Magyar: Képes krónika (134.oldal) - A budai papok kiátkozzák a pápát "E" iniciáléban A budai papok kiátkozzák a pápát. Harangtornyos templom előtt két "hamis" pap áll. Az egyikük jobb kezében égő gyertyát tart, a baljával harangoz. A másik pap jobbjában könyvet tart, baljával a földön ülő püspökre, a dominikánus Miklós bíborosra (a későbbi XI. Benedek pápa) mutat. A krónika szerint a bíboros Károly Róbert támogatása érdekében jött Magyarországra. Megbízatásának azonban nem tudott érvényt szerezni. Távozásakor interdictum alá helyezte Buda város polgárait. Egyes budai papok ez elleni tiltakozásul kiátkozták a pápát. A kép beállítása a szöveggel ellentétben a "hamis" papok mellett szól.
English: Chronicon Pictum (Page 134) - The priests of Buda curse the pope In the initial "E", two "false" priests are standing in front of a church with a bell tower. One of them holds a burning candle in his right hand and rings a bell with his left. The other priest holds a book in his right hand and points to the bishop sitting on the ground with his left hand: the Dominican Cardinal Nicola, the later Pope Benedict XI. According to the chronicle, the cardinal came to Hungary to support Charles Robert, however, he was unable to enforce his commission. Upon his departure, he placed the citizens of the city of Buda under an interdict. Some priests from Buda cursed the Pope in protest. The setting of the image, contrary to the text, speaks in favor of the "false" priests.
Date
circa 1360
date QS:P571,+1360-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.
You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain". This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.
Captions
Chronicon Pictum (Page 134) - The priests of Buda curse the pope
Képes krónika (134.oldal) - A budai papok kiátkozzák a pápát
This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it.
If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
JPEG file comment
ISMERETLEN MESTER, kódexfestõ
(14. század)
Az új pápa kiátkozása (a Képes Krónikából)
1360 körül
Pergamen
Országos Széchényi Könyvtár, Budapest
A miniatúra leírása: A budai papok 1303-ban kiátkozzák az új pápát, aki tilalmakkal sújtotta Buda lakosait.
A miniatúra a Nagy Lajos magyar király (1342-1382) megrendelésére készült Képes Krónika 147 képének egyike.
UNKNOWN MASTER, illuminator
(14th century)
Anathematizing the new Pope (from the Illuminated Chronicle)
c. 1360
Parchment
National Széchényi Library, Budapest
Description of the illumination: In 1303 priests of the town Buda anathematize the new Pope, who imposed a judicial interdiction upon the citizens of Buda.
This illumination is one of the 147 of the Illuminated Chronicle (Chronicon Hungariae Pictum or Chronica de Gestis Hungarorum) commissioned by Hungarian King Lajos I (1342-1382).