Español: A ocho años de haber recibido el título de Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Mérida, la ahora capital yucateca recibió el escudo de armas, el cual exhibe a un león rampante en un campo verde y un castillo en un campo azul, imágenes selladas por una corona de marqués.
Hace 403 años, el 18 de agosto de 1613, el rey de España Felipe III otorgó el emblema a Mérida, que antes de la conquista de Francisco de Montejo y León, era la ciudad maya de Ichcaanzihó, también conocida como T'Hó.
Mérida fue fundada en enero de 1542 por De Montejo y León y fue hasta el 30 de abril de 1605 que recibió el título de Muy Noble y Muy Leal por parte de la Corona Española.
Años después, el rey accedió a otorgar el Real Privilegio de Armas a Mérida Yucatán de las Indias, como parte de un premio a la fidelidad y buenos servicios.
“He tenido por bien y por la presente hago merced a dicha Ciudad de Mérida, de la dicha Provincia de Yucatán, de que ahora, y de aquí en adelante haya y tenga por sus armas conocidas un escudo con un león rampante en campo verde y un castillo torreado en campo azul”
El escudo está partido verticalmente de arriba a abajo en dos lados iguales, en la izquierda hay un campo azul en donde hay un castillo de oro y en la derecha hay un campo verde que resguarda a un león rampante, también de oro. El emblema es rematado con una corona real abierta.
El castillo tiene tres torrecillas y el león se encuentra en posición feroz de ataque, enderezado sobre sus patas traseras con las delanteras levantadas y mostrando sus garras.
Además, el león muestra su hocico abierto del que sobresale su lengua encorvada.
En la simbología que estudia los escudos, el castillo denota grandeza, poderío y resistencia ante el enemigo mientras el león significa valor, fuerza y majestad.
El oro es realeza, el azul es lealtad, justicia y serenidad y el verde es esperanza.
Antes de que se otorgara este escudo, una petición previa proponía un diseño distinto: en 1543 se solicitó un emblema con cuatro torres, un estandarte colorado y cuatro leones con las cabezas hacia afuera, pero no fue otorgado.