John/Eleanor Rykener

A scan of the first page of the notes from the interrogation of John/Eleanor Rykener at The Guildhall, London, in December 1394 – January 1395

John Rykener, also known as Eleanor, was a 14th-century sex worker arrested in December 1394 for performing a sex act with John Britby, a man who was a former chaplain of the St Margaret Pattens church, in London's Cheapside while wearing female attire. Although historians tentatively link Rykener, who was male, to a prisoner of the same name, the only known facts of his life come from an interrogation made by the mayor of London. Rykener was questioned on two offences: prostitution and sodomy. Prostitutes were not usually arrested in London during this period, while sodomy was an offence against morality rather than common law and so pursued in ecclesiastical courts. There is no evidence that Rykener was prosecuted for either crime.

Rykener spoke of being introduced to sexual contact with men by Elizabeth Brouderer, a London embroideress who dressed Rykener as a woman and may have acted as procurer. According to the court transcription of this account, Rykener had sex with both men and women, including priests and nuns. Rykener spent part of summer 1394 in Oxford, working both as a prostitute and as an embroideress, and in Beaconsfield had a sexual relationship with a woman. Rykener returned to London via Burford in Oxfordshire, working there as a barmaid and continuing with sex work. On returning to London, Rykener had paid encounters near the Tower of London, just outside the city. Rykener was arrested with Britby one Sunday evening in women's clothes, and was still wearing them during the interrogation on 11 December. There, Rykener described prior sexual encounters in great detail. But it appears that no charges were ever brought against Rykener; or at least, no records have been found suggesting so. Nothing definite is known of Rykener after this interrogation; Jeremy Goldberg has tentatively identified as the same person as John Rykener imprisoned by and escaping from the Bishop of London in 1399.

Historians of social, sexual and gender history are especially interested in Rykener's case because of what it reveals about medieval views on sex and gender. Goldberg, for example, views it firmly in the context of King Richard II's quarrel with the city of London—although he has also questioned the veracity of the entire record and posited that the case was merely a propaganda piece by city officials. Historian James A. Schultz has viewed the affair as being of greater significance to historians than more famous medieval stories such as Tristan and Iseult. Ruth Mazo Karras—who in the 1990s rediscovered the Rykener case in the City of London archives—sees it as illustrating the difficulties the law has in addressing things it cannot describe. Modern interest in John/Eleanor Rykener has not been confined to academia. Rykener has appeared as a character in at least one work of popular historical fiction, and the story has been adapted for the stage. Rykener's persistent use of women's clothing and presentation as an embroideress, prostitute, or barmaid has prompted some contemporary scholars to suggest that Rykener was a trans woman.

Background

London — red Oxford — green Beaconsfield — blue Bishop's Stortford gaol — brown Burford — orange The Guildhall — red Brouderer's house outside Bishopsgate — blue Gropecunt Lane — green Soper's Lane — yellow Southwark — pink St Katharine's by the Tower — purple

Prostitution was tightly regulated in fourteenth-century England, and brothels—although not prostitution itself—were illegal in the City of London. City authorities tended not to prosecute individual sex workers, but focused on arresting the pimps and procuresses who lived off them. Prostitution was perceived as most dangerous to the moral fabric of society. Another sexual offence for which people could be prosecuted was sodomy, but this would generally be by the church in its own courts. Of these two sexual offences, sodomy was deemed the worse. The thirteenth-century philosopher and theologian Thomas Aquinas compared prostitution to a sewer controlling the flow of waste, saying that if one were to remove it, one would "fill the palace with foulness". Aquinas then expanded on the point, saying "take away prostitutes from the world and you will fill it with sodomy". Prostitution was thus seen as a necessary evil that, if not eliminated, could be controlled. The Lord Mayor of London's secular court would not have been seen as competent to hear cases involving either offence.

In late-fourteenth-century London, it was considered socially unacceptable for a man to habitually wear women's clothes. There were exceptions if it was deliberately obvious or necessary—for example, in theatre, or mystery plays. Corpus Christi mystery plays, as the historian Katie Normington notes, provided an occasion "where gender identity could be tested or disrupted". Conversely, the limited number of such opportunities, says Vern Bullough, meant that male-to-female transvestism was effectively non-existent in public society. But beneath the surface, suggests Ruth Evans, London was "a place of unrivalled sexual and economic opportunities".

Hermaphroditism too had a legally recognised status; the thirteenth-century jurist Henry de Bracton, for example, had discussed it in his Laws and Customs of England, and there was a strong tradition of fictionalising it. The best-known, a story told by at least four separate German chroniclers in the 1380s, was from Lübeck. The protagonist dressed as a woman by night and sold sex out of a booth. By day, he was a priest and was eventually discovered when a client recognised him celebrating mass. The medieval historian Jeremy Goldberg has compared the Lübeck and Rykener cases: both involved "cross-dressing, dishonesty, the close association of priests with homosexual activity, and the eventual intervention of the city authorities".

Life

All that is known of Rykener's life comes from the answers given during the interrogation in the Lord Mayor's court, following Rykener's arrest in December 1394. At these proceedings, Rykener described in some detail coming to learn the trades of prostitution and needlecraft when living with a London embroideress, also telling the court with whom and where Rykener subsequently plied those trades. According to the transcription of the proceedings, Rykener had only recently returned to London after visiting other parts of southern England prior to being arrested in Cheapside, a busy commercial district of London.

At Elizabeth Brouderer's house

At the interrogation, Rykener described being first dressed as a woman at the Bishopsgate house of one Elizabeth Brouderer. Following the 1348–1349 outbreak of bubonic plague—which killed between one quarter and one half of the English population—female apprenticeships had become as common as those for boys, particularly in London. Here Rykener was taught how to sleep with men as a woman and to be paid for doing so, as well as embroidery, and may have completed an apprenticeship under Brouderer, as female apprentices did. Rykener described the situation in some detail:

He further said that a certain Elizabeth Bronderer first dressed him in women's clothing; she also brought her daughter Alice to diverse men for the sake of lust, placing her with those men in their beds at night without light, making her leave early in the morning and showing them the said John Rykener dressed up in women's clothing, calling him Eleanor and saying that they had misbehaved with her. He further said that certain Phillip, Rector of Theydon Garnon, had sex with him as with a woman in Elizabeth Bronderer's house outside Bishopsgate, at which time Rykener took away two gowns of Phillip', and when Phillip requested them from Rykener he said that he was the wife of a certain man and that if Phillip wished to ask for them back he would make his husband bring suit against him.

The sex lessons, Rykener explained, were so that Brouderer could give her daughter, Alice, to men at night, while it was dark so they could not see her. Alice would then leave her client before daybreak, and Brouderer would tell the man that he had slept with Rykener. Rykener would be present in front of the client, wearing women's clothes and called Eleanor by Brouderer. One of the men Rykener had intercourse with in Brouderer's house was the Rector of Theydon Garnon, called Philip. After having sex with the Rector, Rykener stole two gowns from him. The latter gave up trying to retrieve his property when Rykener told Philip that Rykener was the wife of an important man in the city. This would have forced the Rector to sue Rykener's supposed husband in court for the return of Philip's property. Brouderer's motives in using Rykener this way have been the subject of speculation among scholars. John Roxeth, considering Brouderer's treatment of Rector Philip, has suggested that she used Rykener to blackmail men, although he does not extrapolate on the mechanics of her doing so. Roxeth's theory is not universally accepted; Jeremy Goldberg, for instance, notes Roxeth's suggestion without commenting on its probability, while Ruth Karras considers Rykener to have merely been prostituted in the usual fashion.

Oxford and return to London, mid-1394

By August 1394, Rykener had moved to Oxford, continuing with sex work but also obtaining work as an embroideress: Brouderer had clearly been successful at teaching her protégé both trades. Among Rykener's sexual clients were, Rykener said, "three unsuspecting scholars", or "scolares ignotos", whom Rykener named as three knights, Sir William Foxley, a Sir John and a Sir Walter. They may not have known Rykener's birth sex, and the recorder's phrasing is ambiguous. The three knights had used Rykener's services frequently. The historian Carolyn Dinshaw has questioned whether their ignorance of Rykener's sex could have lasted for the duration of the sojourn. More likely, she suggests, at some point they realised—and continued. Rykener encouraged a wealthy, often ecclesiastical clientele, in both professions. The upper classes employed embroiderers, especially the clergy with their ecclesiastical vestments. A seamstress, by contrast, was almost strictly proletarian.

In September 1394, Rykener moved west to Burford and lived with the innkeeper John Clerk, working for him as a barmaid. Rykener's clients at this time included two Franciscan friars, Brother John and Brother Michael, the latter of whom paid with a gold ring. Other customers included a Carmelite friar and six foreigners. Three of the latter paid Rykener, respectively, twelve pence, twenty pence, and "as much as two shillings for a single encounter". Rykener's stay in Burford seems to have been brief, and it was not long before Rykener was in Beaconsfield. Rykener did not only sleep with men as a woman; while in Burford, Rykener had a sexual relationship as a man with a woman called Joan Matthew. For encounters with women, Rykener took no payment, or, at least, did not mention taking any. Rykener also continued sex work in Beaconsfield, this time with two more (foreign) Franciscans.

Rykener returned to London later in the year and claimed to have, since doing so, had an encounter with a Sir John, whom Rykener said had once been chaplain at St Margaret Pattens. Rykener also met two other chaplains, whom became customers, in the back streets of St Katharine's by the Tower. Whether Rykener's clients wanted a man or a woman is unknown. Britby and Rykener were arrested later in Cheapside. Britby claimed to have been looking for a woman, but Dinshaw believed that, given he was under arrest at the time, he was hardly likely to say otherwise. Another client, Theydon Garnon's rector, also seems to have wanted a woman, and was never told otherwise.

Arrest

On the Sunday before Rykener's meeting with the mayor, between 8 and 9 o'clock in the evening, Rykener was by Soper Lane, off Cheapside, and looking—as Dinshaw phrases it—"woman enough" to attract the attention of the Yorkshireman John Britby. According to Rykener, Britby propositioned Rykener in Cheapside, and they went to Soper Lane. They also caught the attention of "certain officers of the city", who arrested them. They were accused of "lying by a certain stall in Soper's Lane, committing that detestable unmentionable and ignominious vice". Rykener was arrested in women's clothes and interrogated in them, and professed (to the mayor and officials during the proceedings) to have the name "Eleanor". The "unmentionable" act they were accused of committing, suggests Jeremy Goldberg, was presumably anal sex. There can be no certainty on this point, as, Goldberg has pointed out, the clerk's language often consists of what Goldberg labels "knowingly opaque circumlocution". Rykener and Britby were interrogated separately by the mayor, John Fresshe, and the collected aldermen of the common council. The precise date of the interrogations is unknown; the original document in the Common Council's Plea and Memoranda Rolls (itself, says Goldberg, only kept in a "rather loose chronological order") can be dated only by its position immediately preceding a plaint regarding a property dispute on 26 January 1395.

Britby said that he was passing through Cheapside when he met Rykener, and acknowledged that he propositioned Rykener. Britby claimed to have done so in the belief that he was talking to a woman. Either way, Rykener had agreed to sex with him and named a price, which he agreed to pay. Rykener confirmed this story. The rest of it, the officials knew: caught in the act by the local watch, Rykener and Britby had been taken away and imprisoned. Rykener, asked where the idea for such work came from, said that "a certain Anna, the whore of a former servant of Sir Thomas Blount" had taught him to act as a woman, and that Elizabeth Brouderer first dressed him so.

Besides the encounter in question, Rykener spoke of having sex as a man "with many nuns", and as woman with an Essex rector, three Oxford scholars, four Franciscans, one Carmelite, three chaplains and many priests.

Victoria Blud

Medieval English legal investigation was inquisitorial, with facts established through question and answer. Rykener's answers were given in English but transcribed into Latin for the record. Thus the account, as recorded, was not a personal confession, but rather conveyed the sense, possibly a gloss, of what Rykener intended. Such questioning, believe Karras and Boyd, would have been a particularly "'heavy burden' for Rykener to bear alone". Rykener also told the mayor and aldermen about having frequently had sexual intercourse with women as a man. Rykener was uncertain, when asked, whether the women were married or not, but they included nuns: "how many he did not know". Rykener's responses suggest that officialdom was particularly concerned with the moral question of adulterous married women and sexually active religieuses. Rykener told them that these encounters, whether with men or women, occurred in taverns, public places, and private houses. Whatever the mayor and his colleagues intended, most—if not everything—of what Rykener told them was beyond their court's jurisdiction. Goldberg notes how the scribal clerks went to great trouble to record extraneous, background material that took place many miles outside that jurisdiction.

Britby began his interrogation supposedly unaware of Rykener's birth sex, but he was aware by the end of it. Carolyn Dinshaw has suggested that this may indicate that "they hadn't really gotten started in that libidinous act" at the point they were arrested, so Britby had not had a chance to find out. Britby does not appear to have been charged with a crime. The one thing Rykener could have been charged with, fornication, would have had to be prosecuted in an ecclesiastical court, and so was also beyond the mayoral court's jurisdiction. Prostitutes were generally not prosecuted in the mayoral court. Perhaps Rykener was sufficiently different to warrant their notice, being after all "no poor young woman forced or tricked into selling her body in order to get by, the pawn of the pimp or procurer who controlled her, nor was he offering vaginal sex". If Rykener was charged with any offence, the outcome of the case is unknown. There is not, says Goldberg, any "further record of any response or action on the part of the court nor any further notice of Rykener". There are no explicit charges, verdict or sentence. Contemporaries understood a prostitute was not just a woman who took money for sex, but a sinful woman. Therefore, even if a man took money for sex, which is likely how Rykener would have been perceived, they could not be—to the medieval mind—a prostitute, and so could not be prosecuted as one. If Rykener was eventually released after interrogation but without charge, it may have been because the mayor and aldermen of London "did not quite know what to make of him". Indeed, it was extremely unusual for a case like Rykener's to be heard in a mayoral court in the first place. It is not clear what form of legal process was followed. There may have been some confusion among the interrogators regarding how Rykener was to be dealt with: sodomy was beyond the court's jurisdiction.

Political context and later events

[Rykener] said that he accommodated priests more readily than other people because they wished to give him more than others.

Ruth Karras and David Boyd

Rykener disappeared from historical records after the interrogation, with nothing certain known of the sex worker's later life. The name itself is sufficiently unusual to have allowed researchers to speculate. Jeremy Goldberg tentatively identified Rykener as the John Rykener who was imprisoned in the Bishop of London's gaol in Bishop's Stortford, and who escaped in 1399. The reason for this person's imprisonment is unknown. That he fell under episcopal jurisdiction suggests he had ecclesiastical status, most probably being an ecclesiastical clerk. In this gaol, most prisoners were convicted clerks. If this is the same John Rykener, imprisonment in Bishop's Stortford would not have been for the same offences Rykener was questioned for in 1394: having sexual relations would not get a bishop's clerk imprisoned. Contemporary records report nothing of this Rykener's background or events after the escape. There was an investigation, but this focused on the Bishop of London's poor record in keeping his prisoners secure rather than on the individuals themselves.

John/Eleanor Rykener's arrest and interrogation took place at the height of the spread of Lollardy. Lollardism was deemed heresy, and it was only a few weeks after Rykener's arrest that its followers promulgated their Twelve Conclusions. The Rykener case, comments Dinshaw, must have been "like a nightmare of the Lollard imagination", consisting as it did of a "cross-dressed prostitute who had had sex with so many clerics s/he couldn't remember them all confirm[ing] the Lollards' lowest expectations of the prelacy". The third of the Lollards' twelve conclusions specifically addressed the question of clerical sodomy, which Lollardism blamed on the church's insistence on priestly abstinence.

The mayor too may also have had political reasons for bringing Rykener before the Bench. Doing so allowed him to demonstrate his commitment to strong law and order in the city. Goldberg suggests that the "staged and dramatic way" that the case is presented reflects its contrived nature and that the things that Rykener said were carefully chosen for transcription for the mayor's electoral purposes. The Rykener case would have bolstered mayor Fresshe's image at a time when it needed help. He had been accused—amongst other things—of imprisoning people who sued him for their rights.

London's Guildhall in 2014. Construction of the current building began in the early fifteenth century. Parts, such as the crypts, date from Rykener's time.

The Rykener case took place in a turbulent period in the city's relations with the King. Two years earlier Richard II had stripped the city of its liberties and imprisoned mayor John Hende and his city sheriffs. The city's privileges had only been restored in August 1394, following a loan of £10,000 from the city to the King. The ritual restoration of these liberties also took place on Cheapside. Goldberg notes that the King repaid that loan only the day before Rykener and Britby had been arrested; this is not necessarily coincidental, Goldberg says.

Goldberg argues that the King's original quarrel with London had been over (perceived) misgovernance, which necessitated him governing the city instead. The Rykener case can thus be viewed as an object lesson in good self-governance: "malefactors are swiftly detected and promptly brought to answer for their misdeeds". The city demonstrated, through Rykener, its ability to address "the frequent resort of, and consorting with, common harlots", which led to "many and divers affrays, broils, and dissensions". The interrogators seem to have been particularly interested in Rykener's dealings with the clergy, which may account for their bringing the case before a mayoral court originally. Sodomy came under ecclesiastical jurisdiction, prostitution was a civic offence, and cases concerning priests were traditionally dealt with by church courts. Such was the unpopularity of the clergy, suggests Goldberg, that "courts would welcome the opportunity thus presented of showing up a man in holy orders", even if they were unable to prosecute him.

Judith Bennett considers that the frequency with which hermaphroditism is mentioned in contemporary texts indicates an incurious acceptance of the condition. If so, she suggests, "Rykener's repeated forays into the space between 'male' and 'female' might have been as unremarkable in the streets of fourteenth-century London as they would be in Soho today".

Historical significance

Historians have been aware of Rykener's case since a calendared version of the legal record was published by Arthur Hermann Thomas in his 1932 Calendar of Select Plea and Memoranda Rolls, London, 1381–1412. Thomas's summary was noted only that an examination had taken place "of two men charged with immorality, of whom one implicated several persons, male and female, in religious orders". The case remained in obscurity until the mid-1990s, when the original manuscript records were discovered by Ruth Mazo Karras and David Lorenzo Boyd in the London Metropolitan Archives. The Rykener documents were filed with the more usual, and more prosaic, fare of debt and property offences that the mayor's court traditionally dealt with. It has been suggested that of particular concern for the officials was not so much the act itself, but Rykener's switching of gender roles. This perceived importance may account for the survival of the record, as it may have been considered to have set a precedent.

While Rykener might have engaged in prostitution, he was not identified as a prostitute; while he might have practised sodomy, he was not clearly identified as a sodomite.

Ruth Karras and David Boyd

The manuscript of Rykener's interrogation, according to one commentator, forms "apparently the only legal process document from late medieval England which deals with same-sex intercourse". The case has been described as offering a "microcosmic view of medieval English sexualities and the gulf that lies between the medieval and the modern"—the words used in both periods to describe sexuality mean different things to each. Rykener's case is also significant for its rarity. Surviving records from the fifteenth century provide only two examples of similar cases coming to court.

It is not known what Rykener's encounters meant personally. As Ruth Karras has pointed out, scholarship on such affairs, "because it relies on court records, has focused much more on acts than on feelings", just as the records do. Thus it is not established whether Rykener's encounters were brief, or part of longer-term relationships. The majority, suggests Karras, were the former. Karras and Boyd point out the difficulties in viewing Rykener today as Rykener would have viewed themself. "In modern terms", they wrote in 1996, Rykener "would be described as a transvestite (because he cross-dressed) and a prostitute (because he took money for sex), and probably a bisexual" although this label is somewhat "problematic", they suggest, as scholars have no means of assessing what it would have meant to Rykener. In her 2016 essay, Karras used 'ze/hir' pronouns for Rykener as opposed to the male pronouns she and Boyd had used previously, and stated in 2013 that if she were to write the 1996 article again, "she would suggest that we might understand Rykener as a transgender person rather than as a 'transvestite', the term used in that article."

Scholarship and influence

The unusually full account contained in the London Plea and Memoranda Rolls of John Rykener's appearance before the mayor's court is both vivid and dramatic. Its narrative of cross-dressing, male prostitution, gay sex, clerical promiscuity and the like seems to offer a rare window onto medieval sexuality and sexual mores.

Jeremy Goldberg

Historian James A. Schulz has suggested that Rykener's story is of more importance to historians than, for example, that of Tristan and Isolde. While their story illustrates little of the true nature of courtly love—being a paradigm and mythical rather than reality—Rykener's case tells much about the "marginal, transgressive" world of medieval sexuality. Rykener's responses to interrogation have been described as one of the very few glimpses the modern era has into medieval sexual identities. Another scholar has described the Rykener case as, with its "tangled language and arresting mix of frankness and ambiguity ... remain[ing] a mainstay of medieval, queer and gender studies ever since" Karras's discovery. Normington has described the case as an example of a medieval court "grappling with gender distinctions". Karras has argued that Rykener is a medieval example of a transgender person, rather than merely a transvestite or cross-dresser. Karras says that "even if we do not know anything about Rykener's self-identification, her life as a male-bodied woman was 'transgender-like'." Karras notes that nothing is known of Rykener's (or anybody else's) feelings in this case, and since the interrogation was recorded in Latin (which Rykener may not have known), historians may not have an accurate record of what was really said. The only time Rykener ever seems to have offered a personal opinion on these events was when Rykener opined to preferring priests: but this was "only because they paid more". Carolyn Dinshaw suggests that Rykener's living and working in Oxford as a woman for a time indicates that Rykener enjoyed doing so. Likewise, Cordelia Beattie considers that Rykener's ability to pass as a woman "in everyday life would have involved other gendered behaviour". She considers that to modern historians and sociologists, the Rykener case is part of a "long-standing tradition" within the study of gender. In her view, the case reveals the social presumptions held by the mayor and common council through their treatment of Rykener. For example, says Beattie, "it is noticeable that, according to the record, the men had sex with him, whereas he had sex with the women".

The case of 'Johannes Rykener, se Elianoram nominans' was tried in 1395. The verdicts are still being written. It was an unusual case with all the right (or wrong) ingredients for a ripping yarn—sex, money, cross-dressing, nuns—but even for all that, those involved might scarcely have believed the celebrity it would achieve six centuries later.

Victoria Blud

Jeremy Goldberg has looked at the case in the context of where Rykener operated, as Cheapside was a major mercantile centre. Goldberg considers that the mayor and aldermen were most concerned with Rykener as a trader, and as a false one at that: "a tradesperson who purports to be an embroideress and a barmaid, but actually sells sex. ... Even as a prostitute he is a dishonest trader: he poses as a woman selling straight sex to male clients, whereas he is, in fact, a man masquerading as a woman." Goldberg suggests that historians may have misread the true significance of the original document. It is possible, he says, that the whole case was a fabrication by the scribes, who wanted to officially lodge an unofficial allegory against the King. Hence Rykener becomes a metaphor for Richard II following the dispute over the city's liberties and, much like Rykener was described in the accusation, Richard is "symbolically buggered" in Cheapside.

Ruth Evans, continuing the mercantile theme, has said Rykener "...makes of his own body an imitation. He counterfeits the work of God." During the interrogation, Rykener's sexual act with Britby was referred to on at least one occasion as "labour". If the mayor and aldermen are concerned with Rykener's honesty (or not), says Goldberg, then it is "here a specifically bourgeois concern that grows out of the needs of trade". Judith Bennett has suggested that Rykener, through choice of work, had "taken a women's passive position in society", and that it was this—rather than the actual offences of prostitution and sodomy—that "most transfixed" Rykener's interrogators. From this, and in comparison to her own period, she concludes that "gender was no more ordered in the middle ages than it is in the twenty-first century".

In popular culture

A fictionalised version of Rykener appears as a prominent character in Bruce Holsinger's 2014 historical novel, A Burnable Book, set in London in 1385. Rykener (whom Holsinger renames Edgar/Eleanor) acts as the reader's guide to the "juicy places" of fourteenth-century London's underworld.

A puppet show intended to explore Rykener as transgender—"combining medieval studies, drama, and puppetry"—called John–Eleanor debuted in 2011 and was performed at the Turku music festival in Finland the following year. It was later performed at the World Puppetry Festival in Charleville-Mézières, France, in 2017, with Timo Vantsi playing the title role. It was also performed in Italy, the United Kingdom and the United States.

See also

• Amelio Robles Ávila
• Albert Cashier
• Chevalier d'Eon
• Christian Davies
• Elagabalus
• Hannah Snell
• James Barry (surgeon)

References

Bibliography

• Andrews, F. (2000). The Early Humiliati. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-13943-119-4.
• Barron, C. M. (1971). "Richard II and London". In Barron, C. M.; du Boulay, F. R. H. (eds.). The Reign of Richard II: Essays in Honour of May McKisack. London: Athlone Press. pp. 173–201. ISBN 978-0-48511-130-9.
• Beattie, C. (2005). "Gender and Femininity in Medieval England". In Partner, N. F. (ed.). Writing Medieval History. London: Bloomsbury Academic. pp. 153–170. ISBN 978-0-34080-846-7.
• Benedictow, O. J. (2004). The Black Death, 1346–1353: The Complete History. Woodbridge: Boydell Press. ISBN 978-1-84383-214-0.
• Bennett, J. M. (2003). "England: Women and Gender". In Rigby, S. H. (ed.). A Companion to Britain in the Later Middle Ages. Blackwell Companions to British History. Oxford: John Wiley & Sons. pp. 87–106. ISBN 978-0-47099-877-9.
• Bershady, I. (2014). "Sexual Deviancy and Deviant Sexuality in Medieval England". Primary Source. 5: 12–18. OCLC 969758816.
• Betteridge, T. (2002). Sodomy in Early Modern Europe. Manchester: Manchester University Press. ISBN 978-0-71906-114-1.
• Blud, V. (2017). The Unspeakable, Gender and Sexuality in Medieval Literature, 1000–1400. Woodbridge: Boydell & Brewer. ISBN 978-1-84384-468-6.
• Boase, R (1977). The Origin and Meaning of Courtly Love: A Critical Study of European Scholarship. Manchester: Manchester University Press. ISBN 978-0-71900-656-2.
• Bowers, J. M. (2001). The Politics of Pearl: Court Poetry in the Age of Richard II. Woodbridge: Boydell & Brewer. ISBN 978-0-85991-599-1.
• Bullough, V. L. (1974). "Transvestites in the Middle Ages". American Journal of Sociology. 79 (6): 49–70. CiteSeerX 10.1.1.695.1967. doi:10.1086/225706. OCLC 1004535322.
• Dinshaw, C. (1999). Getting Medieval: Sexualities and Communities, Pre- and Postmodern. London: Duke University Press. ISBN 978-0-82232-365-5.
• Drees, C. J. (2001). The Late Medieval Age of Crisis and Renewal, 1300–1500: A Biographical Dictionary. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-31330-588-7.
• Dunant, S. (14 February 2014). "To Kill a King: 'A Burnable Book,' by Bruce Holsinger". The New York Times. OCLC 960428092. Archived from the original on 13 April 2018. Retrieved 13 April 2018.
• Evans, R. (2006). "Production of Space in Chaucer's London". In Butterfield, A. (ed.). Chaucer and the City. Chaucer Studies. Vol. XXXVII. Woodbridge: DS Brewer. pp. 41–56. ISBN 978-1-84384-073-2.
• French, K. L. (2013). "Genders and Material Culture". In Bennett, J. M.; Karras, R. M. (eds.). The Oxford Handbook of Women and Gender in Medieval Europe. Oxford: Oxford University Press. pp. 101–118. ISBN 978-0-19166-730-5.
• Froissart, J. (1978). Brereton G. (ed.). Chronicles. London: Penguin Books. ISBN 978-0-14190-456-6.
• Goldberg, J. (2014). "John Rykener, Richard II, and the Governance of London". Leeds Studies in English. 45: 49–70. OCLC 819172511.
• Grimbert, J. T. (1995). Grimbert, J. T. (ed.). Tristan and Isolde: A Casebook. London: Routledge. ISBN 978-1-13674-558-4.
• Harvard (2018). "The Miller's Prologue and Tale". Harvard's Geoffrey Chaucer Website. Cambridge, MA: Harvard University. Archived from the original on 28 January 2019. Retrieved 28 January 2019.
• Hey, D. (2000). Family Names and Family History. London: Hambledon. ISBN 978-1-85285-550-5.
• Hudson, Anne; Kenny, Anthony (2004). "Wyclif [Wycliffe], John [called Doctor Evangelicus] (d. 1384), theologian, philosopher, and religious reformer". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/30122. ISBN 978-0-19-861411-1. (Subscription or UK public library membership required.)
• Hyams, R. (19 September 2017). "Nothing new about transvestite prostitution in Finnish puppet play". Radio France Internationale. Archived from the original on 13 April 2018. Retrieved 13 April 2018.
• Janin, H. (2004). Medieval Justice: Cases and Laws in France, England and Germany, 500–1500. Jefferson, NC: McFarland. ISBN 978-0-78644-502-8.
• Johnson, R. A. (1985). We: Understanding the Psychology of Romantic Love. London: HarperCollins. ISBN 978-0-06250-436-4.
• Johnson, P.; Vanderbeck, R (2014). Law, Religion and Homosexuality. London: Routledge. ISBN 978-1-13505-518-9.
• Karras, R. M. (1989). "The Regulation of Brothels in Later Medieval England". Signs: Journal of Women in Culture and Society. 14 (2): 399–433. doi:10.1086/494515. OCLC 21629549.
• Karras, R. M. (1998). Common Women: Prostitution and Sexuality in Medieval England. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19535-230-6.
• Karras, R. M. (2017). Sexuality in Medieval Europe: Doing Unto Others (Third ed.). Oxford: Taylor & Francis. ISBN 978-1-35197-990-0.
• Karras, R. M.; Boyd, D. L. (1995). "The Interrogation of a Male Transvestite Prostitute in Fourteenth-Century London". GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies. 1 (4): 459–465. doi:10.1215/10642684-1-4-459. OCLC 165839527.
• Karras, R. M.; Boyd, D. L. (1996). "'Ut cum muliere': A Male Transvestite Prostitute in Fourteenth-Century London". In Fradenburg, L.; Freccero, C. (eds.). Premodern Sexualities. London: Routledge. pp. 99–116. ISBN 978-1-31779-580-3.
• Karras, R. M.; Linkinen, T. (2016). "John / Eleanor Rykener Revisited". In Doggett, L E.; O'Sullivan, D. E. (eds.). Founding Feminisms in Medieval Studies: Essays in Honor of E. Jane Burns. Cambridge: D. S. Brewer. pp. 111–124. ISBN 978-1-84384-427-3.
• Keene, D. J.; Harding, V. (1987). "Historical Gazetteer of London Before the Great Fire Cheapside; Parishes of All Hallows Honey Lane, St Martin Pomary, St Mary Le Bow, St Mary Colechurch and St Pancras Soper Lane". British History Online. London: Centre for Metropolitan History. Archived from the original on 27 May 2018. Retrieved 27 May 2018.
• Kelly, H. A. (2000). "Bishop, Prioress, and Bawd in the Stews of Southwark". Speculum. 75 (2): 342–388. doi:10.2307/2887582. JSTOR 2887582. OCLC 709976972.
• Kowaleski, M. (1986). "Women's Work in a Market Town: Exeter in the Later Fourteenth Century". In Hanawalt, B. A. (ed.). Women and Work in Preindustrial Europe. Bloomington, IN: Indiana University Press. pp. 145–164. ISBN 978-0-25320-367-0.
• Markale, J. (2000). Courtly Love: The Path of Sexual Initiation. Rochester, VT: Inner Traditions. ISBN 978-0-89281-771-9.
• McCarthy, C. (2004). Love Sex & Marriage Middle Age. London: Routledge. ISBN 978-1-13439-771-6.
• McCracken, P. (1998). The Romance of Adultery: Queenship and Sexual Transgression in Old French Literature. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-81220-274-8.
• McSheffrey, S. (2017). Seeking Sanctuary: Crime, Mercy, and Politics in English Courts, 1400–1550. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19251-911-5.
• Mills, R. (2015). Seeing Sodomy in the Middle Ages. Chicago, IL: University of Chicago Press. ISBN 978-0-22616-912-5.
• Minnis, A. (2008). Fallible Authors: Chaucer's Pardoner and Wife of Bath. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-81220-571-8.
• Nelson, D. H. (February 2000). "From Twelfth-Century Cortezia to Fifteenth-Century Courtoisie: Evolution of a Concept or Continuation of a Tradition?". In McDonald, W. C.; DuBruck, E. E. (eds.). Fifteenth-Century Studies. Vol. XXV. Woodbridge: Camden House. pp. 86–96. ISBN 978-1-57113-077-8.
• Normington, K. (2004). Gender and Medieval Drama. Woodbridge: DS Brewer. ISBN 978-1-84384-027-5.
• Norris, J. L.; Ashe, G.; Ihle, S. N.; Kalinke, M. E.; Thompson, R. H., eds. (2008). The New Arthurian Encyclopedia (new ed.). London: Routledge. ISBN 978-1-13660-633-5.
• Phillips, K. M; Reay, B. (2002). "Introduction". Sexualities in History: A Reader. Barry. London: Routledge. pp. 1–26. ISBN 978-1-13530-476-8.
• Post, J. B. (1977). "A Fifteenth‐Century Customary of the Southwark Stews". Journal of the Society of Archivists. 5 (7): 418–428. doi:10.1080/00379817709514078. OCLC 610525306.
• Rexroth, F. (2007). Deviance and Power in Late Medieval London. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-52184-730-8.
• Riley, H. T., ed. (1868). Memorials of London and London life, in the XIIIth, XIVth, and XVth centuries. London: Longmans, Green, and co. OCLC 607025034.
• Salih, S. (2002). "Sexual Identities: A Medieval Perspective". In Betteridge, T. (ed.). Sodomy in Early Modern Europe. Manchester: Manchester University Press. pp. 112–130. ISBN 978-0-71906-115-8.
• Schreiner, J. (1954). "Wages and Prices in England in the Later Middle Ages". Scandinavian Economic History Review. 2 (2): 161–173. doi:10.1080/03585522.1954.10407617. OCLC 475098665.
• Schultz, J. A. (2006). Courtly Love, the Love of Courtliness, and the History of Sexuality. Chicago, IL: University of Chicago Press. ISBN 978-0-22674-089-8.
• Shrewsbury, J. F. D. (1970). A History of Bubonic Plague in the British Isles. Cambridge University Press. ISBN 978-0-52102-247-7.
• Stephenson, C. (1935). Medieval History: Europe from the Fourth to the Sixteenth Century. New York, NY: Harper. OCLC 38684352.
• Sutton, A. F. (2005). The Mercery of London: Trade, Goods and People, 1130–1578. London: Routledge. ISBN 978-0-75465-331-8.
• Uckelman, S. (2012). "Index of Names in the 1381 Suffolk Poll Tax". Ellipsis. Archived from the original on 2 June 2018. Retrieved 3 May 2018.
• V. C. H. (1912). Page, W. (ed.). The Victoria History of the County of Hertford. The Victoria County History. Vol. III. Westminster: Constable & co. OCLC 927018962.
• Wellbery, D. E. (2004). A New History of German Literature. New Haven, CT: Harvard University Press. ISBN 978-0-6740-1503-6.

External links

• Latin text with facsimile and translation into English