verification. (February 2012) |
| Kutchi | |
|---|---|
| કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢, ڪڇّي | |
 Kutchi in Khudabadi, Gujarati and Sindhi scripts | |
| Native to | India Pakistan[1] |
| Region | Kutch (India) Sindh (Pakistan) [a] |
| Ethnicity | Kutchi |
Native speakers | 1,031,000 (in India) (2011)[2] |
| Dialects | |
| Gujarati,[3] Khudabadi, Khojki, Perso-Arabic | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | kfr |
| Glottolog | kach1277 |
 Sindhic languages. Kutchi language shown in pink | |
Kutchi (/ˈkʌtʃi/; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢, ڪڇّي) or Kachhi[b] is an Indo-Aryan language spoken in the Kutch region of Gujarat, and some parts of Rajasthan, India and Sindh, Pakistan.[4][5]
Influences from other languages
[edit]Some scholars have considered Kutchi to be a dialect of Sindhi, but the two languages are quite distinct from one another.[6] Over time, it has borrowed vocabulary from Gujarati. The variety of Kutchi spoken in Sindh and in the Banni region of Kutch is more similar to the Lari dialect of Sindhi, whereas the Kutchi spoken in the eastern parts of Kutch has more Gujarati influence, and is slowly becoming more similar to Gujarati.
Most Kutchis living in India are bilingual or trilingual, due to exposure to closely related neighbouring languages such as Gujarati. Many Pakistani Kutchis are also bilingual or trilingual; many residents of Karachi speak Kutchi.[1][7] Its differences from neighbouring languages are more pronounced in its spoken varieties, but it has many loans from Gujarati, Marwari (a major western Rajasthani language) and Hindi-Urdu as well. Kutchi-speakers are often part of the Charans, Jadeja, Bhanushalis, Lohanas, Brahmins (Rajgor), Meghwals, Visa Oswal and Dasa Osval (Oshwal) Jains, Ismaili Khojas and followers of the Satpanth, Bhatias, Rabaris, Muslim Kutchi Khatris, the Muslim Rajput-Rayma, or Kutchi Memons.[8]
During the British reign, many traders and families of the Kutchi communities left the Indian subcontinent and settled in regions of East Africa such as Kenya, Somalia, Tanzania, Uganda, Zaire/Congo, and even as far south as South Africa. The landing point of entry into Africa was in Zanzibar, a trading post of goods between India and East Africa in the late 1800s. Kutchi communities in this region often integrated Swahili words and phrases into their language, producing a creole language called Kutchi-Swahili.
Common words and phrases
[edit]There are distinct regional accents and variations in grammar. As in many languages spoken along Asian trade routes. Many Kutchi speakers also speak Gujarati as a separate language, especially as it is the language in which Kutchi speakers customarily write. Kutchi speakers' Gujarati accent and usage tends towards standard forms that any Gujarati speaker would be able to understand.
The following words are commonly used by Hindu individuals descending from the Kutch rural area of Gujarat, India, who, especially if in east Africa, reject Kutchi. These are colloquial forms of general Gujarati phrases that are often used in daily conversation in villages, particularly of Kutchi predominance, and are Gujaratisized versions of Kutchi words. Kutchi is also very close to Sindhi and Gujarati due to historical, cultural and geographic influences. These relationships are evident in the following examples:
| Kutchi | Sindhi | Gujarati | Memoni | Gloss |
|---|---|---|---|---|
| Chhado hane/Chhadyo | Chad hane/Chhadyo hane | Chhodo have | Chhadyo Hane | Now drop it |
| Achanto/Vinanto | Maan Achan-tho/Va(n)a-tho | Aavu(n)' chhu(n)' / Jaau(n)' chhu(n)' | Achanto/Vinato | I am coming / going |
| Kichadi Khyo taa? | Kichadi khaaoo/khayo tha? | Kichdi khaao chho? | Kichadi Khiyo taa? | Are you eating kichdi? |
| Toke vaanchejo naye? | Tokhe Van(j)ro nahe?' | Tare javanu nathi? | Toke vanchejo naye? | Don't you have to go? |
| Booey taraf ji ticket | Binhi/Ba-ii taraf ji ticket | Banne taraf ni ticket | Banne taraf ji ticket | A round trip ticket |
| Mujo samaan vinayi viyo | Muhinjo Samaan Vi(n-ae)ayji wayo/wiyo | Maro saman khovai gayo che | Mijo samaan khovai vayo | I lost my luggage |
Note: Bracketed texts indicate nasal or strong sounds
Writing system
[edit]Kutchi is normally written using a modified version of the Gujarati script.[3] Many books and magazines are published in the language using the modified Gujarati script, including Vadhod ("Inquiry"). In parts of Pakistan, the modified Perso-Arabic script is used instead.[9] In earlier times it was written in the Khudabadi and Khojki scripts, the latter of which is now extinct. Additionally, there may have been a Kutchi script, samples of which may be in the Kutch Museum[citation needed]. Below is a table of how different Kutchi words can be written in different scripts:
| Meaning | Transliteration | Gujarati Script | Perso-Arabic Script | Khojki Script |
|---|---|---|---|---|
| Boy | Chokro | છોકરો | چوڪرو | 𑈏𑈲𑈈𑈦𑈲 |
| Clothes | Kapraa | કપ્રા | کپڑا | 𑈈𑈟𑈵𑈦𑈬 |
| Goodbye | Aavjo | આવજો | آوجو | 𑈁𑈨𑈐𑈲 |
| How are you doing? | Tu Kii Ai? | તુ કી આય? | تو کی آے؟ | 𑈙𑈯𑈺𑈈𑈮𑈺𑈁𑈥? |
| What happened? | Kuro Thiyoh? | કુરુ થિયુ? | کرو تھیو؟ | 𑈈𑈯𑈦𑈯𑈺𑈚𑈮𑈥𑈯? |
| Where is it? | Kidaa Ai? | કિદા આય? | کدا آے؟ | 𑈈𑈭𑈛𑈬𑈺𑈁𑈥? |
| Note: Bracketed texts indicate nasal or strong sounds | ||||
One of the issues confronting research into the Kutchi is the inaccesibility of information about the language. The Kutchi Language Online website (now archived) maintains a list of Kutchi vocabulary words, which can be accessed through their website.[10] Dr Rajul Shah, an ayurvedic doctor, psychologist and a graphologist has created a script to use for the language.[11][12]
Kutchi people
[edit]See also
[edit]Notes
[edit]References
[edit]- ^ a b "Voter you thinking?: Kutchis unsure where to place their thumbs on ballots". The Express Tribune.
- ^ "2011 Census tables: C-16, population by mother tongue". Census of India Website. Retrieved 4 November 2018.
- ^ a b "Gujarātī". Omniglot.com. Retrieved 3 May 2014.
- ^ "Is Kutchi Rabita Committee any good in a peaceful Lyari?". www.thenews.com.pk. Retrieved 2020-06-09.
- ^ "Glottolog 4.8 - Kachchi". glottolog.org. Retrieved 2023-07-13.
- ^ "Kachchhi language". Encyclopedia Britannica.
Some scholars have considered Kachchhi to be a dialect of Sindhi, but the two languages are quite distant from one another geographically, politically, and culturally.
- ^ "Lyari's dissidents pose challenge for health officials". The Express Tribune.
- ^ "Religion". www.asanjokutch.com. Retrieved 2024-12-15.
- ^ "Khojki alphabet". www.omniglot.com. Retrieved 2024-12-14.
- ^ "Kutchi Language Online". 2021-09-17. Archived from the original on 17 September 2021. Retrieved 2024-12-15.
- ^ "Kutchi Language gets script – Kutchi Maadu". Kutchimaadu.com. Retrieved 2017-08-20.
- ^ "Kutchi language gets script". Business Standard. Press Trust of India. 5 August 2009. Retrieved 2017-08-20.
